Неліктен 10 жыл ағылшын тілін үйренген соң да, әлі де «мылқаумын»?

Сізде де осындай шатасу болды ма: сөздерді жаттап алып, грамматика ережелерін судай білсеңіз де, сөйлеуге келгенде, миыңыз бірден ақ қағаздай бос қалады ма?

Біз әрдайым тіл үйренуді үй салу сияқты деп ойлаймыз: кірпіш (сөздер) пен сызба (грамматика) жеткілікті болса, ерте ме кеш пе биік ғимарат тұрғызуға болады. Бірақ шындығында, көп адамдар қойма толы құрылыс материалдарын ұстап тұрып, әлі де бос жерде тұр, не істерін білмейді.

Мәселе неде?

Бүгін мен сіздермен тіл үйренуге қатысты дәлірек метафораны бөліскім келеді: тіл үйрену, шын мәнінде, жүзуді үйренуге көбірек ұқсайды.

Жағада тұрып ешқашан жүзуді үйрене алмайсың

Елестетіп көріңізші, сіз жүзуді үйренгіңіз келеді. Сіз жүзу техникасы туралы барлық кітаптарды сатып алдыңыз, еркін стильден баттерфляйға дейін, судың қалқымалы күшін, қолды есу бұрышын, аяқты тебу жиілігін зерттедіңіз... Тіпті басқаларға бәрін рет-ретімен түсіндіріп бере аласыз.

Бірақ егер мен сізден сұрасам: «Енді сіз жүзе аласыз ба?»

Жауабы, әрине, «жоқ». Себебі сіз ешқашан суға түспегенсіз.

Тіл үйрену де солай. Көпшілігіміз «теорияның алыптары, ал іс-әрекеттің ергежейлілеріміз». Біз қате жасаудан, айтылуымыздың дұрыс болмауынан, сөздерді қате қолданудан, күлкіге қалудан қорқамыз. Бұл қорқыныш, бассейн жағасында тұрып, суға батып кетуден қорыққандай.

Бірақ шындық мынада: Суға түспесең, ешқашан жүзуді үйренбейсің. Сөйлемесең, ешқашан тілді үйренбейсің.

«Үздік» тіл үйренушілер мұны әлдеқашан түсінген. Олар бізден ақылдырақ емес, керісінше, жүзудің құпиясын бізден ертерек меңгерген.

Жүзу шеберлерінің үш «сыры»

1. Алдымен суға секір, сосын қалыпты ойла (Еркін болжаушы бол)

Ешкім суға бірінші рет түскенде стандартты қалыппен жүзіп кете алмайды. Бәрі де батып-шығып, арпалысып, бірнеше жұтым су жұтудан бастайды.

Тіл шеберлерінің бірінші қадамы – «батыл болжау». Олар бір нәрсені айтқысы келгенде, нақты сөзді білмесе де, тұтығып қалмайды. Олар айтылуы ұқсас сөзді қолданып көреді, немесе ағылшын тілінің логикасымен сөз «жасап шығаруға» тырысады, тіпті ым-ишаралар мен мимиканы да қосады.

Нәтижесінде ше? Көп жағдайда, әңгімелесуші таң қаларлықтай түсінеді! Қате болжаған күннің өзінде, ең көбі күліп, басқаша айтып бересің. Оның несі бар?

Есіңізде болсын: қате жасау оқуға кедергі емес, керісінше, оқудың өзі. Қате жасаудан қорықпау – сізді жағадан суға секіртудің бірінші қадамы.

2. Жүзіп өткің келетін «арғы жағаны» тап (Қарым-қатынас жасауға деген құлшынысыңды тап)

Сіз не үшін жүзуді үйренесіз? Көңіл көтеру үшін бе? Денсаулық үшін бе? Әлде төтенше жағдайда өзіңді құтқару үшін бе?

Сол сияқты, сіз не үшін шет тілін үйренесіз?

Егер сіздің мақсатыңыз тек «емтиханнан өту» немесе «мына сөздік кітабын жаттап бітіру» болса, онда сіз бассейнде мақсатсыз қалқып жүрген адам сияқтысыз, тез шаршап, жалығып кетесіз.

