Ағылшын тілін жаттап жүруді доғарыңыз: тіл үйрену тамақ әзірлеуге ұқсайды емес пе?
Сізде де осындай сезім болды ма?
Бірнеше ай уақытыңызды жұмсап, сөздіктерді тауыстыңыз, грамматика ережелерін су сияқты жаттап алдыңыз. Бірақ екі ауыз сөз айтқыңыз келгенде, миыңыз бос қалып, әрең дегенде тек қана “Fine, thank you, and you?” деп айта алдыңыз ба?
Біз тіл үйренуді әрдайым үй салу сияқты қабылдаймыз, яғни алдымен кірпіштерді (сөздерді) біртіндеп қалап, содан кейін цементпен (грамматикамен) өруіміз керек деп ойлаймыз. Бірақ нәтижесінде біз көп құрылыс материалын жинап алып, ешқашан ішінде өмір сүруге болатын үй сала алмаймыз.
Мәселе неде? Мүмкін, біз басынан бастап қате ойлаған шығармыз.
Сіздің тіл үйренуіңіз – "тамақ дайындауға әзірлену" ғана, "тамақ әзірлеу" емес.
Нағыз шетелдік тағамды әзірлеуді үйренуді елестетіп көріңізші.
Егер сіздің әдісіңіз рецептіні әр сөзін қатесіз жаттап алып, әр ингредиенттің грамын дәлме-дәл есте сақтау болса, сіз нағыз аспазшы бола аласыз ба?
Көбінесе, жоқ.
Себебі нағыз аспаздық нұсқауларды орындаудан әлдеқайда көп. Бұл – сезім, бұл – шығармашылық. Сіз әр дәмдеуіштің ерекшелігін түсініп, май температурасының өзгерісін сезініп, тұздықтың дәмін татып, тіпті бұл тағамның артында қандай оқиғалар мен мәдениет жасырылғанын білуіңіз керек.
Тіл үйрену де солай.
- Сөздер мен грамматика – тек сіздің «рецептіңіз» бен «ингредиенттеріңіз». Олар – негіз, қажеттілік, бірақ олардың өзі дәмділік әкеле алмайды.
- Ал мәдениет, тарих және ойлау қабілеті – бұл тағамның «жаны» болып табылады. Тек осыларды түсінгенде ғана сіз тілдің мәнін шынымен «татып» көре аласыз.
- Ауызша қарым-қатынас – сіздің «ас әзірлеу» үдерісіңіз. Сіз қолыңызды кесіп аласыз (қате сөйлейсіз), отты дұрыс реттей алмайсыз (сөздерді дұрыс қолданбайсыз), тіпті «қараңғы тағам» (күлкілі жағдай) әзірлеп қоюыңыз мүмкін. Бірақ бұның несі бар? Әр сәтсіздік сізге «ингредиенттеріңіз» бен «ас құралдарыңызды» жақсырақ түсінуге көмектеседі.
Көптеген адамдар тілді жақсы үйрене алмайды, себебі олар үнемі «тамаққа дайындық» жасап, ешқашан шынымен от жағып «тамақ пісірмеген». Олар тілді тапсыру қажет емтихан ретінде қабылдайды, көңілді зерттеу ретінде емес.
«Дайындаушыдан» «Гурманға» қалай айналуға болады?
Ойлау қабілетін өзгерту – бірінші қадам. «Бүгін қанша сөз жаттадым?» деп сұрауды қойыңыз, керісінше, «Бүгін тілді қолданып қандай қызықты нәрсе жасадым?» деп сұраңыз.
1. Жинақтауды тоқтатып, жасауды бастаңыз
Сөз тізімдерін жинауға құмартуды қойыңыз. Жаңадан үйренген үш сөзді қолданып, қызықты шағын әңгіме құрастырып көріңіз немесе терезеңіздің сыртындағы көріністі сипаттаңыз. Бастысы кемелдік емес, «қолдану». Тілді қолданыңыз, сонда ғана ол сіздікі болады.
2. Өз «асханаңызды» табыңыз
Бұрын, біз «тамақ әзірлегіміз» келсе, шетелде өмір сүруіміз керек дегенді білді. Бірақ қазір, технология бізге тамаша «ашық асхана» берді. Мұнда сіз кез келген уақытта, кез келген жерде әлемнің түкпір-түкпірінен келген адамдармен бірге тілді «әзірлей» аласыз.
Мысалы, Intent сияқты құралдар осы үшін жасалған. Бұл жай ғана чат бағдарламасы емес, оның кіріктірілген ЖИ нақты уақыттағы аудармасы мейірімді «көмекші аспазшы» сияқты. Сіз тұтығып, бір сөзді еске түсіре алмағанда, ол дереу көмекке келіп, шетелдік достарыңызбен әңгімеңіздің кедергісіз жалғасуына мүмкіндік береді, кішкене сөздік проблемасынан ыңғайсыз үнсіздік болдырмайды.
3. Дәмді тағамды татқандай, мәдениетті де татыңыз
Тіл оқшау өмір сүрмейді. Сол елдің танымал музыкасын тыңдаңыз, фильмдерін көріңіз, олардың өміріндегі мемдер мен әзілдерді түсініңіз. Шетелдік әзілдің күлкілі жерін түсінгенде, ол жетістік сезімі жоғары балл жинаудан әлдеқайда шынайы болады.
4. Өз «сәтсіз туындыларыңызды» қабылдаңыз
Ешкім бірінші ретте мінсіз тағам әзірлей алмайды. Сол сияқты, ешкім бірде-бір қате сөйлемей шет тілін үйрене алмайды.
Сіз қате айтқан сөздер, қате қолданған грамматика – дәл сіздің оқу жолыңыздағы ең бағалы «жазбалар» болып табылады. Олар сізді ерекше әсерлендіріп, ережелердің артындағы логиканы шынымен түсінуге көмектеседі. Сондықтан, батыл сөйлеңіз, қате жіберуден қорықпаңыз.
Ақырында, тіл үйренудің мақсаты түйіндемеңізге тағы бір дағды қосу үшін емес, керісінше, өз өміріңізге жаңа терезе ашу үшін.
Ол арқылы сіз бұрынғыдай қатаң сөздер мен ережелерді емес, керісінше, жанданған адамдарды, қызықты оқиғаларды және одан да кең, әртарапты әлемді көресіз.
Енді, сол ауыр міндет сезімін ұмытып, «ас әзірлеу» саяхатыңызды бастаңыз.
Lingogram-те өзіңіздің алғашқы тілдік «ас досыңызды» табыңыз.