"Тапсырыс беру" үлгісіндегі тілектер: Француздар секілді, әр түрлі адамдарға ең жанға жақын мерекелік құттықтаулар жіберіңіз

Сіз де осындай ыңғайсыз жағдайға тап болдыңыз ба?

Шетелдік досыңызға мерекелік тілек жібергіңіз келгенде, интернеттен "Рождество құтты болсын" деген аударманы тауып, көшіріп-қоя саласыз ба? Бұл дұрыс болғанымен, әйтеуір бір жасандылық, сезімсіз аударма машинасынан шыққандай болып көрінеді.

Бұл бутик-кофеханаға кіріп, баристаға: "Маған бір шыны кофе беріңізші", – дегендей.

Ол сізге таңырқай қарап, сосын ең қарапайым американо ұсынуы мүмкін. Бірақ сіздің іштей қалағаныңыз, мүмкін, мамық көпіршікті латте немесе хош иісті австралиялық флэт-уайт шығар.

Тіл, әсіресе тілектер, шын мәнінде тапсырыс беру сияқты. "Әмбебап" тілек қауіпсіз болғанымен, онда жылулық пен шынайы ниет жоқ.

Бұл жағынан француздар нағыз шеберлер. Олар ешқашан тек бір ғана "Joyeux Noël" (Рождество құтты болсын) сөзімен шектелмейді. Керісінше, оларда жазылмаған "тілек мәзірі" бар, онда әр түрлі адамдар мен жағдайларға сай ең орынды, ең жанға жақын құттықтаулар бар.

Бүгін біз осы "тапсырыс беру" үлгісіндегі тілек айту әдісін үйренейік, сонда келесі жолғы құттықтауыңыз қарсы алушының жүрек түкпіріне жететін болады.

1. Классикалық латте: Joyeux Noël

Бұл мәзірдегі негізгі, әрі ең классикалық таңдау – "Рождество құтты болсын".

Ол барлығы сүйетін латте сияқты: жылы, әмбебап, ешқашан қателеспейсің. Рождество күні болсын немесе мерекелік маусымның кез келген уақытында болсын, кез келген адамға "Joyeux Noël" деу – ең тікелей, ең шынайы тілек.

Қолданылатын жағдайлар: Рождествоға қатысты кез келген жағдайда, достарыңызға, отбасы мүшелеріңізге, тіпті дүкен қызметкерлеріне де айтуға болады.

2. Жылытатын алып кетуге арналған шыныаяқ: Passe un joyeux Noël

Бұл сөйлемнің тура мағынасы – "Рождествоны көңілді өткізіңіз".

Елестетіп көріңізші, жұма – Рождество мерекесі алдындағы соңғы жұмыс күні, сіз әріптестеріңізбен немесе достарыңызбен қоштасып жатырсыз. Дәл осы кезде сіз осы "жан жылытатын алып кетуге арналған шыныаяқты" ұсына аласыз.

Сіз оларға "жақын арада болатын" жақсы уақытты тілейсіз. Бұл жай ғана "Рождество құтты болсын" деген тілектен гөрі нақтырақ және мейірімдірек болып көрінеді, себебі ол сіздің олардың алдағы бірнеше күндік мерекесіне деген жақсы үмітіңізді қамтиды.

Қолданылатын жағдайлар: Рождество мерекесі алдында, кейін қайта кездеспейтін адамдармен қоштасқан кезде қолданылады.

3. Тиімді іскери пакет: Joyeux Noël et bonne année

"Рождество құтты болсын, Жаңа жыл құтты болсын!"

Бұл тіпті іскери адамдарға арнайы жасалған "тиімді іскери пакет" деуге болады. Жыл соңында демалысқа шығар алдында, басшыңыз бен әріптестеріңізбен қоштасқанда, бір ғана сөзбен ең маңызды екі мерекелік тілекті бірден жеткізе аласыз.

Ол мерекелік қуанышты білдіріп қана қоймай, кәсіби, сыпайы әрі қысқа да нұсқа болып көрінеді.

Қолданылатын жағдайлар: Әріптестерге, клиенттерге немесе серіктестерге қолданыңыз, әсіресе келесі кездесуіңіз келесі жылы болатынын білген кезде.

4. Кең пейілді шөп шайы: Bonnes Fêtes

Бұл сөйлемнің мағынасы – "Мерекелеріңізбен".

Бұл мәзірдегі ең талғампаз, әрі ең заманауи таңдау болуы мүмкін. Көп мәдениетті әлемде Рождествоны әркім тойлай бермейді. Bonnes Fêtes деген тілек, жұмсақ әрі тыныштандыратын шөп шайы сияқты, барлығына жарайды.

Ол белгілі бір діни немесе мәдени ерекшеліктерден жоғары тұрып, әмбебап, жылы ізгі ниетті жеткізеді. Бұл тек сыпайылық қана емес, сонымен қатар шын жүректен шыққан құрмет пен кең пейілділік.

Қолданылатын жағдайлар: Қарсы алушының сенімін білмеген кезде немесе кеңірек мерекелік тілек білдіргіңіз келгенде, бұл ең тамаша таңдау.

Көрдіңіз бе, тілдің құдіреті жай жаттап алуда емес, оның артындағы жағдай мен жылулықты түсінуде.

"Әмбебап" тілектен "тапсырыс бойынша жасалған" тілекке дейін, орынды құттықтауды таңдау – досыңызға жай ғана сауда картасын бере салмай, оған мұқият сыйлық таңдағанмен бірдей. Бұл сіздің ынтаңыз бен қамқорлығыңызды білдіреді.

Әрине, шетелдік достарыңызбен нақты уақытта сөйлескен кезде, "мәзірді" қарап шығуға уақытыңыз болмауы мүмкін. Біз бәріміз де әңгіменің сөзді дұрыс қолданбаудан қорқып тоқтап қалмай, табиғи түрде жалғасқанын қалаймыз.

Дәл осы кезде жақсы құрал сіздің "жансерік аудармашыңызға" айнала алады. Мысалы, Intent сияқты чат қолданбаларындағы кірістірілген ЖИ аудармасы тек суық сөз аудармасы ғана емес, сонымен қатар осы нәзік контекстік айырмашылықтарды түсінуге көмектеседі. Ол сізге аударманың егжей-тегжейіне алаңдамай, қарым-қатынастың өзіндегі сезімге көңіл бөлуге мүмкіндік береді, сөйтіп әлеммен шынымен де кедергісіз байланысуды қамтамасыз етеді.

Келесі жолы мерекелік тілек айтқыңыз келгенде, француздар сияқты "тапсырыс беруге" тырысып көріңіз.

Өзіңізге сұрақ қойыңыз: Мен кіммен сөйлесіп жатырмын? Біз қандай жағдайдамыз?

Содан кейін, сіздің шынайы ниетіңізді ең жақсы білдіретін тілекті таңдаңыз. Себебі ең әдемі сөздер ешқашан мидан емес, жүректен шығады.