Енді "Take Care" деп қана айтуды доғарыңыз! Бір ғана "Сау бол!" (немесе "Аман бол!") сөзінде сіз білмейтін ағылшын тілінің "жылуы" жатыр

Сіз де жиі шетелдік достарыңызбен қоштасқанда немесе олардың ауырып қалғанын естігенде, миыңызда тек "Take care" деген сөз ғана пайда бола ма?

Бұл сөз дұрыс, бірақ сіз әрдайым бірдеңе жетіспейтіндей сезінесіз. Біреуге жылы құшақ сыйлағың келіп тұрса да, тек оның иығын қағып қойғандай. Шын жүректен қамқорлық білдіргің келіп тұрса да, сөз таба алмай қиналғандай сезім шынымен де көңілсіздік тудырады.

Мәселе неде? Шын мәнінде, сіздің ағылшын тіліңіз нашар емес, біз қытай және ағылшын тілдеріндегі "қамқорлықты білдіру" логикасының негізгі айырмашылығын түсінбейміз.

"保重" әмбебап кілт, бірақ ағылшын тіліне арнайы кілттер қажет

Қытай тілінде "保重" (баочжун) - бұл сиқырлы "әмбебап кілт".

Досыңыз алыс жолға шыққанда, сіз "баочжун" десеңіз, бұл - бата. Әріптесіңіз ауырып қалғанда, сіз "баочжун" десеңіз, бұл - көңіл айту. Отбасыңыз шаршағанда, сіз "баочжун" десеңіз, бұл - жанашырлық. Бұл екі сөз "бәріңіз де жақсы болыңдар" деген күрделі ниетімізді толтырған жылы ыдыс сияқты.

Бірақ ағылшын тілінің логикасы кілттер тізбегіне көбірек ұқсайды. Әртүрлі есіктерге әртүрлі кілттерді қолдануыңыз керек.

Егер сіз барлық есіктерді ашу үшін тек ең жиі кездесетін "Take care" кілтін ғана қолдансаңыз, кейде ашылуы мүмкін, бірақ кейде ыңғайсыз көрінуі немесе тіпті оның жүрегін аша алмауы мүмкін.

Сіздің қамқорлығыңыз оның жүрегіне шын мәнінде жетсін десеңіз бе? Осы үш "маңызды кілтті" дұрыс қолдануды үйренуіңіз керек.

1. "Ауырғанда көңіл айту" кілті: Get Well Soon

Қолдану сәті: Достарыңыз немесе әріптестеріңіз шынымен ауырып қалғанда немесе жарақат алғанда.

Бұл ең тікелей, ең жылы көңіл айту. Енді "Take care" деп айтпаңыз, ол дәрігердің жалпы кеңесі сияқты естіледі. Оған тезірек жазылып кеткенін қалайтыныңызды тікелей айтыңыз.

• Негізгі нұсқа: Get well soon! / Feel better soon! (Тез жазыл!)
• Ықыласты нұсқа: Hope you have a speedy recovery. (Тез арада сауығып кетуіңізді тілеймін.) Бұл сөйлем аздап ресмилеу, бірақ ықыласқа толы.

Қамқорлықты одан әрі жылы ететін шағын кеңес: Атын атаңыз. "Get well soon, Mike!" деген сөз жай ғана құрғақ Get well soon дегеннен әлдеқайда шын жүректен шыққандай естіледі.

2. "Қоштасу тілегі" кілті: Take Care

Қолдану сәті: Қоштасқанда, телефон тұтқасын қойғанда, электронды поштаны аяқтағанда.

"Take care" сөзінің ең қолайлы қолданылатын жері осы. Бұл "алдағы күндері өзіңе жақсы қара" деген мағынаны білдіретін жұмсақ ескерту сияқты. Ол төтенше жағдайларда емес, күнделікті, тұрақты тілек ретінде қолданылады.

• Классикалық қолданыс: Take care!
• Күшейтілген нұсқа: Take good care of yourself. (Өзіңе жақсы қара!)

Бұл кілттің маңызы "қоштасу" жағдайында. Ол қоштасуға жылылық қосады.

3. "Қысымды бөлісу" кілті: Take It Easy

Қолдану сәті: Сіз оның қатты қысымда, шаршаған немесе тым ширыққан екенін байқағанда.

Егер досыңыз жоба үшін бірнеше түн ұйықтамай, түрі нашар болса, бұл кезде оған "Take care" деу әсерсіз болады. Оған жалпылама тілек емес, "босаңсы" деген рұқсат қажет.

• Тікелей кеңес: Take it easy! (Босаңсы!)
• Нақты кеңес: Get some rest. (Демалып кел.)
• Жылы ескерту: Don't push yourself too hard. (Өзіңді қатты қинама.)

Бұл кілт оның "ширыққан" есігін тікелей ашып, оның өзін түсінгенін сезінуге мүмкіндік береді.

Нағыз қарым-қатынас - ниетті жеткізу

Көрдіңіз бе, осы үш кілтті меңгергенде, сіздің қамқорлығыңыз бірден жан-жақты әрі дәл болған жоқ па?

Тіл ешқашан жай ғана сөздерді аудару емес, сонымен қатар эмоциялар мен мәдениетті жеткізу. Бір ғана "保重" (баочжун) сөзінің артында біздің оған "денсаулығы жақсы болсын, көңіл-күйі жақсы болсын, бәрі де сәтті болсын" деген күрделі ниетіміз жатыр. Ал дұрыс ағылшын тілін қолдануды үйрену - осы ниетті оның жүрегіне дәл жеткізуді үйрену деген сөз.

Егер сіз тіл аралық қарым-қатынаста өз қамқорлығыңыздың бұрмалануынан қорықсаңыз, немесе сөйлесу кезінде ең қолайлы "кілтті" жылдам тапқыңыз келсе, Intent сияқты құрал пайдалы болуы мүмкін. Оның кіріктірілген ЖИ аудармасы тілдік кедергілерді жоюға көмектеседі, ол тек сөздерді аударып қана қоймай, тон мен контекстті де түсінеді, осылайша сіздің әрбір қамқор сөзіңіз жылулыққа толы болады.

Келесі жолы, енді "Take care" деп қана айтуды доғарыңыз. Жағдайға қарай, ең қолайлы кілтіңізді алып, одан да шынайы сұхбатты бастап көріңіз.