Бірақ егер сіздің мақсатыңыз:

• Сіз қатты ұнататын шетелдік блогермен кедергісіз сөйлесу.
• Өзіңіздің сүйікті командаңыздың тікелей сұхбатын түсіну.
• Шет елге жалғыз саяхаттап барып, жергілікті тұрғындармен достасу.

Осы нақты, айқын мақсаттар – сіз жүзіп өткіңіз келетін «арғы жаға». Ол сізге үздіксіз қозғаушы күш береді, сізді белсенді түрде қарым-қатынас жасауға, түсінуге, білдіруге ынталандырады. Сізде күшті қарым-қатынас жасауға деген құлшыныс болғанда, сол «кедергілер» мен «қорқыныштар» маңызсыз болып көрінеді.

3. Ережелерді жаттап алудың орнына, судың ағысын сезін (Қалыпқа назар аудар және тәжірибе жаса)

Нағыз жүзушілер миында «қолды 120 градусқа серпу керек» деп жаттамайды, керісінше, судағы қарсылықты сезініп, қалыпты реттеп, денесін су ағысымен бірге біріктіреді.

Тіл үйрену де солай. «Мына шақтың артынан етістіктің өткен шақ есімшесі келуі керек» деп жаттап алудың орнына, қолдану барысында сезінген жақсы.

Сіз басқалармен сөйлескенде, әңгімелесушінің сөйлеу мәнеріне санасыз түрде еліктеп, олардың сөз қолданыстары мен сөйлем құрылымдарына назар аударасың. Сіз кейбір сөздердің «табиғирақ», «жатық» естілетінін байқайсыз. Бұл «сезіну-еліктеу-реттеу» процесі – ең тиімді грамматика үйрену жолы.

Бұл – «тіл сезімі» деп аталады, ол жайдан-жай пайда болмайды, керісінше, көптеген «батып-шығу» және «жаттығулар» арқылы денеңіздің өзі есте сақтаған дүние.

Жаттығуды қауіпсіз «тайыз жерден» бастаңыз

Осыған жеткенде, сіз: «Қағидалардың бәрін түсінемін, бірақ әлі де қорқамын ғой! Қайда жаттығу керек?» – деп айтуыңыз мүмкін.

Бұл жүзуге жаңадан бастаған адам сияқты, оған суы терең емес, қасында құтқарушы тұратын қауіпсіз «тайыз жер» қажет, сонда сенімді түрде жаттыға алады.

Бұрын мұндай тілдік «тайыз жерді» табу қиын болды. Бірақ бүгін, технология бізге ең жақсы сыйлықты берді.

Мысалы, Intent сияқты құрал – сіздің жеке тілдік «тайыз жеріңіз» сияқты. Бұл AI аудармасы бар чат қосымшасы, сіз әлемнің түкпір-түкпіріндегі ана тілінде сөйлейтін адамдармен оңай сөйлесе аласыз. Қалай айтарыңызды білмеген кезде, AI бірден көмектеседі, тура құлағыңызға сыбырлап кеңес беріп тұрған сабырлы жаттықтырушы сияқты. Қате жасаудан әңгімелесушінің ашулануынан қорықпаңыз, себебі қарым-қатынас әрқашан тегіс болады.

Мұнда сіз батыл «болжай» аласыз, еркін «батып-шыға» аласыз, қауіпсіз түрде өз сеніміңізді және тіл сезіміңізді қалыптастыра аласыз.

Суда емін-еркін жүзіп жүргендерге жағада тұрып қызығуды доғарыңыз.

Тіл үйренудің құпиясы ешқашан қалың грамматика кітабын табуда емес, керісінше, өз ой-санаңызды өзгертуде – «үйренушіден» «қолданушыға» айналуда.

Бүгіннен бастап, сізді мазасыздандыратын ережелер мен емтихандарды ұмытыңыз. Барғыңыз келетін «арғы жағаны» тауып, сосын батыл суға секіріңіз. Сіз «жүзу» соншалықты қиын емес екенін, керісінше, шексіз қызықты екенін таңғала байқайсыз.