Шотландиялықтарды ешқашан «ағылшындар» деп атамаңыз! Бір ұқсату арқылы сіз Британия, Ұлыбритания және Англияның нақты айырмашылығын лезде түсінесіз
Сіз де «Британия» деген сөзге қатысты шатасып көрдіңіз бе?
Достарыңызбен әңгімелескенде, халықаралық жаңалықтарды көргенде немесе саяхатқа шығуға дайындалғанда, ойыңызға бірнеше сөздер оралады: Британия, Ұлыбритания, Англия, Ұлыбритания аралы... Олардың нақты айырмашылығы неде? Қате қолданса не болады?
Жауабы: айырмашылығы өте үлкен, және қате қолдансаңыз, шынымен де кішкене ыңғайсыздық тудырады.
Бұл сіздің Шанхайлық бола тұра, сізді үнемі «Бейжіңдік» деп атай беруі сияқты. Екеуі де Қытайлық болса да, іштей біртүрлі сезінесің. Осы тартымды жерді бетінен ғана шолып өтетін турист болмай, шынымен танығыңыз келсе, ең алдымен осы негізгі атауды түсінуіңіз керек.
Сол күрделі тарих оқулықтарын ұмытыңыз, бүгін біз сізге өмір бойы ұмытпайтын қарапайым оқиғаны айтамыз.
«Британияны» бірге тұратын пәтер деп елестетіңіз
Елестетіңізші, «Ұлыбритания» (UK) деп аталатын үлкен пәтер бар. Бұл пәтердің толық ресми атауы өте ұзын: «Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Біріккен Корольдігі» (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
Бұл пәтерде мінездері әртүрлі төрт бөлмелес тұрады:
1. Англия (England): ең танымал, ең көп бөлмесі бар бөлмелес
Англия бұл пәтердегі ең үлкен, ең бай және ең атақты бөлмелес. Астанасы Лондон оның бөлмесінде орналасқан. Оның футбол командалары (Манчестер Юнайтед, Ливерпуль) және бес сағаттық шай мәдениеті бүкіл әлемге танымал, сондықтан көп адамдар бүкіл пәтерді «Англия» деп қателесіп ойлайды.
Сіз «ағылшын акценті» немесе «ағылшын стилі» туралы айтқанда, көбінесе оны меңзейсіз. Бірақ басқа бөлмелестерді «Англия» деп атасаңыз, олар ренжіп қалуы мүмкін.
2. Шотландия (Scotland): ерекше, өте дара мінезді бөлмелес
Шотландия пәтердің солтүстігінде тұрады. Ол өте тәуелсіз, өзінің құқықтық жүйесі, дәстүрлі киімдері (шотланд кильті) бар, сондай-ақ әлемдегі ең жақсы вискиді қайнатады. Ол әрқашан өзінің ерекше акцентін мақтанышпен айтып, «Мен Шотландиялықпын (Scottish), ағылшын (English) емеспін!» деп баса айтады.
Тарихта Англиямен арасы үзіліп, қайта қосылып отырған, талай рет жанжалдасқан (Атақты «Ер жүрек» фильмі оның тарихын баяндайды). Сондықтан, оның кім екенін ешқашан шатастырмаңыз, бұл оған деген ең үлкен құрмет.
3. Уэльс (Wales): қарапайым, жұмбақ, көне тілде сөйлейтін бөлмелес
Уэльс батыста тұрады, табиғаты көркем, құлыптар толы. Ол салыстырмалы түрде қарапайым, бірақ мәдени негізі терең, тіпті өзінің көне тілі – Уэльс тілі бар. Ол тыныш болғанымен, ішкі әлемі өте бай бөлмелес сияқты, ерекше өлеңдері мен музыкасы бар. Англиямен қарым-қатынасы тығыз болса да, оның да өзінің айқын өзіндік танымы бар.
4. Солтүстік Ирландия (Northern Ireland): көрші ғимаратта тұратын, бірақ бір үй иесі бар жақсы көрші
Бұл бөлмелес ерекшелеу, ол басты ғимаратта емес, көрші Ирландия аралында тұрады. Басты ғимарат (Англия, Шотландия, Уэльс орналасқан үлкен арал) «Ұлыбритания» (Great Britain) деп аталады.
Сонымен, Ұлыбритания (UK) = Ұлыбритания аралы + Солтүстік Ирландия.
Солтүстік Ирландияның тарихы күрделірек, оның көршісі Ирландия Республикасымен (бұл тәуелсіз мемлекет, бөлмелес емес) мың сан тығыз байланыстары бар. Бірақ ол бұл «Ұлыбритания» пәтерінің ресми мүшесі.
Сонымен, келесі жолы қалай айтуыңыз керек?
Енді бұл «пәтер үлгісі» бәрін анық етті емес пе?
- Бүкіл елді айтқыңыз келгенде (төлқұжат, үкімет, Олимпиада құрамасы): Ұлыбритания (UK) немесе Британия деп қолданыңыз. Бұл ең дәл, ең ресми атау.
- Британиялықтарды жалпылама айтқыңыз келгенде: British (Британиялық) сөзін қолданыңыз. Бұл төрт бөлмелестің бәрін қамтитын қауіпсіз жалпы атау.
- Досыңыздың қайдан келгенін білсеңіз: міндетті түрде дәл айтыңыз! Ол Шотландиялық (Scottish), ал ол Уэльстік (Welsh). Бұл сіздің тәрбиелі екеніңізді және олардың мәдениетін құрметтейтініңізді көрсетеді.
- «Англия» (England) сөзін қашан қолданасыз? Тек Англия деген «аймақ» туралы айтып тұрғаныңызға сенімді болсаңыз ғана, мысалы: «Мен Лондонға барып, Англияның ауылдық пейзажынан ләззат алдым.»
Атауларды түсіну, тек ыңғайсыздықты болдырмау үшін ғана емес, сонымен қатар олардың әлеміне шынымен кіру үшін қажет. Бұл құрмет сізге терең қарым-қатынас есігін ашады, сіз бұлыңғыр «Британиялық әсерді» емес, төрт жарқын, бірегей, тартымды мәдени рухты көресіз.
Әрине, мәдениеттер арасындағы шекараны бұзудың бірінші қадамы – түсіну, ал екіншісі – қарым-қатынас. Сіз Шотландиядан, Уэльстен немесе әлемнің кез келген түкпірінен келген достарыңызбен еш кедергісіз еркін сөйлескіңіз келгенде, тіл кедергі болмауы керек.
Дәл осы жерде Intent чат қолданбасы сізге көмектесе алады. Оған қуатты AI нақты уақыттағы аудармасы орнатылған, бұл сізге Шотланд вискиінің дәмін талқыласаңыз да, Уэльстің көне аңыздарын айтсаңыз да, сөз таңдап, сөйлем құрауға күш салмай, қарым-қатынастың өзіне назар аударуға мүмкіндік береді.
Себебі ең жақсы қарым-қатынас, түсінуге дайын жүректен басталады.
Осы жерді басыңыз, Intent сізге әлеммен еркін сөйлесуге көмектеседі