Өзіңізді "шетел тілінде ойлауға" мәжбүрлеуді қойыңыз! Сіз басынан бастап қате әдісті қолданған болуыңыз мүмкін.

Сіз де мынадай кеңесті естіген шығарсыз: "Шетел тілін үйренгенде, миыңызда аударма жасамаңыз! Тікелей сол тілде ойланыңыз!"

Бұл айтуға оңай, бірақ көпшілік адамдар үшін бұл әлі жүруді үйренбей жатып, марафонға жүгіруді талап еткендей, нәтижесінде тек көңіл қалушылық қана болады. Біздің миымыз әлемді ана тілінде түсінуге әлдеқашан үйренген, оны күштеп "өшіру" – көз байлаулы, қараңғыда көлік жүргізгендей, ешбір қадам алға баса алмайсың.

Бірақ егер мен сізге сізді қинаған сол "жаман әдет" – миыңызда аудару – шындығында бір шетел тілін жақсы меңгеруіңіздің ең күшті құпия қаруы екенін айтсам ше?

Шетел тілін үйренуді бейтаныс қаланы зерттеу деп елестетіңіз

Басқаша ойлап көрейік.

Жаңа тіл үйрену – бұл сізді ешқашан бармаған, бейтаныс қалаға әуеден түсіргендей. Мысалы, Париж. Ал ана тіліңіз – сіз өскен, өте жақсы танитын туған жеріңіз.

Туған жеріңізде көзіңізді жұмып тұрып та қай көше қайда апаратынын білесіз. Бірақ Парижде әрбір жол белгісі, әрбір ғимарат сіз үшін жаңа, мағынасыз символдар. Бұл кезде сіз не істейсіз?

Картаны лақтырып тастап, "сезіммен" адасып жүріп, жолды "толықтай ену" арқылы үйренемін деп күтесіз бе?

Әрине, жоқ. Сіз жасайтын алғашқы нәрсе – ұялы телефоныңызды алып, картаны ашу болады.

Аударма – сіздің сол бейтаныс қаладағы картаңыз.

Ол сізге "Rue de Rivoli" деген жолдың "Риволи көшесі" екенін; "Tour Eiffel" деген орынның "Эйфель мұнарасы" екенін айтады. Карта (аударма) бейтаныс символдарды сіз білетін нәрселермен байланыстырады, бұл қаланың сіз үшін мағынаға ие бола бастауына мүмкіндік береді. Бұл картасыз сіз тек түсініксіз әріптер мен айтылымдар үйіндісін көресіз, тез арада адасып, бас тартасыз.

Бұл тіл үйренудегі ең маңызды ұғым: "түсінікті ақпарат". Сіз алдымен "картаны түсінуіңіз" керек, содан кейін ғана "қаланы зерттеуді" бастай аласыз.

"Картаны көруден" "жүрегіңізде картаның болуына" дейін

Әрине, ешкім өмір бойы картаға қарап жүргісі келмейді. Біздің түпкі мақсатымыз – бүкіл қаланың картасын миымызға салып алып, жергілікті тұрғындар сияқты еркін жүріп-тұру. Бұған қалай қол жеткізуге болады?

Маңыздысы – картаңызды ақылды пайдалану.

1. Нүктеден сызыққа, қар үйіндісіндей зерттеу: Карта арқылы "Эйфель мұнарасының" орналасқан жерін білгеніңізде, сіз оның айналасындағы көшелерді зерттей бастайсыз. Мысалы, жанында "Avenue Anatole France" деп аталатын жол барын таптыңыз, сіз картаны тексеріп, оның атын білдіңіз. Келесі жолы келгенде, сіз мұнараны ғана емес, бұл жолды да танисыз. Бұл "i+1" оқыту әдісі – сіз білетін нәрсеге (i) аздап жаңа білімді (+1) қосу. Сіз қаншалықты көп сөз бен сөйлем білсеңіз, жаңа салаларды зерттеуіңіздегі қар үйіндісі соншалықты үлкен және жылдам болады.

