Неліктен сөйлегенде әркез ер адамды әдепкі таңдау ретінде қабылдаймыз?
Сізде мынадай сезім болған ба: бұл әлем сізге арнайы жасалмаған сияқты ма?
Елестетіп көріңізші, егер сіз солақай болсаңыз, бірақ әлемдегі барлық қайшы, жазу үстелі, консерві ашқыш, тіпті компьютер тышқаны оңқайларға арнап жасалған болса. Әрине, сіз оларды пайдалана аласыз, бірақ әрқашан қолайсыз, ыңғайсыздау сезінесіз. Өзіңізді «ерекшелік» сияқты сезініп, «әдепкі» ережеге бейімделуге тура келеді.
Шын мәнінде, біз күнделікті қолданатын тіл, оңқайларға арнап жасалған осы әлем сияқты.
Оның көрінбейтін «әдепкі параметрлері» бар.
Тілдің «зауыттық параметрлері» ескілеу
Ойланып көріңізші, біз «дәрігер», «заңгер», «жазушы», «бағдарламашы» сияқты сөздерді айтқанда, сіздің ойыңызда пайда болатын бірінші бейне – ер адам ба, әйел адам ба?
Көп жағдайда біз әдепкі бойынша ер адам деп қабылдаймыз. Егер ол әйел адам болса, біз көбінесе арнайы «әйел» сөзін қосуымыз керек болады, мысалы, «әйел дәрігер», «әйел бағдарламашы».
Керісінше, біз «ер медбике» немесе «ер хатшы» деп сирек айтамыз, себебі бұл салаларда әдепкі бейне қайтадан әйел адамға ауысады.
Неліктен осылай?
Бұл ешкімнің қастандығы емес, тек біздің тіліміз өте көне жүйе болғандықтан ғана. Оның «зауыттық параметрлері» бірнеше жүз, тіпті мыңдаған жыл бұрын қалыптасқан. Сол дәуірлерде қоғамдық еңбек бөлінісі өте нақты болды, көптеген қоғамдық рөлдерді ер адамдар атқарды. Сөйтіп, тіл «ер адамды» адам кәсібі мен мәртебесін сипаттауға арналған «әдепкі таңдау» ретінде орнатты.
Жалпылама еркектік ұғым (қытай тіліндегі «та» (他) есімдігі сияқты) тек ер адамды ғана емес, сонымен қатар жынысы белгісіз адамды да жиі білдіру үшін қолданылады. Бұл жүйеде «адам = ер адам» дегендей. Ал «әйел» (қытай тіліндегі «та» (她) есімдігі сияқты) арнайы белгілеуді қажет ететін «В нұсқасы» болып шығады.
Бұл тек оңқайларға арнап жасалған қайшылар сияқты. Ешкімді әдейі шеттету ниеті жоқ, бірақ ол шынымен де адамдардың екінші жартысының өзін «негізгі емес» және «қосымша түсініктеме қажет ететін» тұлға ретінде сезінуіне себеп болады.
Тіл әлемді тек сипаттап қана қоймайды, ол әлемді қалыптастырады
Сіз былай деуіңіз мүмкін: «Бұл жай ғана әдет қой, сонша маңызды ма?»
Өте маңызды. Себебі тіл тек қарым-қатынас құралы ғана емес, ол біздің ойлау қабілетімізді де ақырын қалыптастырады. Біз қандай сөздерді қолдансақ, қандай әлемді көре алатынымыз соған байланысты болады.
Егер біздің тілімізде күшті, даналықты және беделді білдіретін сөздер әрқашан әдепкі бойынша ер адамдарды меңзесе, онда біз бейсаналы түрде бұл қасиеттерді көбірек ер адамдармен байланыстырамыз. Әйелдердің жетістіктері мен болуы бұлдыр болып, тіпті «көрінбейтін» болып қалады.
Бұл ескірген қала картасы сияқты, онда тек ондаған жыл бұрынғы бірнеше негізгі жолдар ғана салынған. Бұл картаны пайдаланып, әрине, жол таба аласыз, бірақ барлық жаңа салынған аудандарды, метро желілерін және қызықты тар көшелерді көре алмайсыз.
