Аяз атаны ғана біліп қоймаңыз, мексикалықтар сізге мерекенің шынайы қызығын “өткенді талқандауда” екенін айтады

Рождество мерекесі туралы ойлағанда, көз алдыңызға не келеді? Әлде әшекейлі шамдармен безендірілген шырша ма, аппақ қар ма, әлде бұғы жеккен Аяз ата ма?

Бұл “әлемдік стандарт” Рождество үлгісі бізге жақсы таныс. Бірақ шынымды айтсам, ол әрдайым мұқият оралған коммерциялық шоу сияқты көрінеді: шулы, бірақ адамгершілік жылулығы жетіспейді.

Бірақ егер мен сізге әлемнің басқа бір бұрышында Рождество мерекесі біздің Жаңа жылымыздай ыстық, думанды өтетін, отбасылық басқосу қуанышына және ескіні шығарып, жаңаны қарсы алу рәсіміне толы екенін айтсам ше?

Бұл жер – Мексика. Олардың мерекелеу тәсілі қарапайым, қатал, бірақ жүрекке қонады.

Отшашу атқандай, жаңа жылды “талқандап” қарсы алу

Біз Жаңа жылды тойлағанда, неге отшашу атамыз? Ол “Нянь” құбыжығын үркіту, жыл бойғы сәтсіздікті қуу және жаңа жылдың сәттілігін қарсы алу үшін.

Мексикалықтарда да осыған ұқсас “құпия қару” бар, ол Пиньята (Piñata) деп аталады.

Бұл затты сіз фильмдерден көрген боларсыз, түрлі-түсті қағаздан жасалған құмыра жоғары ілініп тұрады, адамдар көздерін байлап, кезек-кезек таяқпен ұрады.

Бірақ бұл тек кеш ойыны емес.

Дәстүрлі пиньятаның ортасы дөңгелек доп тәрізді болып, одан жеті мүйіз шығып тұрады. Бұл жеті мүйіз адам бойындағы жеті күнәні білдіреді: сараңдық, жалқаулық, қызғаныш, тәкаппарлық... Бұлар – өткен жылы әрқайсымыздың жүрегімізде азды-көпті болған “сәтсіздіктер”.

Көзді байлау – біздің көзбен көрмей, “сенімге” сүйеніп, ішкі қараңғылықпен күресуімізді білдіреді. Адамдар бірігіп, таяқпен пиньятаны талқандаған кезде, бұл жай ғана қатты дыбыс емес, сонымен қатар мәлімдеме: Біз өткен жылдағы барлық жағымсыздықтарды, күнәларды және сәтсіздіктерді толығымен талқандадық.

Пиньята жарылғанда, ішіндегі кәмпиттер мен түрлі-түсті қағаздар сарқырама сияқты төгіледі, барлығы қуана-қуана жүгіріп барып, осы тәтті “берекені” бөліседі.

Бұл “өткенді талқандап, берекені бөлісу” рәсімі, жай ғана сыйлық ашудан гөрі әлдеқайда күштірек әрі тереңірек емес пе?

Нағыз мереке – “отбасылық басқосу марафоны”

“Пиньятаны талқандау” атты осы негізгі рәсімнің арқасында, Мексиканың Рождество маусымы (олар оны Посадас деп атайды) тоғыз күндік “қонаққа бару марафонына” ұқсайды.

16 желтоқсаннан Рождество қарсаңына дейін, көршілер арасында, туыстар мен достар арасында, әр кеш сайын кезектесіп кештер өткізіледі. Көп ресмилік жоқ, негізгі рухы біреу ғана: бірге болу.

Барлығы жиналып, тамақ бөлісіп, дауыстап ән айтады, әрине, ең маңызды бөлігі – ескі күндердің уайымын білдіретін пиньятаны бірге “талқандау”. Нағыз мереке рухы осы – сіз не алғаныңыз емес, кіммен бірге болғаныңыз, нені бірге қоштасып, нені бірге қарсы алатыныңыз.