2. Картадағы "тұзақтардан" сақ болыңыз: Карта өте пайдалы, бірақ кейде адастыруы да мүмкін. Мысалы, француз досыңыздан "Мен сені сағындым" қалай айтылады деп сұрасаңыз, ол сізге "Tu me manques" деп айтады. Егер сіз оны тікелей сөзбе-сөз аударсаңыз, "сен менен жоғалып кеттің" болып шығады, бұл логикасы мүлдем басқа. Сол сияқты, бір америкалық сізге "We've all been there" десе, карта сізге "біз бәріміз сол жерде болдық" деп айтуы мүмкін, бірақ оның нақты мағынасы – "бұл жағдайды мен де бастан өткердім, мен сізді түсінемін". Бұл бізге тіл тек сөздердің үйіндісі емес, оның артында өзіндік мәдени логика бар екенін еске салады. Карта сізге жол табуға көмектеседі, бірақ жол бойындағы жергілікті салт-дәстүрді, мәдениетті жүрекпен сезінуіңіз керек.

Шын мәнінде "шетел тілінде ойлаудың" құпиясы – оны инстинктке айналдыру

Ендеше, картаны біржола тастап, "жүрегіңізде картаның болуына" қалай қол жеткізуге болады?

Жауабы: Мақсатты түрде жаттығу, рефлекс қалыптасқанға дейін.

Бұл жаттауға өте ұқсас естіледі, бірақ мүлдем басқаша. Жаттау сізге кітаптағы диалогтарды есте сақтауға мүмкіндік береді, ал біздің істейтініміз – миыңыздағы ең жиі қолданылатын, ең инстинктивті ана тіліндегі ойларды белсенді түрде шетел тіліне "аудару", содан кейін дауыстап айту.

Мысалы, миыңыздан "О, солай екен ғой!" деген ой жарқ ете қалды. Оны жіберіп алмаңыз! Дереу картаны (аударманы) тексеріңіз, о, ағылшын тілінде "Oh, that makes sense!" екен. Содан кейін, бірнеше рет қайталаңыз.

Бұл процесс сіздің миыңызда, туған жеріңіздегі әрбір көшеге Париж картасынан сәйкес маршрут тауып, оны бірнеше рет қайта-қайта жүріп өткендей. Бірінші ретте сізге картаны көру керек; оныншы ретте сіз әлі де бір рет көз жүгіртуіңіз мүмкін; бірақ жүзінші реттен кейін, сол жерге барғыңыз келгенде, аяғыңыз сізді сол жерге өздігінен апарады.

Бұл кезде сізге "аударма" қажет болмайды. Өйткені байланыс орнатылған, реакция инстинктке айналған. Міне, бұл "шетел тілінде ойлаудың" нақты мағынасы – ол оқудың бастауы емес, мақсатты жаттығудың аяқталуы.

Бұл "тіл қаласын" зерттеу сапарыңызда, әсіресе "жергілікті тұрғындармен" сөйлесуге батылдық танытқаныңызда, тоқтап қалу немесе түсінбеу сәттеріне тап болатыныңыз сөзсіз. Бұл кезде жаныңызда ақылды нұсқаушы болса, қандай жақсы болар еді.

Дәл осы жерде Intent сияқты құралдар өз рөлін атқара алады. Ол AI нақты уақыт режимінде аударатын чат қосымшасы сияқты, шетелдік достарыңызбен сөйлескеніңізде, ол сізге дереу "картаны түсіндіруге" көмектеседі, сізге еркін сөйлесуге де, ең табиғи айтылымдарды бірден үйренуге де мүмкіндік береді. Ол сізге нақты диалогтарда сенімді түрде зерттеуге мүмкіндік береді, мүлдем адасып қалудан қорықпайсыз.

Сондықтан, "миыңызда аударма жасағаныңыз" үшін енді ұялмаңыз.

Оны батыл қабылдаңыз. Оны өзіңіздің ең сенімді картаңыз ретінде қабылдаңыз, онымен осы жаңа әлемді таныңыз. Егер сіз оны ақылды және мақсатты түрде қолдансаңыз, бір күні сіз картаны әлдеқашан тастап, осы әдемі тіл қаласында еркін серуендеп жүргеніңізді байқайсыз.