Нидерландта тек ағылшынша сөйлеу – әзілдерін түсінбейтін кешке қатысқандай

Көп адамдар айтады: «Нидерландқа барасың ба? Нидерланд тілін үйренудің қажеті жоқ, олардың ағылшын тілі керемет ғой!»

Бұл рас. Нидерландтықтардың ағылшын тілін меңгеру деңгейі жылдар бойы әлемде алдыңғы қатарда тұр. Кез келген жасты көшеден тапсаңыз, оның ағылшын тілі сізден де еркін болуы мүмкін. Сондықтан, тек ағылшын тілінің көмегімен Нидерландта «жай ғана өмір сүру» еш қиындық тудырмайды.

Бірақ сіз «жай ғана өмір сүру» мен «шынайы өмір сүру» екі бөлек нәрсе екенін ойладыңыз ба?

Сіз жеңіл деп ойлаған нәрсе, шын мәнінде, бүкіл әлемді жіберіп алуыңызға себеп болады

Елестетіп көріңізші, сіз Нидерландқа жаңа келдіңіз, бәрі жаңа. Дүкенге кіріп, кір жуғыш сұйықтық алғыңыз келді, бірақ голландша жазуы бар бөтелкелер қатарына қарап аң-таң болып қалдыңыз, соңында интуицияңызға сеніп бір бөтелке алдыңыз, үйге келгенде ғана оның мата жұмсартқыш екенін түсіндіңіз.

Көрші қалаға пойызбен барғанда, радиодан келесі аялдаманың атауы голланд тілінде хабарланады, экрандағы станция атауын да тани алмайсыз, тек барлық жол бойы телефондағы картаға зейін қойып қарап отырасыз, аялдамадан өтіп кетуден қорқасыз.

Қалалық әкімдіктен маңызды хат алдыңыз, бірақ оның бәрі голланд тілінде. Сіз оның тұру рұқсатының дайын екенін хабарлап тұр ма, әлде өтініш құжаттарыңызда ақау бар екенін айтып тұр ма, мүлдем білмейсіз.

Мұндай сәттерде сіз нидерландтықтар сізбен ағылшынша сөйлесуге дайын болғанымен, бүкіл нидерланд қоғамы әлі де голланд тілінде жұмыс істейтінін түсінесіз. Сіз ерекше қамқорлық көрген қонақ сияқтысыз, бәрі сыпайы, бірақ сіз өзіңізді әрқашан бөтен сезінесіз.

Бір кеш, екі түрлі тәжірибе

Нидерландта өмір сүруді немесе саяхаттауды үлкен отбасылық кешке қатысқандай елестетіңіз.

Егер сіз тек ағылшынша сөйлесеңіз, сіз «құрметті қонақсыз».

Үй иелері (нидерландтықтар) өте қонақжай. Олар сізді көргенде, әдейі келіп, сіздің тіліңізде (ағылшынша) әңгімелесіп, өзіңізді жайлы сезінуіңізге көз жеткізеді. Сіз сусын ала аласыз, ағылшынша сөйлейтін бірнеше адаммен сөйлесе аласыз. Сіз шынымен де кештесіз, және уақытыңызды жаман өткізіп жатқан жоқсыз.

Бірақ мәселе мынада: нағыз кеш басқа бөлмеде өтіп жатыр.

Голланд тілінде сөйлесетін сол «негізгі залда» бәрі ішкі әзілдерін айтып, қызу әңгімелесіп, ең шынайы сезімдері мен өмірлерімен бөліседі. Сіз келесі бөлмеден естілетін қатты күлкілерді естисіз, бірақ күлкінің мәні неде екенін ешқашан білмейсіз. Сіз жай ғана сыпайы қабылданған қонақсыз, кештің бір бөлігі емессіз.

Өзіңізді бірдеңеден құр қалғандай сезінбейсіз бе?

Тіл – «негізгі залға» апаратын кілт

Енді сіз бірнеше қарапайым голланд сөздерін үйренгеніңізді елестетіңіз. Тіпті дүкеннен бірдеңе сатып алғанда «Dank je wel» (рахмет) деп айтсаңыз да, немесе тапсырыс бергенде мәзірдегі тағамның атын кідіріп айтсаңыз да.

Керемет оқиғалар орын алады.

Кассирдің бетінде таңғалған күлкі пайда болады; сізбен сөйлесетін голланд досыңыз сіздің талпынысыңызды құрмет тұтады; сіз супермаркеттегі қай тауардың жеңілдікпен сатылып жатқанын кенеттен түсінесіз, пойыз радиосынан «Келесі аялдама – Утрехт» деген сөзді естисіз.

Сіз енді есік алдында тұрған «құрметті қонақ» емессіз, керісінше, «негізгі залға» кіру кілтін алған адамсыз.

Сізге мінсіз сөйлеудің қажеті жоқ, сіздің «талпынысыңыздың» өзі ең күшті қарым-қатынас болып табылады. Ол «мен сіздің мәдениетіңізді құрметтеймін, сіздерді жақсырақ түсінгім келеді» деген хабарлама береді.

Бұл сізге жаңа есік ашады, сізді «турист» емес, құрметті «досқа» айналдырады, және пейзаждан да құнды, адамдар арасындағы шынайы байланыстарға ие боласыз.

«Өмір сүруден» «ықпалдасуға» дейін сізге ақылды серік қажет

Әрине, жаңа тіл үйрену уақыт пен шыдамдылықты қажет етеді. «Кештің құрметті қонағынан» «кештің басты кейіпкеріне» айналу жолында, түсінбейтін, көрінбейтін ыңғайсыз сәттерге тап боласыз.

Бұл кезде, кедергілерді жедел жеңуге көмектесетін құрал өте маңызды болады.

Елестетіп көріңізші, голланд досыңыз сізге жергілікті тілде хабарлама жіберіп, іс-шараға шақырғанда, немесе сізге маңызды голланд тіліндегі құжатты түсіну қажет болғанда, Lingogram сіздің қалтаңыздағы көп тілді меңгерген ақылды досыңыз сияқты. Оның кіріктірілген ЖИ аударма функциясы сізге әлемдегі кез келген адаммен кедергісіз қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді, сізге «кештегі сыбырларды» дереу түсінуге көмектеседі, және тіл үйрену жолында өзіңізді сенімдірек, еркінірек сезінуіңізге себеп болады.

Түптеп келгенде, бір елге саяхаттағанда немесе өмір сүргенде, біз тек ағылшын тілімен «жай ғана өмір сүруді» таңдай аламыз, бұл қауіпсіз және оңай.

Бірақ біз жергілікті тілде «ықпалдасуды», мәдениеттің жүрек соғысын сезінуді, және аударуға болмайтын күлкілер мен мейірімділікті түсінуді таңдай аламыз.

Бұл ақ-қара фильм көруден толық түсті IMAX тәжірибесіне көшкендей.

Ендеше, сіз жай ғана қабылданған қонақ болғыңыз келе ме, әлде бұл мерекеге шынымен қатысқыңыз келе ме?