Неліктен Вьетнам тіліңіз соншалықты "бейжай" естіледі? Осы ойлау тәсілін меңгерсеңіз, бірден ана тіліңдей сөйлейтін боласыз!

Сізде мұндай жағдай болды ма?

Жаңа тіл үйренгенде, көптеген сөздерді жаттап, грамматикалық ережелерді де жеткілікті түрде оқыған шығарсыз. Бірақ іс жүзінде сөйлеуге келгенде, айтқан сөздеріңіз "біртүрлі" болып, Қытай тілінен сөзбе-сөз аударылғандай, ешқандай табиғи емес болып көрінеді.

Әсіресе, Вьетнам тілін үйренген кезде, бұл сезім одан да күштірек болуы мүмкін. Мысалы, "бұл зат" дегіңіз келсе, сіз này cái деп айтуға бейім боласыз, бірақ Вьетнамдықтар cái này дейді. "Қандай тағам?" дегіңіз келсе, сіз gì món деп айтуыңыз мүмкін, бірақ дұрысы – món gì.

Вьетнам тілінің сөз тіркесі Қытай тіліне "қарама-қарсы" сияқты сезіле ме?

Қорытынды жасауға асықпаңыз. Бұл Вьетнам тілінің "біртүрлі" екендігі емес, біз оның артындағы өте қарапайым әрі қуатты "негізгі логиканы" әлі меңгермегендігімізде.

Бүгін біз осы құпияны ашамыз. Оны түсінгеннен кейін, Вьетнам тілінің грамматикасы бірден өте айқын бола түскенін байқайсыз.

Басты құпия: Алдымен маңыздыны айт (Focus First)

Көшеде досыңызбен келе жатып, кенеттен өте қызықты зат көргеніңізді елестетіңіз. Сіздің бірінші реакцияңыз қандай болады?

Қытай тілінде біз әдетте алдымен сипаттап, содан кейін басты нәрсені айтамыз. Мысалы, біз: "Ана қызыл, дөңгелек затқа қара!" дейміз. Біз алдымен бір шоғыр сын есімдермен бастап, соңында ғана жұмбақты ашамыз – "зат".

Бірақ Вьетнам тілінің ойлау тәсілі тікелей, саусағыңмен көрсетіп:

"Ана затқа қара... ол қызыл, дөңгелек." дегенге ұқсайды.

Байқадыңыз ба? Вьетнам тілі әрқашан негізгі кейіпкерді (зат есімді) бірінші қойып, содан кейін сипаттамалық ақпаратты қосады.

Бұл "алдымен маңыздыны айту" қағидасы. Ол "керісінше" емес, керісінше "маңыздысы алда". Осы қағиданы есте ұстасақ, басыңызды ауыртатын бірнеше сөзді қайта қарастырайық.

1. "Бұл" қалай айтылады? – Алдымен "затты" айт, содан кейін "бұл"

Қытай тілінде біз "бұл зат" дейміз. "Бұл" – анықтауыш, "зат" – басты сөз.

"Алдымен маңыздыны айту" қағидасына сәйкес, Вьетнам тілі қалай айтады?

Әрине, алдымен басты сөзді "затты" (cái) көрсетіп, содан кейін оны này (бұл) арқылы нақтылайды.

Сонымен, "бұл зат" дегеніміз cái này (зат бұл).

Тағы бірнеше мысал:

• Бұл жер -> chỗ này (жер бұл)
• Осы уақыт -> thời gian này (уақыт осы)

Оңай емес пе? Сіз тек айтқыңыз келетін "заттың" өзін айтуды есте сақтасаңыз болғаны.

2. "Не" деп қалай сұралады? – Алдымен "тағамды" сұра, содан кейін "не"

Сол сияқты, Қытай тілінде біз "қандай тағам?" деп сұраймыз.

