"Рахмет" деп айтуды доғарыңыз! Аргентинада бұл сөз сізді бірден "шеттетіп тастауы" мүмкін

Сізде осындай сезім болды ма?

Жаңа жерге саяхатқа барып, өзіңізді бөтен адамдай сезінесіз. Жергілікті тұрғындар күліп жатыр, бірақ сіз неге күлгенін білмейсіз; бәрі белгілі бір үнсіз келісімді ұстанады, ал сіз, керісінше, бөгде адамдай, не істеріңізді білмей дал болып тұрасыз.

Бұл сезім, барлығы бір "әлеуметтік құпия кілтті" біледі, ал сіз білмейтіндей.

Аргентинада бұл "әлеуметтік құпия кілт" жиі бір сиқырлы сусынның ішінде жасырылады. Сіз жаңалықтардан көрген боларсыз, тіпті Месси де қайда барса да "ыдыстағы сулы шөпке" ұқсайтын бірдеңені ұстап жүреді.

Ол - мате шайы (Mate) деп аталады. Бірақ егер сіз оны жай ғана шай деп ойласаңыз, онда қатты қателесесіз.

Мате шайын "жылжымалы хот-пот" деп елестетіңіз

Мате шайын шынымен түсіну үшін, оны кофе немесе сүтті шай деп қабылдамаңыз. Оны Оңтүстік Америкалық "жылжымалы хот-пот" деп елестетіңіз.

Біз хот-пот жегенде қалай болатынын ойлаңызшы?

Мақсат ешқашан тек ішті тойдыру емес, керісінше, ыстық, ортақ атмосфера. Барлығы бір қазанның басына жиналып, бірің тамақ алсаң, бірің кезегіңді күтесің, әңгімелесіп, күліп-ойнап, қарым-қатынастар осы алмасу барысында жақындай түседі.

Мате шайы да солай. Бұл – әлеуметтік рәсім.

Аргентинада, саябақта болсын, кеңседе болсын немесе достармен кездесуде болсын, әрдайым бір адам "басты рөлдегі" (жергілікті тұрғындар оны cebador деп атайды) болады. Бұл адам су құйып, қайта толтырып, содан кейін сол бір ыдысты, сол бір сабаншаны кезекпен отырғандардың әрқайсысына береді.

Иә, сіз қателескен жоқсыз, барлығы бір ыдысты, бір сабаншаны ортақ пайдаланады.

Біз хот-потты ортақ пайдаланғанымыздай, олар да осы мате шайын ортақ пайдаланады. Сіз бір жұтым ішесіз, мен бір жұтым ішемін, берілетін тек шай ғана емес, сонымен қатар сенім мен "біз біргеміз" деген сигнал.

Ережені білмесеңіз, бір ауыз сөзбен "дастарханнан шеттетілуіңіз" мүмкін

Хот-поттың да өзінің ережелері бар, мысалы, өз таяқшаңызбен қазанды араластырмау. Мате шайын ішкенде де, әрине, оның "жасырын ережелері" бар.

Олардың ішіндегі ең маңыздысы және шетелдіктер үшін ең оңай қателесетін жері – қалай сыпайы түрде аяқтау.

Елестетіңізші, хот-пот жиынында мате шайын ішу кезегі сізге келді. "Басты рөлдегі адам" ыдысты сізге ұсынады, сіз ішіп болған соң, табиғи түрде оны қайтарасыз. Біраз уақыттан кейін, ол қайтадан сізге береді. Бұл процесс үнемі қайталанады.

Ендеше, егер сіз одан әрі ішкіңіз келмесе, не істеу керек?

Сіз "Рахмет (Gracias)!" деп айтып жіберуіңіз мүмкін.

Ешқашан айтпаңыз!

Мате шайының "жиынында" "рахмет" айту сыпайылық емес, керісінше, нақты сигнал, яғни: "Мен ішіп болдым, енді маған берудің қажеті жоқ."

Сіз "басты рөлдегі адамға" "рахмет" айтқан кезде, бұл хот-пот жиынында барлығына "Мен тоқпын, сіздер жалғастыра беріңіздер" дегенмен бірдей. Келесі кезекте, осы айналымда сізді табиғи түрде өткізіп жібереді.

Көптеген адамдар бұл ережені білмегендіктен, сыпайылықпен "рахмет" деп айтып жібереді, нәтижесінде мате шайының басқалардың қолында беріліп жатқанын аңсап қарайды, бірақ өз қолына ешқашан қайтып келмейді, әрі жүрегінде "Мені шеттетіп тастады ма?" деп таңданады.

Нағыз бірігу – "астарлы мағынаны" түсінуден басталады

Қараңызшы, қарапайым бір сөз, әртүрлі мәдени ортада мағынасы мүлдем басқаша. Бұл саяхат пен мәдениетаралық қарым-қатынастың ең тартымды жері емес пе? Ол сізге адамдар арасындағы шынайы байланыстың осы тілден тыс "астарлы мағыналарда" жасырылғанын көрсетеді.

Қашан бас изеу керектігін, қашан үндемеу керектігін, қашанғы "рахмет" шынайы алғыс екенін, қашан "мен шықтым" дегенді білдіретінін білу кез келген саяхат нұсқаулығынан маңыздырақ.

Әрине, жергілікті тұрғындармен шынайы дос болу үшін, тек "хот-пот ережелерін" білу жеткіліксіз, тіл әрдайым бірінші қадам. Егер мате шайын бөлісе отырып, қарсы тараптың тілінде Месси туралы, өмір туралы әңгімелесе алсаңыз, ол сезім керемет болары сөзсіз.

Тіл кедергілерін бұзу, сіз ойлағаннан әлдеқайда оңай. Lingogram сияқты құралдар дәл осы үшін жасалған. Бұл – жасанды интеллект (AI) аудармасы бар чат қолданбасы, ол сізге өз ана тіліңізде әлемнің кез келген бұрышындағы адамдармен кедергісіз қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді.

Келесі жолы, бөтен елде біреу сізге "оғаш сусын" ұсынғанда, сіз оны сенімді түрде қабылдап қана қоймай, шынайы қарым-қатынас арқылы бөгде адамды досыңызға айналдыра аласыз деп үміттенемін.

Себебі шынайы бірігу ешқашан сол шайды ішу емес, сол сәттің әңгімесін бөлісу.