Шет тілін үйрену әдісіңіз басынан-ақ қате болған шығар

Көбіміз мұндай жағдайға тап болғанбыз:

Мыңдаған сөзді жаттап, қалың грамматика кітаптарын оқып шығып, сансыз тест тапсырмаларын орындадық. Бірақ шет тілді азаматпен кездескенде, миың бос қалып, біраз уақыт ойланып барып тек "Hello, how are you?" деген сөзді әзер айтасың.

Он жылдан астам ағылшын тілін оқығанымызға қарамастан, неге әлі де "тілсіз" болып қаламыз?

Мәселе біздің тырыспағанымызда емес, тіл үйрену әдісіміздің басынан-ақ қате болғанында.

Тілді "көлік жасағандай" үйренуді доғарыңыз, оны "қазына іздегендей" үйреніп көріңіз

Біздің дәстүрлі оқу әдісіміз көлік жасауды үйренгендей.

Мұғалім сізге әрбір бөлшектің атын айтады – мынау бұранда, анау поршень, мынау беріліс қорабы. Сіз барлық бөлшектердің сызбаларын және параметрлерін жатқа білесіз, тіпті "көлік бөлшектері" туралы жазбаша емтиханнан өте аласыз.

Бірақ сіз оны ешқашан шынымен жүргізіп көрмедіңіз. Сондықтан, сіз ешқашан көлік жүргізуді үйренбейсіз.

Тіл үйренудегі қиындығымыз да осы: біз үнемі "бөлшектерді жаттап" жүрміз, "көлік жүргізуді үйреніп" жатқан жоқпыз.

Егер жаңа тіл үйрену қызықты қазына іздеу ойынына ұқсас болса ше?

Елестетіп көріңізші, сіз жұмбақ қазына картасын алдыңыз – бұл шын мәнінде мақсатты тілде жазылған тамаша оқиға. Сізге картадағы әрбір белгіні алдымен жаттаудың қажеті жоқ, керісінше, сол оқиғаға бірден сүңгіп, шытырман оқиғаңызды бастаңыз.

• Оқиғада кездесетін жаңа сөздер – сіз тапқан қазына.
• Қайталанатын сөйлем үлгілері мен грамматика – жұмбақты шешетін түйінді мәліметтер.
• Оқиғаның сюжеті мен мәдени контексі – сіз жол бойы кездестіретін көріністер.

Бұл әдісте сіз қиындықпен жаттап жатқан жоқсыз, керісінше, толықтай батып, тәжірибе жинақтаудасыз. Тіл енді салқын ережелер жиынтығы емес, жылуы бар, сюжеті бар, мағыналы қарым-қатынас құралына айналады.

Сізді "тәуелді ететін" оқу циклі

Бұл "оқиғалық қазына іздеу" әдісі қалай жұмыс істейді? Ол оқу процесін толық әрі қызықты цикл ретінде жобалаған:

1. Толықтай батып қабылдау (Immersive input): Алдымен ана тілінде сөйлейтін адам оқыған оқиғаны тыңдаңыз. Түсінбеуден қорықпаңыз, сіздің міндетіңіз – тілдің ырғағы мен әуенін сезіну, дәл қазына іздемес бұрын картаның жалпы сезімін танып білгендей.
2. Декодтау және табу (Decode and discover): Келесі кезекте, бір "жолбасшы" (мұғалім) сізге жаңағы оқиғаны қайта қарап, оны "декодтауға" көмектеседі. Ол негізгі сөздерді (қазына) және грамматиканы (түйінді мәліметтер) көрсетеді және олардың оқиғада қалай жұмыс істейтінін түсіндіреді. Сіз бірден түсінесіз: "О! Бұл сөздің мағынасы осы екен, бұл сөйлем осылай қолданылады екен!"
3. Бекіту және жаттығу (Consolidate and practice): Соңында, кейбір қызықты жаттығулар арқылы сіз жаңа ғана тапқан "қазыналар" мен "түйінді мәліметтерді" шынымен өзіңіздің меншігіңізге айналдырасыз.

Бұл процесс "толықтай батудан" "түсінуге", одан кейін "меңгеруге" дейін жалғасады, әрбір оқиға тарауы толыққанды шытырман оқиға болып табылады. Сіз енді білім бөлшектерін пассивті түрде қабылдамайсыз, керісінше, толыққанды әлемді белсенді түрде зерттейсіз. Тіл үйренудің осыншалықты қызықты болатынын табасыз.

Шынайы мақсат: емтиханнан өту емес, әңгімеден ләззат алу

Бұл әдіспен оқығанда, сіздің мақсатыңыз енді қанша сөз жаттау немесе белгілі бір емтиханнан өту болмайды.

Сіздің мақсатыңыз – бұл тілді шынымен қолдана білу – әлемнің түкпір-түкпірінен келген адамдармен сөйлесу, субтитрсіз фильмді түсіну, басқа мәдениетпен шынайы байланыс орнату.

Әрине, батылдық жинап, шынайы әңгіме бастағанда, түсініксіз сөздерге тап болуыңыз заңдылық. Бұрын бұл әңгімені тоқтатып, сізді ыңғайсыз жағдайда қалдыруы мүмкін еді. Бірақ қазір бұл кедергі емес. Like Intent сияқты чат қосымшаларында қуатты жасанды интеллект негізіндегі нақты уақыттағы аудармалар орнатылған. Ол сіздің шытырман оқиғалы саяхатыңыздағы "қалтаңыздағы жолбасшы" сияқты, түсінбейтін сөздерді немесе сөйлемдерді кездестіргенде, бір рет басу арқылы аудармасын көріп, әңгімені кедергісіз жалғастыра аласыз. Ол әрбір шынайы әңгімені ең үздік тәжірибелік жаттығуға айналдырады.

Сонымен, енді сол салқын "бөлшектерді" жинауды доғарыңыз.

Тілдік шытырман оқиғаңызды бастайтын кез келді. Келесі жолы жаңа тіл үйренгіңіз келгенде, "қанша сөз жаттауым керек?" деп сұрамаңыз, керісінше өзіңізге сұрақ қойыңыз:

"Мен қай оқиғаға енуге дайынмын?"