Мерекенің дәмі – “ананың” жүрек жылытатын сорпасы

Мұндай ыстық кештерде, әрине, дәмді тағамдарсыз болмайды. Мексикалық Рождество дастарханындағы тағамдар да үйдің дәміне толы.

Суық салаттарды ұмытыңыз, суық қысқы кеште мексикалықтар ыстық буы бұрқыраған Посоле (Pozole) әкеледі. Бұл ірі жүгері дәнінен және шошқа етінен қайнатылған қою сорпа, дәмі біздің Қытайдың “Төрт Құдай сорпасына” ұқсайды, қою, жұмсақ, бір жұтымда асқазаннан жүрекке дейін жылытады.

Тағы бір тағам бар, оны біз қытайлықтар көргенде ерекше жақын тартамыз – бұл Тамалес (Tamales). Ол жүгері қамырына тауық еті, шошқа еті сияқты салманы орап, содан кейін жүгері жапырағымен немесе банан жапырағымен орап буға пісіріледі. Сыртқы түрі де, “негізгі тағам” ретіндегі орны да біздің цзуң-цзыға өте ұқсас.

Әрине, түрлі жемістер мен даршыннан қайнатылған ыстық қызыл шарап (Понче) және тәтті шоколадты жүгері сусыны (Шампуррадо) бар. Әр тағам “бірге бөлісудің” жылы лебізіне толы.

Мерекенің шынайы мәні – тілдер арасындағы байланыс

Осы жерге келгенде, сіз байқаған боларсыз, мейлі Мексиканың Рождествосы болсын, мейлі біздің Жаңа жылымыз болсын, олардың ең негізгі құндылығы шын мәнінде бір сөзбен айтылады: Байланыс (Connection).

Біз отбасымен, достармен, дәстүрмен байланыс орнатуды аңсаймыз, әсіресе “ескіні шығарып, жаңаны қарсы алу” деген үмітпен байланысуды қалаймыз. Бұл мерекелік рәсімдер, мейлі отшашу атқанда, мейлі пиньятаны талқандағанда, осы байланысты орнатуға көмектеседі.

Алайда, қазіргі таңда біз бұл байланыстың қиындап бара жатқанын жиі сеземіз. Мүмкін, біз мексикалықтардан бір нәрсені үйрене аламыз: Шынайы байланыс белсенді түрде құруды, тіпті “бұзу” үшін аздаған батылдықты қажет етеді.

Тілдік кедергілерді бұзу – бірінші қадам.

Елестетіп көріңізші, егер сіз мексикалық досыңызбен онлайн сөйлесе алсаңыз, оның отбасының атадан келе жатқан Посоле сорпасы қалай жасалатынын сұрасаңыз, немесе биыл қандай пішінді пиньята дайындағанын білсеңіз. Мұндай шынайы қарым-қатынас, мыңдаған туристік нұсқаулықты оқығаннан әлдеқайда жанды әрі тереңірек болады.

Міне, осы Lingogram сияқты құралдардың болуының мәні. Ол тек сөйлесу бағдарламасы ғана емес, кірістірілген жасанды интеллект аударма функциясы сізге әлемнің кез келген бұрышындағы адамдармен іс жүзінде кедергісіз нақты уақытта сөйлесуге мүмкіндік береді. Ол ең қалың қабырғаны бұзады, сіз енді мәдениеттің “бақылаушысы” ғана емес, нағыз “қатысушысы” және “байланыстырушысы” боласыз.

Сонымен, келесі мерекеде, тек сыртқы рәсімдермен ғана шектелмеңіз.

Бірдеңелерді “талқандап” көріңізші – сізді мазалаған өткенді талқандаңыз, сіздің әлеммен байланысуыңызға кедергі болатын тосқауылдарды талқандаңыз. Сонда сіз, бөлшектер құлаған кезде, алдыңызда шынайырақ, жылырақ және тойлауға лайықты жаңа әлем ашылатынын көресіз.