Ағылшын тілімен "арпалысуды" тоқтатып, оны "жаңа досыңыздай" қабылдап, әңгімелесіңіз
Сіз де осындайсыз ба?
Сөздіктерді қайта-қайта ақтарып, "abandon"-нан "zoo"-ға дейін шаршап оқысаңыз да, шынымен қолданғыңыз келгенде, миыңызда ештеңе жоқ. Грамматика ережелерін су төккендей жаттап алсаңыз да – бастауыш, баяндауыш, толықтауыш, анықтауыш, пысықтауыш – ауыз ашсаңыз болды, әлі де тұтығып, бірде-бір толық, әдемі сөйлем құрай алмайсыз.
Біз әрдайым шет тілін үйренуді қиын шайқас сияқты, бір таудан кейін екінші тауды бағындыру керек сияқты сезінеміз. Бірақ нәтижесі көбінесе: өлімші болып шаршап, әлі де тау етегінде тұрып, алыстағы көрініске қарап күрсінеміз.
Мәселе неде?
Мүмкін, біз басынан бастап қате түсінген шығармыз. Тіл үйрену, шын мәнінде, "дос табуға" ұқсайды, "математика есебін шешуге" емес.
Елестетіңізші, сіз жаңа дос тапқыңыз келеді. Сіз оның жеке резюмесін, отбасылық тарихын және өмірбаянын жаттайсыз ба, әлде онымен бірге кино көріп, ортақ қызығушылықтарыңыз туралы әңгімелесіп, дәмді тамақ бөлісіп жейсіз бе?
Жауабы айтпаса да түсінікті. Біріншісі сізді жалықтырып, қызықсыз етеді, ал екіншісі ғана сізге бұл адамды шынымен танып-білуге және ұнатуға мүмкіндік береді.
Біз тілге қарайтын тәсіліміз көбінесе сол қызықсыз резюмені жаттағандай. Біз оның "ережелерін" (грамматикасын), "сөздік қорын" (сөздерін) жаттап әлек боламыз, бірақ оның жылуын сезінуді, онымен "бірге болудың" қуанышын ұмытамыз. Біз оны терең танығымыз келетін "дос" емес, жаулап алу керек "нысан" ретінде қабылдаймыз.
Бұл біздің қиналуымыздың және баяу дамуымыздың түпкі себебі.
Басқаша қараңыз, "тіл досыңызбен" көңілді қарым-қатынас жасаңыз
Психологияңызды "үйренуден" "дос табуға" ауыстырсаңыз болды, бәрі өздігінен ашылады. Сіз енді өзіңізді "сабаққа баруға" мәжбүрлемейсіз, керісінше, онымен әр "кездесу" мүмкіндігін асыға күте бастайсыз.
Қалай "кездесу" керек? Өте қарапайым, өзіңіз сүйетін нәрселерді сіз бен тіл арасындағы көпірге айналдырыңыз.
- Егер сіз гурман болсаңыз: Енді тек қытайша рецепттерді оқи бермеңіз. YouTube-тен өзіңізге ұнайтын ағылшын тілді тамақ блогерін тауып, онымен бірге тағам дайындаңыз. "Fold in the cheese" (ірімшікті араластыру) сөзін кітаптан жаттаудан гөрі, мұның он мың есе әсерлірек екенін көресіз.
- Егер сіз ойынқұмар болсаңыз: Ойын тілін ағылшыншаға ауыстырыңыз. Тапсырмаларға, диалогтарға және шайқастарға толы сол әлемде жеңу үшін әр сөздің мағынасын түсінуге бар күшіңізді саласыз. Бұл кез келген сөздік қолданбасынан тиімдірек.
- Егер сіз музыканы жақсы көрсеңіз: Өзіңіз қайта-қайта тыңдайтын бір ағылшын әнін тауып, сөзін қарап, қосылып әндетіңіз. Әуен сөздер мен интонацияны есте сақтауға көмектеседі, ал эмоциялар мәтіннің артындағы оқиғаны түсінуге мүмкіндік береді.
- Егер сіз киносүйер болсаңыз: Қытайша субтитрді өшіріп, тек ағылшынша субтитрді қосып көріңіз. Бастапқыда үйреншіксіз болуы мүмкін, бірақ біртіндеп сіздің "еститін" және түсінетін нәрселеріңіз көбейгенін байқайсыз.
Маңыздысы, тілді қайнап тұрған өміріңізге енгізіңіз, оны суық кітаптарда ұстамаңыз. Өзіңізге ұнайтын іспен айналысқанда, миыңыз босаңсып, қуанышты болады, осы кезде ақпаратты қабылдау тиімділігі ең жоғары болады. Сіз сөздерді "жаттап" қана қоймай, оларды "қолданасыз". Қолдана келе, ол сіздің бір бөлігіңізге айналады.
Дос табудың ең маңызды қадамы: Ашық сөйлесу
Әрине, дос табудағы ең маңызды қадам – шынымен диалогты бастау.
Көптеген адамдар осы қадамда тоқтап қалады: не қате сөйлеп ұятқа қалудан қорқады, немесе жанында тілдік тәжірибе жасайтын серігі жоқ.
Бұл жаңа досыңызды кездесуге шақырғыңыз келгендей, бірақ қобалжып, ұялып, соңында үнсіз бас тартқандай.
Бақытымызға орай, технология бізге тамаша "қолдау" көрсетті. Қазір, Intent сияқты чат қолданбасы сізге еш қысылмай алғашқы қадамды жасауға мүмкіндік береді. Ол сізге әлемнің түкпір-түкпіріндегі нақты адамдармен байланысуға көмектеседі, ал оның кіріктірілген ЖИ аударма функциясы өте ақылды "сөйлесу көмекшісі" сияқты.
Қалай айтарыңызды білмегенде, ол сізге көмектеседі; қарсы тараптың не айтқанын түсінбегенде де, ол сізге көмектеседі. Бұл сіз шетелдік досыңызбен сөйлескенде, жаныңызда сізді де, оны да түсінетін "ғажайып аудармашы" отырғандай. Ол сізге еркін сөйлесуге де, ең табиғи сөз орамдарын үйренуге де мүмкіндік береді. Қарым-қатынас енді емтихан емес, жеңіл әрі қызықты шытырман оқиғаға айналады.
Мұнда басып, алғашқы халықаралық диалогыңызды бастаңыз
Сонымен, шет тілін үйренуді қиын жұмыс деп қабылдауды доғарыңыз.
Тіл – сізді үлкен күш жұмсап құлатуыңыз керек қабырға емес, керісінше, ол сізге жаңа әлем мен жаңа достарды танытатын көпір.
Бүгіннен бастап, ауыр оқулықтарды тастап, қызықсыз қолданбаларды өшіріңіз де, өзіңіз сүйетін әлеммен сөйлесіңіз. Сіз оны "үйренбейтін" кезде, керісінше, тезірек үйренгеніңізді байқайсыз.