Біздің әлем баяғыда өзгерді. Әйелдер де ер адамдар сияқты барлық салаларда жарқырап, өз үлестерін қосуда. Біздің әлеуметтік мәртебелеріміз де «еркек» немесе «әйел» деген ұғымдардан әлдеқайда бай. Алайда, тіліміздің бұл «картасы» тым баяу жаңартылуда.
Тілімізге «жүйелік жаңарту» жасайық
Онда біз не істеуіміз керек? Тілді лақтырып тастап, қайтадан бастай алмаймыз ғой?
Әрине, қажет емес. Бізге бүкіл қаланы тастаудың қажеті жоқ, тек ескі картаны жаңартсақ болғаны.
Біз солақайларға арнайы қайшылар мен құралдарды жасай бастағанымыз сияқты, біз де тілдік құралдарымызды саналы түрде «жаңарта» аламыз. Оны дәлірек, инклюзивті етіп, нақты әлемді бейнелейтіндей етеміз.
1. «Көрінбейтінді» көрінетін етіңіз. Сіз қарсы тараптың әйел екенін білгенде, «әйел актриса», «әйел басшы» немесе «әйел негізін қалаушы» сияқты сөздерді еркін қолданыңыз. Бұл ерекшелік жасау емес, керісінше бір фактіні растау және тойлау: иә, бұл маңызды рөлдерде олардың бейнесі бар.
2. Инклюзивті тіркестерді қолданыңыз. Жынысы белгісіз болғанда немесе барлық адамдарды қамтығыңыз келгенде, нейтралды сөздерді қолдануға болады. Мысалы, «мырзалар» орнына «қадірлі қауым» немесе «баршаңыз» деп қолданыңыз, бір топты сипаттау үшін «өрт сөндірушілер», «медицина қызметкерлері» деп қолданыңыз.
Бұл «саяси дұрыстыққа» қатысты емес, бұл «дәлдікке» қатысты. Бұл телефон жүйесін iOS 10-нан iOS 17-ге жаңарту сияқты: сән қуу үшін емес, керісінше оны ыңғайлырақ, қуаттырақ етіп, заманға сай болуы үшін.
Біз әр жолы инклюзивті сөзді таңдаған сайын, ойымыздың «картасына» жаңа детальдар қосып, бұрын елеусіз қалған бұрыштарды анық көрінетіндей етеміз.
Тілдерді кесіп өтіп, кеңірек әлемді көру
Біз назарымызды төңірегімізден әлемге аударғанда, тілдің бұл «жаңартылуы» одан да маңызды бола түседі.
Әртүрлі мәдениет өкілдерімен қарым-қатынас жасағанда, біз тек сөздерді аударып қана қоймаймыз, сонымен қатар ойлау шекараларын да кесіп өтеміз. Сіз әртүрлі тілдерде мүлдем басқа «әдепкі параметрлер» мен әлемді қабылдау тәсілдері жасырылғанын байқайсыз.
Қарсы тарапты шынымен түсіну үшін, тек сөзбе-сөз аудару жеткіліксіз. Бізге мәдениет пен контекстті шынымен түсінетін, кедергілерді бұзып, шынайы байланыс орнатуға көмектесетін құрал қажет.
Міне, Intent сияқты құралдың мәні осында. Ол жай ғана чат қолданбасы емес, оның жасанды интеллект (ЖИ) аударма функциясы тілдің артындағы нәзік мәдени айырмашылықтарды түсінуге көмектеседі, сізге әлемнің кез келген бұрышындағы адаммен терең, жылы диалог жүргізуге мүмкіндік береді.
Ақыр соңында, мейлі өз ана тілімізді жаңартсақ та, немесе шекарадан өтіп басқа тілді түсінсек те, біз бір нәрсені мақсат етеміз:
Кеңірек көзқараспен, шынайырақ, толығырақ әлемді көру.
Ал мұның бәрі біздің аузымыздағы бір сөзді өзгертуден басталуы мүмкін.