Вьетнам тілінің "алдымен маңыздыны айту" ойлау тәсілін қолданып, өзгертейік:

Алдымен басты сөзді "тағамды" (món) шығарып, содан кейін gì (не) арқылы сұрақ қоямыз.

Сондықтан, "қандай тағам?" дегеніміз món gì? (тағам не?).

Тағы бірнеше мысал:

• Не жейсің? -> ăn gì? (етістік+gì, бұл Қытай тіліндегідей)
• Бұл не? -> Cái này là cái gì? (Бұл нәрсе не?)

Көріп тұрсыз ба, gì сөзі әрқашан өзі сұрақ қойып тұрған зат есімнің немесе етістіктің соңында тұрады, өте тұрақты.

3. Сын есімдер қалай қолданылады? – Алдымен "фо", содан кейін "сиыр еті"

Бұл "алдымен маңыздыны айту" қағидасының ең айқын көрінісі болуы мүмкін.

Біз жақсы білетін "Вьетнамдық сиыр еті фосы", Қытай тіліндегі реті: Вьетнамдық, сиыр еті, фо.

Бірақ Вьетнамда бір табақ фо әкелінгенде, ол ең алдымен "фо" (phở), содан кейін ғана "сиыр еті қосылған" (bò) болады.

Сондықтан, Вьетнам тілінде phở bò (фо сиыр еті) деп айтылады.

Мысалы:

• Ерекше тағам -> món đặc sắc (тағам ерекше)
• Кәуапты кеспе -> bún chả (кеспе кәуапты)

Бұл логика тұтастай қолданылады: Алдымен басты сөзді, содан кейін анықтауышты айт.

"Аудармадан" "Ойлауға" көшу

Қазір сіз Вьетнам тілінің негізгі ойлау үлгісін меңгердіңіз.

Құттықтаймын! Сіз енді жай ғана сөзбе-сөз аударатын жаңа бастаушы емессіз. Келесі жолы Вьетнам тілінде сөйлегенде, Қытай тілінің сөз тіркесін ұмытып, сөйлемдеріңізді "алдымен маңыздыны айту" ойлау тәсілімен құрастырып көріңіз.

1. Алдымен айтқыңыз келетін негізгі зат есімді анықтаңыз. (Бұл "үй", "кофе" немесе "сол адам" ба?)
2. Содан кейін барлық сипаттамалық, нұсқаулық сөздерді оның артына қойыңыз. (Бұл "үлкен", "мұзды" немесе "сол" ма?)

Бұл кішкентай ойлау өзгерісі сіздің Вьетнам тіліңізді бірден бір деңгейге шынайырақ етеді.

Әрине, түсінуден еркін қолдануға дейін белгілі бір уақыт қажет. Егер сіз осы жаңа ойлау тәсілін нақты әңгімелерде еш қысымсыз жаттыққыңыз келсе және әлемнің түкпір-түкпіріндегі достарыңызбен (Вьетнамдық достарыңызды қоса алғанда) еркін араласқыңыз келсе, Intent чат қолданбасын қолданып көріңіз.

Онда қуатты жасанды интеллект негізіндегі нақты уақыт аударма функциясы орнатылған. Сіз өзіңізге ең ыңғайлы тілде сөйлеңіз, ол сіздің сөзіңізді қарсылас тараптың тіліне дәл аударады. Сіз "алдымен маңыздыны айту" ойлау тәсілін батыл қолданып көре аласыз, қателесіп сөйлесеңіз де, дұрыс айтылуын бірден көре аласыз, бұл оқу процесін жеңіл әрі тиімді етеді.

Тіл – жай ғана сөздер мен грамматика жиынтығы емес, ол – ойлау тәсілінің көрінісі.

Вьетнам тілінің логикасымен ойлай бастағанда, сіз осы әдемі тілді шынымен меңгеруге жақындай түсесіз.

Қазір сынап көр, келесі айтқың келген сөйлемнен баста!

Intent-ке өтіп, кедергісіз тіларалық қарым-қатынасыңызды бастаңыз