Бір ғана шетел тіліне “қадалып қалма”: Ақылдылар тілдердің дәмін татып жатыр
Сен де осындай "алтын кеңесті" естігенсің бе:
"Ағылшын тілін жақсы үйренгің келсе, жапон тіліне екіұшты қарама." "Зейін қой! Зейін қой! Тек зейін қой! Бір тілді үйренсең, оны толық меңгеруің керек, әйтпесе уақытты босқа өткізесің."
Көпшілігіміз бұл кеңесті қасиетті ережедей қабылдап, бір тілмен күшті тәубешіл адамдай соңына дейін алысып келеміз. Басқа тілдерге деген қызығушылығымызды басып тастаймыз, өйткені бір сәт "зейініміз бөлінсе", бұрынғы барлық еңбегіміз зая кетеді деп қорқамыз.
Бірақ егер мен саған, осы сені қатты қысымға салатын "ақиқат" керісінше, тіл үйренуіңді баяулатып, одан да ауырлататын себепші шығар десем ше?
Тіл үйренуді аспаздық саяхат ретінде елестетіңіз 🍜
Ойымызды өзгертейік. Сен дәмді тағамдарды ұнатасың ба?
Нағыз дәмтанушы өмір бойы бір ғана тағам жемейді. Ол француз тағамдарының нәзіктігінің дәмін татып, сычуань тағамдарының ащы-тәттілігінен ләззат алып, жапон тағамдарындағы дзен-философияны зерттеп, итальян макаронының бай дәмін есіне түсіреді.
Айтыңызшы, әлемнің түкпір-түкпіріндегі дәмдерді татып көргеннен кейін, өзіңіздің ең сүйікті үй кеспеңізді ұмытып кетесіз бе?
Әрине, жоқ. Керісінше, дәм сезу мүшелеріңіз өткірлене түседі, сіз әр түрлі дәмдеуіштердің қалай үйлесетінін, әр түрлі аспаздық әдістердің тағамның дәмін қалай қалыптастыратынын түсіне бастайсыз. "Дәмді" деген ұғымға тереңірек әрі кеңірек көзқараспен қарай бастайсыз. Сол үй кеспеңіздің дәмін қайта татып көргенде, бұрын-соңды байқамаған, одан да бай қабаттарды таба аласыз.
Тіл үйренуде де осы қағида қолданылады.
Тек қана аздап үйреніп, "толық меңгеруге" ұмтылмайтын тіл үйрену әдісін біз "тілдердің дәмін тату" (Language Dabbling) деп атаймыз. Бұл уақытты босқа өткізу емес, қайта тілдерді жақсырақ үйренуші болудың "құпия рецептісі".
Неліктен "тілдердің дәмін тату" сіздің тезірек дамуыңызға көмектеседі?
Көптеген адамдар бір уақытта бірнеше тілді үйрену шатасуға әкеледі деп ойлайды. Бірақ шын мәнінде, біздің миымыз біз ойлағаннан әлдеқайда қуатты. Әр түрлі тілдердің "дәмін тата" бастағанда, ғажайып нәрселер орын алады:
1. Сіз нағыз "көптілділік қабілетін" жаттықтырасыз
"Еркін сөйлеудің" нағыз мәні – қанша сөз білетініңде емес, миыңның әртүрлі тілдік жүйелер арасында еркін ауыса алатынында. Әр жолы сен таныс ағылшын тілінен "дәмін татып көретін" испан тіліне ауысқанда, тіпті "Hola" деген бір сөзді үйренсең де, миыңды "жүйеаралық жаттығудан" өткізесің. Бұл ауысу қабілетін бір ғана тілді үйрену арқылы ешқашан дамыта алмайсың.
2. Сіз тілдер арасындағы "жасырын мәзірді" табасыз
Сен меңгерген тілдер саны артқан сайын, тәжірибелі аспазшыдай олардың арасындағы ғажайып байланыстарды таба бастайсың.
