Неліктен ағылшын сөздері соншалықты "ретсіз" болып көрінеді? Себебі ол – "әлем асханасы" мейрамханасы.
Ағылшын сөздерін жаттау өте қиын әрі жалықтыратын іс деп ойлаған кездеріңіз болды ма?
Бірде "house" және "man" сияқты қарапайым әрі тікелей сөздер, бірде "government" және "army" сияқты "жоғары деңгейлі" көрінетін сөздер, ал емлесі мен айтылуы ешқандай ережеге бағынбайтын "ерекше" сөздер туралы айтпай-ақ қояйық. Біз әрқашан ағылшын тілін "халықаралық тіл" ретінде "таза" болуы керек деп ойлаймыз, бірақ неге оны үйренгенде "аралас құрақ" сияқты сезіледі?
Мәселе осында. Біздің ағылшын тіліне қатысты үлкен қате түсінігіміз бар.
Шын мәнінде, ағылшын тілі мүлде "таза" тіл емес. Ол керісінше, барлығын қамтитын "әлем асханасы" мейрамханасына ұқсайды.
Бастапқыда, ол қарапайым жергілікті шағын паб қана болды
Елестетіп көріңізші, бұл "ағылшын мейрамханасы" жаңа ашылған кезде, ол тек жергілікті үй тағамдарын сататын германдық шағын паб қана болды. Мәзірі өте қарапайым, "man" (адам), "house" (үй), "drink" (ішу), "eat" (жеу) сияқты нағыз жергілікті сөздерден тұрды. Бұл сөздер ағылшын тілінің ең негізгі, ең бастапқы бөлігін құрады.
Сол кезде де бұл шағын паб көршілерінен "қарызға" заттар ала бастаған еді. Көршілес қуатты "Рим империясы" мейрамханасы сәндірек дүниелер әкелді, содан соң мәзірге "wine" (шарап) және "cheese" (ірімшік) сияқты "импорттық тауарлар" қосылды.
Бәрін өзгерткен "француз бас аспазшысы"
Бұл мейрамхананы шынымен де "түбегейлі өзгерткен" нәрсе – "басшылықтың сатып алуы" болды.
Шамамен 1000 жыл бұрын, өте шебер, талғамы ерекше "француз бас аспазшысы" өз командасымен бірге бұл шағын пабты салтанатты түрде басып алды. Бұл тарихтағы әйгілі "Норман жаулап алуы" еді.
Жаңа басқарушылар француз тілінде сөйлейтін ақсүйектер болды, олар бұрынғы "қарапайым" жергілікті тағамдарды ұнатпады. Содан кейін мейрамхананың бүкіл мәзірі толығымен қайта жазылды.
Заңға ("justice", "court"), үкіметке ("government", "parliament"), әскери іске ("army", "battle") және өнерге ("dance", "music") қатысты барлық жоғары деңгейлі сөздер дерлік әдемі француз тіліне ауыстырылды.
Ең қызықты құбылыс орын алды:
Диқандар егістікте өсірген жануарларға бұрынғы ескі сөздер қолданыла берді: "cow" (сиыр), "pig" (шошқа), "sheep" (қой). Бірақ бұл жануарлар дәмді тағамға айналып, ақсүйектердің дастарханына қойылғанда, олардың атаулары бірден сәнді француз сөздеріне "жаңартылды": "beef" (сиыр еті), "pork" (шошқа еті), "mutton" (қой еті).
Содан бері бұл мейрамхананың мәзірі қабат-қабат болып, қарапайым халыққа арналған негізгі тағамдар да, ақсүйектерге арналған жоғары деңгейлі тағамдар да пайда болды. Екі тілдің сөздік қоры бір қазанда жүздеген жыл бойы "қайнады".
Бүгінгі "әлем асханасы" мәзірі
Мыңдаған жылдық дамудан кейін бұл мейрамхана әлемнің түкпір-түкпіріндегі "асханалардан" жаңа ингредиенттер мен жаңа тағам түрлерін үнемі енгізіп отырды. Статистика бойынша, бүгінгі ағылшын сөздік қорының 60%-дан астамы "шет тілден енген сөздер", ал шынымен "тума" жергілікті сөздер керісінше азшылықты құрайды.
Бұл ағылшын тілінің "кемшілігі" емес, керісінше оның ең күшті жағы. Дәл осы "барлығын өзіне сіңіретін" "бірігу" қасиеті оның сөздік қорын орасан зор етіп, айту қабілетін өте байытты, нәтижесінде ол әлемдік тілге айналды.
Ойлау тәсілін өзгертіп, ағылшын тілін үйренуді қызықты ету
Сондықтан, келесі жолы сөз жаттаудан басыңыз ауырғанда, ойлау тәсіліңізді өзгертіп көріңіз.
Ағылшын сөздерін ретсіз символдар үйіндісі ретінде жаттап алмаңыз. Оны "әлем асханасының" мәзірі ретінде қарастырып, әр сөздің артындағы "шығу тарихын" табуға тырысыңыз.
Жаңа сөз көргенде, болжап көріңіз:
- Бұл сөз қарапайым "герман асханасынан" келген бе, әлде сәнді "француз асханасынан" ба?
- Ол қарапайым әрі тікелей естіле ме, әлде ақсүйектік "салтанатты" реңк бар ма?
Осылайша "зерттеу" көзқарасымен үйрене бастағанда, сіз бір-бірімен ешқандай байланысы жоқ сияқты көрінетін сөздердің арасында керемет, қызықты тарихтың жатқанын табасыз. Үйрену енді жалықты жаттау емес, қызықты шытырман оқиғаға айналады.
Бұрын тілдердің бірігуіне жүздеген жылдар қажет болды, тіпті соғыстар мен жаулап алулар арқылы жүзеге асты. Ал бүгін біз әлеммен оңай байланысып, өз ойымыздың бірігуін жасай аламыз.
Intent сияқты құралдардың көмегімен сіз енді тарихтың өзгеруін күтудің қажеті жоқ. Оның кіріктірілген AI аударма функциясы сізге әлемнің кез келген бұрышындағы адамдармен нақты уақытта сөйлесуге мүмкіндік беріп, тіл кедергілерін бірден жояды. Бұл өзіңізбен бірге алып жүретін аудармашы болғанмен бірдей, ол сізге кез келген мәдениетаралық қарым-қатынасты еркін бастауға жол ашады.
Тілдің мәні – байланыс, ол бұрын да, қазір де солай.