Жадыға жаттап қана қоймаңыз! Тіл үйрену - дәмқұмар болуға ұқсайды.
Сіз де солайсыз ба? Сөздік кітаптарды тоздыра оқыдыңыз, қолданбалар арқылы 365 күн бойы белгілеп отырдыңыз, бірақ шетелдік кездескенде, миыңыз бос қалып, әрең дегенде "Hello, how are you?" дегенді ғана айта алдыңыз ба?
Біз әрдайым тіл үйренуді ауыр жұмыс деп қабылдаймыз, мектептегі ең жек көретін математика сабағы сияқты, формулаларға, ережелерге және емтихандарға толы. Біз сөздерді жанталаса жаттап, грамматиканы қайталаймыз, егер "білімнің негізгі тұстарын" меңгерсек, тілдің есігі автоматты түрде ашылады деп ойлаймыз.
Бірақ егер мен сізге тіл үйренудің дұрыс тәсілі көңілді "дәмқұмар" болуға көбірек ұқсайды десем ше?
Тілді "шетелдік ас" ретінде қарастырыңыз
Елестетіп көріңізші, сізде француз асханасына деген ерекше қызығушылық оянды. Сіз не істер едіңіз?
Нашар үйренуші "Француз асханасының ингредиенттерінің толық жинағын" сатып алып, барлық ингредиенттердің атауын – "тимьян", "розмарин", "бұзау төс безін" – су сияқты жаттап алады. Нәтижесінде не болады? Ол әлі де дұрыс француз тағамын дайындай алмайды, тіпті тағамның шынайы мәнін де тата алмайды.
Бұл біз тіл үйренгенде, тек сөз тізімдерін жанталаса жаттап қана отыратынымыз сияқты. Біз сансыз оқшауланған "ингредиенттермен" таныстық, бірақ оларды ешқашан шынайы "пісірмедік" немесе "татпадық".
Нағыз "дәмқұмар" не істейді?
Ол алдымен дәм татады. Ол нағыз француз мейрамханасына барып, классикалық Бургундия қызыл шарабында бұқтырылған сиыр етінен тапсырыс береді. Ол қою тұздықтың, жұмсақ бұқтырылған сиыр етінің және күрделі хош иістің дәмін сезінеді.
Содан кейін ол қызығушылық таныта бастайды: бұл тағамның артында қандай оқиға тұр? Неліктен Бургундия аймағының тағамдарының дәмі осындай? Ол француз асханасын таныстыратын деректі фильмдерді көріп, жергілікті мәдениеті мен өңірдің ерекшеліктерін зерттейді.
Соңында, ол жеңін түріп, асүйге кіріп, осы тағамды өзі қайта жасап көреді. Бірінші рет қазанды күйдіріп алуы мүмкін, екінші рет тұзды артық салып қоюы мүмкін. Бірақ бұл маңызды емес, өйткені әрбір әрекет оған осы тағам туралы тереңірек түсінік береді.
Сіздің тіл үйренуіңізге "дәм" жетіспейді
Қараңызшы, тіл үйренудің шын мәні осында.
- Сөздер мен грамматика – рецепттегі "ингредиенттер" мен "пісіру қадамдары" сияқты. Олар маңызды, бірақ бәрі емес.
- Мәдениет, тарих, музыка және кино – тілдің "өңірлік ерекшеліктері" мен "жаны". Олар тілге ерекше "дәм" береді.
- Ауыз ашып сөйлеу, батыл қате жасау – бұл сіздің өзіңіз "ас әзірлеу" процесіңіз. Тағамды күйдіріп алсаңыз да маңызды емес, маңыздысы – сіз одан тәжірибе жинап, жасампаздықтың рахатын сезіндіңіз.
Сондықтан, тілді жеңіп шығу керек пән деп қабылдауды доғарыңыз. Оны өзіңіз үшін қызығушылыққа толы шетелдік ас ретінде қарастырыңыз.
Жапон тілін үйренгіңіз келе ме? Онда Хироказу Кореэданың фильмдерін көріңіз, Рюичи Сакамотоның музыкасын тыңдаңыз, "Ваби-саби" эстетикасын зерттеңіз. Испан тілін үйренгіңіз келе ме? Онда Фламенконың құмарлығын сезініңіз, Маркестің сиқырлы реализмін оқыңыз.
Тілдің артындағы мәдениеттің дәмін тата бастағанда, сол жалықтыратын сөздер мен грамматика кәдімгідей жанды әрі мағыналы болып шығады.
"Тіл серігін" тауып, тіл мерекесін бірге тамашалаңыз
Әрине, жалғыз "тамақтану" әрдайым біртүрлі жалғыздық әрі ілгерілеу де баяу болады. Ең жақсы жолы – сізбен бірге "дәм татуға" және "пісіруге" көмектесетін нағыз "тіл серігін" – ана тілінде сөйлейтін адамды табу.
«Бірақ, шетелдікпен сөйлесу Мишлен жұлдызды аспазды өзіңізбен бірге жаттығуға шақырғандай, бұл өте қиын ғой!»
Уайымдамаңыз, технология бізге жаңа мүмкіндіктер берді. Lingogram сияқты құрал – сіздің ең жақсы "асхана гиды" және "асүй көмекшіңіз".
Бұл әлемнің түкпір-түкпіріндегі достармен байланысуға көмектесетін чат қолданбасы. Одан да тамашасы, оның кіріктірілген ЖИ аудармасы – қамқор "аспазшы көмекшісі" сияқты, сіз лайықты "дәмдеуішті" (сөздерді) таба алмағанда, қажет кезінде әрдайым көмекке келеді. Бұл сізге барлық жүгіңізді тастап, батыл сөйлесуге, сезінуге және оқулықтардан ешқашан үйренбейтін, жанды тілді үйренуге мүмкіндік береді.
Бүгіннен бастап, "сөз жаттау машинасы" болуды доғарып, тілдің "дәмқұмары" болуға тырысыңыз.
Зерттеңіз, дәмін татыңыз, ләззат алыңыз. Әрбір "сәтсіздікке ұшыраған" тәжірибені қабылдап, оны дәмді тағамды жасамас бұрынғы кішігірім оқиға деп санаңыз.
Сонда тіл үйренудің қаншалықты қызықты және дәмді болатынын байқайсыз.