"Шетел тілінде қашан еркін сөйлей аламын?" деп сұрауды қойыңыз, сіз сұрақты қате қойған боларсыз

Бәріміз де бір сұраққа кезіккенбіз: Неге сонша уақыт оқығаннан кейін де, шетел тілім әлі де "жеткілікті еркін" емес?

Бұл "еркіндік" жетуге болмайтын мәре сызығы сияқты, біз қанша ұмтылсақ та, ол артқа шегініп отырады. Біз сөздерді жаттаймыз, грамматиканы меңгереміз, қосымшалармен айтылымды жаттықтырамыз, бірақ әр сөйлеген сайын, өзімізді ыңғайсыз бастаушыдай сезінеміз. Ол көңілсіздік шынымен де бас тартқызғысы келеді.

Бірақ егер мен сізге айтсам ше, мәселе сіздің талпынысыңызда емес, керісінше, "еркіндік" туралы анықтамаңыз басынан бастап қате болды десем?

Сіздің мақсатыңыз Мишлен аспазшысы болу ма, әлде дәмді қуырылған қызанақ жұмыртқасынан жасалған тағам әзірлеу ме?

Ойлау жүйемізді өзгертейік. Тіл үйрену, шын мәнінде, тамақ пісіруді үйренуге өте ұқсас.

Көптеген адамдар "еркіндікті" үш жұлдызды Мишлен аспазшысы болу деп елестетеді. Әрбір сөз молекулярлық асханадай дәл болуы керек, әр айтылым оқулық жазбасындай мінсіз болуы керек. Бұл тек үлкен қысым ғана емес, сонымен қатар мүлде шындыққа жанаспайды.

Бірақ ойланып көріңізші, біз тамақ пісіруді үйренудің бастапқы мақсаты не? Бұл өзімізге және отбасымыз бен достарымызға дәмді тамақ әзірлеп, оның рахаты мен жылуын сезіну үшін ғой.

Тіл үйрену де солай. Негізгі мақсат "кемелділік" емес, "байланыс".

Алдымен "бірқалыптылықты" іздеңіз, содан кейін "дәлдікті": Тамақ пісіру мен сөйлеудегі даналық

Тіл үйренуде біз жиі екі ұғымды шатастырамыз: Бірқалыптылық (Fluidity) және Дәлдік (Accuracy).

Дәлдік – бұл рецепт бойынша нәзік суфле пісіру сияқты. Қантты граммына дейін, температураны градусына дейін дәлме-дәл бақылау керек, бір қадам да қате болмауы тиіс. Әрине, бұл тамаша, бірақ егер сіз әр үй тағамын осылай абайлап жасай берсеңіз, онда тамақ пісірудің еш қызығы болмайды.
Бірқалыптылық – бұл қуырылған қызанақ жұмыртқасынан жасалған тағам әзірлеуге ұқсас. Сіз ең үздік қызанақты қолданбаған шығарсыз, оты да мінсіз болмауы мүмкін, бірақ сіз тез қозғалып, ыстық, құрсақты тойдыратын дәмді тағамды лезде дайындап шығарсыз. Бүкіл процесс бірқалыпты өтіп, сенімділікке толы болады.

Диалогта бірқалыптылық – бұл қарым-қатынасты үзбеу қабілеті. Тіпті сөзді қарапайым қолдансаңыз да, грамматикада кішігірім қателіктер болса да, бірақ сіз өз ойыңызды үзбей жеткізе алсаңыз, әңгімелесушіңізді түсіндіріп, диалогты жалғастыра алсаңыз — міне, бұл өте пайдалы "еркіндік".

Көптеген адамдар "дәлдікті" іздеу үшін, сөйлемес бұрын қайта-қайта ойланады, бір сөзді қате айтып қалудан қорқады, нәтижесінде диалогтың ырғағы толықтай бұзылады, өзі де сөйлеуге батылы жетпей қалады. Олар жарты күн бойы рецепт ойлап, бірақ от жағуға асықпаған аспазшы сияқты, ақырында ештеңе де дайындамайды.

Осы маңызды жайтты есте сақтаңыз: Алдымен бірқалыпты қуырылған қызанақ жұмыртқасынан жасалған тағамды әзірлеуді үйреніңіз, содан кейін мінсіз суфлеге қол жеткізуге тырысыңыз.

"Жергілікті тұрғындай сөйлеу" дегенге енді сенбеңіз

"Мен жергілікті тілде сөйлеушідей сөйлеймін!" — бұл тіл үйренудегі ең үлкен тұзақ болуы мүмкін.

Бұл қытайлық аспазшының айтқанына ұқсас: "Менің мақсатым – италиялық әжелер сияқты дәл сондай пицца жасау".