"Ой, жапон тіліндегі мына сөздің айтылуы менің диалектіме неге ұқсас?" "Француз және испан тілдеріндегі зат есімдердің еркек-әйел родтары бар екен ғой, олардың заңдылықтары мынадай..."
Бұл "Аха!" сәттер тек қана қызықты ғана емес. Олар миыңызда үлкен тілдік желіні құрайды. Әрбір жаңа білім сіз білетін тілдермен байланыс орната алады, бұл есте сақтауды берік етіп, түсінуді жеңілдетеді. Сіздің тілдік біліміңіз енді жалғыз арал емес, қайта өзара байланысты материкке айналады.
3. Сіз "міндетті түрде еркін сөйлеу" деген кісендерден арыласыз
"Тілдердің дәмін татудың" ең үлкен тартымдылығы мынада: Оның KPI-ы жоқ.
Сізге емтихан үшін немесе "белгілі бір деңгейге жету" үшін оқудың қажеті жоқ. Сіздің жалғыз мақсатыңыз – "қызық үшін" болу. Бүгін жарты сағат корей тілінің әліпбиін зерттеп көру, келесі аптада неміс әнін тыңдау – бұл таза қызығушылықтан туындайды. Мұндай қысымсыз зерттеу тіл үйренудің бастапқы ләззатын қайта табуыңа мүмкіндік береді, және сіз "мақсатқа жете алмадым" деп өзіңді кінәлі сезінуден, немесе көңілсіз болудан арыласың.
"Тілдердің дәмін тату" саяхатыңызды қалай бастауға болады?
Тартымды естіледі ме? Шындығында, бастауы өте оңай:
- Шағын "дәмін тату уақытын" бөліңіз: Мысалы, әр сенбі күні түстен кейінгі бір сағат. Бұл бір сағат сіз негізгі меңгеріп жатқан тілге арналмаған, ол толығымен сіздің "тілдік ойын алаңыңыз".
- Қызығушылығыңызға еріңіз: Жақында тай сериалын көріп жүрсіз бе? Онда бірнеше қарапайым тай сәлемдесуін үйреніп көріңіз. Кенеттен жұмбақ араб тіліне қызығып қалдыңыз ба? Онда оның жазуын көріңіз. Мақсат қоймаңыз, жүрегіңіз қалағанын істеңіз.
- "Аздап татып көрудің" рахатын сезініңіз: Сіздің мақсатыңыз "үйрену" емес, "тәжірибе алу". Жаңадан үйренген тіліңізде "Сәлем" және "Рахмет" дей алған кезде, ол жетістік сезімі таза әрі қуанышты болады.
Әрине, жаңа тілдің "дәмін татқанда", ең үлкен тілек – онымен бірден адамдармен қарым-қатынас жасап, сол мәдениетті сезіну. Бірақ бірнеше сөзді ғана білсең, қалай әңгімелесесің?
Дәл осы кезде, жақсы құралдың маңызы ерекше артады. Мысалы, Lingogram сияқты чат қолданбасы, оған қуатты AI нақты уақыт аудармасы енгізілген. Сіз жаңадан үйренген бірнеше сөзіңізбен ана тілінде сөйлейтіндермен батыл сөйлесуді бастай аласыз, қалғанын AI-ға қалдырсаңыз, ол сізге сөйлесуге көмектеседі. Ол кемел "аспаздық нұсқаушы" сияқты, сізге тілдің "дәмін татып қана қоймай", жергілікті "аспазшылармен" бірден әңгімелесіп, дәмдердің артындағы оқиғаларды тереңірек білуге мүмкіндік береді.
Сонымен, өзіңізді "бір тілдің" торына қамап қоймаңыз.
"Тілдік дәмтанушы" болыңыз. Батыл түрде дәмін татып, зерттеп, байланыс орнатыңыз. Сіздің тілдік әлеміңіз осының арқасында шексіз бай әрі кең болады. Ал "еркін сөйлеуге" апаратын жол да осы дәмді саяхатта одан да жағымды әрі тезірек болады.