Жаттап алуды доғарыңыз! Тағам әзірлеу тәсілімен жапон жазуын оңай меңгеріңіз

Жапон тілін үйренгіңіз келеді, бірақ хирагана, катакана, кандзи деген «үш үлкен тауды» көргенде, бірден бас тартқыңыз келіп кете ме?

Көптеген адамдар бұл ойға қосылады. Бастапқыда бәріміз жеңіл жол іздедік, «Тек ауызекі сөйлеуді үйренсем болмай ма? Латын әріптерімен жазып қойсам, сол да жетерлік шығар?» – деп ойлағанбыз.

Бірақ тез арада бұл тұйық жол екенін түсінесіз. Жазу жүйесін меңгермеу – жүзуді үйренгісі келетін, бірақ тек жағада жаттығу жасауға ғана батылы баратын адам сияқты, тілдің терең теңізіне ешқашан толықтай сүңгіп кете алмайды.

Бірақ қорықпаңыз, бүгін біз ойымызды өзгертеміз. Жапон жазуын меңгеру соншалықты қорқынышты емес.

Жапон тілін үйрену, үлкен дастархан әзірлеу сияқты

Күрделі лингвистикалық терминдерді ұмытыңыз. Жапон жазуын үйренуді дәмді жапон тағамдарын қалай дайындауды үйренумен салыстырайық. Ал хирагана, катакана және кандзи – сіздің асханаңыздағы таптырмас үш құрал.

1. Хирагана (Hiragana) = Негізгі дәмдеуіштер

Хирагана – сіздің асханаңыздағы тұз, қант, соя соусы сияқты.

Олар – кез келген тағамның ең негізгі, ең маңызды дәмін құрайды. Жапон тілінде хирагана сөздерді байланыстыруға, грамматикалық құрылымдарды қалыптастыруға (мысалы, “て, に, を, は” көмекші сөздері) және кандзи оқылуын көрсетуге жауапты. Олар барлық жерде кездеседі, еркін және жұмсақ, барлық «ингредиенттерді» тамаша үйлестіреді.

Бұл негізгі дәмдеуіштерсіз, қанша жақсы ингредиент болса да, тек бір уыс құм болып қалады, дәмді тағамға айнала алмайды. Сондықтан, хирагана – сіз бірінші кезекте меңгеруге тиісті ең негізгі құрал.

2. Катакана (Katakana) = Импорттық дәмдеуіштер

Катакана – сіздің асханаңыздағы сары май, ірімшік, қара бұрыш немесе розмарин сияқты.

Олар арнайы «шетелдік» ингредиенттерге – яғни, шет елден келген сөздерге дәм беру үшін қолданылады, мысалы, «компьютер (コンピューター)», «кофе (コーヒー)». Оның жазылуы әдетте қаттырақ, бұрыштырақ, бір қарағанда «шет елдік ерекшелігі» көрініп тұрады.

Катакананы меңгерсеңіз, сіздің «тағамдарыңыз» заманауирақ, халықаралық сипатқа ие болады, күнделікті өмірдегі көптеген сәнді сөздермен оңай жұмыс істей аласыз.

3. Кандзи (Kanji) = Негізгі басты тағам

Кандзи – бұл үлкен дастархандағы басты тағам – ол ет, ол балық, ол маңызды көкөністер.

Ол сөйлемнің негізгі мағынасын анықтайды. Мысалы, «私», «食べる», «日本» сияқты сөздер сөйлемге нағыз жан кіргізеді.

Ал бұл біз үшін өте үлкен жаңалық!

Себебі біз бұл «ингредиенттерді» туа бітті білеміз! Бізге «балықтың» қалай көрінетінін нөлден бастап жаттаудың қажеті жоқ, бізге тек жапон тіліндегі бұл тағамның ерекше «дайындау әдісін» – яғни оның оқылуын (онъёми, кунъёми) үйрену қажет. Бұл әлемдегі кез келген басқа елдердің оқушыларына қарағанда үлкен артықшылық береді.

Үшеуі неге бір-бірінсіз болмайды?

Енді сіз жапон тіліне неге үш жазу жүйесі бірге қажет екенін түсіндіңіз бе?

Бұл тек тұзбен ғана «Будда секірген қабырға» (Fó Tiào Qiáng) тағамын дайындай алмайтыныңыз сияқты.

• Тек хирагананы қолдансаңыз, сөйлемдер бір-біріне жабысып, аралықсыз болады, оқу қиынға соғады.
• Тек кандзиді қолдансаңыз, грамматикалық және етістік өзгерістерін білдіре алмайсыз.
• Катаканасыз, шетелдік мәдениетке табиғи түрде кіріге алмайсыз.

Олар өз міндеттерін атқара отырып, бірігіп жұмыс істегенде ғана, ұқыпты, тиімді және әсем жазу жүйесін құрайды. Олар сіздің жауыңыз емес, керісінше, құралдар жәшігіңіздегі құнды құралдар.

«Тіл аспазшысы» болудың дұрыс жолы

Сондықтан, оларды жаттап алуды қажет ететін мағынасыз белгілер ретінде қабылдауды доғарыңыз. Сіз үлкен аспазшы сияқты, өз құралдарыңызбен танысуыңыз керек:

1. Негізгі дәмдеуіштерді (хирагана) меңгеріңіз: Бұл – негіз, оны толық меңгеруге бір-екі апта уақыт бөліңіз.
2. Содан кейін импорттық дәмдеуіштермен (катакана) танысыңыз: Хирагананың негізін меңгерген соң, катакананың оңай екенін түсінесіз.
3. Соңында негізгі басты тағамды (кандзи) дайындаңыз: Ана тіліңіздің артықшылығын пайдалана отырып, олардың жапон тіліндегі «дайындау әдісін» (оқылуы мен қолданылуын) біртіндеп үйреніңіз.

Әрине, «тағам дайындауды» үйрену уақытты қажет етеді, бірақ сіз басқалармен дәмді тағамдармен бөлісу үшін ас мәзірінің шебері болғанша күтудің қажеті жоқ. Оқу жолында сіз кез келген уақытта нағыз қарым-қатынасты бастай аласыз.

Егер сіз үйренумен қатар, жапондықтармен бірден сөйлескіңіз келсе, Lingogram қосымшасын қолданып көріңіз. Ол сіздің қасыңыздағы AI аудармашы-аспазшы сияқты, ол сізге диалогты нақты уақытта аударуға көмектеседі. Осылайша, сіз жаңа үйренген «рецепттерді» нақты контексте қолданып қана қоймай, оқу процесін одан да қызықтырақ және ынталандыратын ете аласыз.

Сәтсіздік сезімін ұмытыңыз. Сіз мағынасыз белгілерді жаттап жатқан жоқсыз, сіз қарым-қатынас өнерін үйреніп жатырсыз.

Дұрыс ой және құралдармен сіз аниме мен жапон драмаларын оңай түсініп қана қоймай, бұл әлеммен сенімді түрде сөйлесе аласыз. Енді өз «асханаңызға» кіріңіз де, алғашқы «жапондық үлкен тағамыңызды» әзірлеуді бастаңыз!