Мәселе мынада, қай италиялық әже? Сицилиядан ба, әлде Неапольдан ба? Олардың акценттері, рецепттері, әдеттері жер мен көктей ерекшеленеді. Жергілікті тұрғындар дегеннің өзінде ішкі үлкен айырмашылықтар бар.

Ең бастысы, олар өмір бойы сол тіл ортасында болды, бұл олардың өмірінің бір бөлігі. Біз оқушы ретінде бұл "ана тіліндей сезімді" қайталау қиын ғана емес, сонымен қатар қажетсіз.

Сіздің мақсатыңыз өз іздеріңізді өшіріп тастау, бір елес "стандартты" қайталау болмауы керек. Сіздің мақсатыңыз: өз үйренген тіліңізбен өзіңізді анық, сенімді түрде жеткізу болуы керек.

Егер біреу сіздің шетел тілін ана тіліңіздегідей сөйлейсіз деп мақтаса, әрине, қуануға тұрарлық. Бірақ егер бұл сіздің жалғыз мақсатыңызға айналса, ол тек шексіз мазасыздық әкеледі.

Ендеше, "еркіндік" деген не?

"Еркіндік" – бұл басқалар бағалауы қажет сертификат емес, керісінше, өзіңіз сезіне алатын күй. Ол мәре емес, үздіксіз кеңейетін карта.

Сіз жан-жақты "Мишлен аспазшысы" болудың қажеті жоқ, бірақ сіз белгілі бір саладағы маман бола аласыз. Мысалы:

"Демалыс кезінде еркін сөйлеу": Сіз шетелде тапсырыс бере аласыз, жол сұрай аласыз, сауда жасай аласыз, саяхаттағы барлық нәрсені оңай шеше аласыз.
"Жұмыс орнында еркін сөйлеу": Сіз жиналыста өз пікіріңізді анық айта аласыз, шетелдік әріптестеріңізбен жұмыс барысында еркін сөйлесе аласыз.
"Сериал көруде еркін сөйлеу": Сіз субтитрсіз сүйікті американдық сериалдарыңызды немесе анимеңізді түсіне аласыз, ондағы әзілдерді ұғына аласыз.

Бұлардың барлығы нақты "еркіндік".

Өзіңізде мынадай белгілерді байқаған кезде, құттықтаймыз, сіз "еркіндікке" жету жолындасыз:

Диалог кезінде сіз миыңызда алдымен аудармай, тез жауап бере аласыз.
Сіз шетел тіліндегі әзілдерді және мемдерді түсінесіз, әрі іштей күлесіз.
Фильм көрген кезде, біртіндеп субтитрге тәуелді болмайсыз.
Өзіңіздің сөйлеу мен жазу кезіндегі қателеріңіздің азайғанын байқай бастайсыз.
Сіз тіпті әңгімелесушіңіздің "айтылмаған мағынасын" да түсіне аласыз.

Қарым-қатынастың мәніне оралу: "Батыл сөйлеуден" бастау

Осының бәрін айтқанда, негізгісі бір ғана қадам бар: Кемелділікке деген құмарлықтан бас тартып, батыл түрде "тамақ пісіріңіз" — яғни, қарым-қатынас жасаңыз.

Тамақты тұздап жіберуден қорықпаңыз, қате сөйлеп қалудан да қорықпаңыз. Әрбір қарым-қатынас – бұл құнды жаттығу.

Егер сіз жалғыз жаттығуды тым қиын деп тапсаңыз немесе шынайы адамдардың алдында қателесуден қорықсаңыз, Intent сияқты құралдарды қолданып көріңіз. Ол аударма функциясы бар ақылды чат-қосымшасы сияқты, сіз сөз таба алмай немесе тоқтап қалғанда, оның ЖИ аудармасы дереу көмектеседі, сізге әлемнің түкпір-түкпіріндегі достарыңызбен еркін сөйлесуге мүмкіндік береді. Ол сізді аудармаға тәуелді етпейді, керісінше, сізге "қауіпсіздік торын" береді, нақты диалог "асханасында" "аспаздық шеберлігіңізді" батыл жаттықтыруға, диалогтың бірқалыптылығын сақтауға назар аударуға мүмкіндік береді.

Мұнда басыңыз, алғашқы бірқалыпты диалогыңызды бастаңыз

Сондықтан, жетуге болмайтын "Мишлен аспазшысы" арманын ұмытыңыз.

Бүгіннен бастап, өзіңізге одан да жақсы мақсат қойыңыз: Кез келген уақытта және кез келген жерде өзіңізге және достарыңызға дәмді "қуырылған қызанақ жұмыртқасынан жасалған тағамды" әзірлей алатын бақытты "аспазшы" болыңыз.

Осындай сенімді, пайдалы, байланысқа толы "еркіндік" кез келген елес мінсіз стандарттан әлдеқайда маңызды.