15 būdų, kaip kinų kalba paklausti „Kaip laikotės?“

Ar pavargote visada sakyti „Nǐ hǎo ma?“ (你好吗？) sveikindamiesi su kinų kalba kalbančiu žmogumi? Nors tai nėra klaida, kinų kalba siūlo daugybę įvairių pasisveikinimų, kurie leis jums skambėti natūraliau ir autentiškiau. Įvaldę skirtingus būdus, kaip paklausti „Kaip laikotės?“, ne tik pagerinsite savo bendravimo įgūdžius, bet ir parodysite gilesnį kinų kultūros supratimą. Išnagrinėkime 15 skirtingų būdų pasisveikinti kinų kalba, kad galėtumėte užtikrintai bendrauti bet kokioje situacijoje!

Kodėl „Nǐ hǎo ma?“ ne visada yra geriausias pasirinkimas

Kinų kalboje „Nǐ hǎo ma?“ (你好吗？) kasdieniuose pokalbiuose kartais gali skambėti šiek tiek formaliai ar net atokiai. Dažniau jis vartojamas, kai ilgai nesate matę žmogaus arba nuoširdžiai domitės jo sveikata. Kasdieniuose susitikimuose kinų kalbėtojai dažnai naudoja labiau įprastus ir natūralius pasisveikinimus.

Bendri ir universalūs pasisveikinimai

1. 你好 (Nǐ hǎo) – Pats pagrindinis pasisveikinimas

• Reiškia: Sveiki.
• Paskirtis: Tai pats universaliausias ir saugiausias pasisveikinimas, tinkantis bet kokiai progai ir bet kam.
• Pavyzdys: „你好!“ (Sveiki!)

2. 早上好 (Zǎoshang hǎo) / 上午好 (Shàngwǔ hǎo) / 中午好 (Zhōngwǔ hǎo) / 下午好 (Xiàwǔ hǎo) / 晚上好 (Wǎnshang hǎo) – Laiką nurodantys pasisveikinimai

• Reiškia: Labas rytas / Labas vėlyvas rytas / Labas vidurdienis / Labas popietė / Labas vakaras.
• Paskirtis: Jie yra labai praktiški ir skamba natūraliau nei „Nǐ hǎo ma?“ kasdieniuose susitikimuose.
• Pavyzdys: „早上好，李老师!“ (Labas rytas, mokytojau Li!)

3. 吃了没？/ 吃了吗？ (Chī le méi? / Chī le ma?) – Autentiškiausias kasdienis pasisveikinimas

• Reiškia: Ar jau valgei?
• Paskirtis: Tiesiogine prasme „Ar jau valgei?“, tačiau tai yra įprastas būdas parodyti rūpestį ir pasisveikinti, ypač valgio metu. Tai labai žemiškas pasisveikinimas, atspindintis „valgymo“ svarbą kinų kultūroje ir rūpestį kitų gerove.
• Pavyzdys: „王阿姨，吃了没？“ (Teta Wang, ar jau valgei?)

Teiravimasis apie dabartinę būseną

4. 最近怎么样？ (Zuìjìn zěnmeyàng?) – Teiravimasis apie dabartinę būseną

• Reiškia: Kaip jums sekasi pastaruoju metu? / Kaip reikalai pastaruoju metu?
• Paskirtis: Panašus į anglišką „How have you been?“, tinka draugams ar kolegoms, kurių ilgai nematėte.
• Pavyzdys: „好久不见，最近怎么样？“ (Ilgai nesimatėme, kaip jums sekasi pastaruoju metu?)

5. 忙什么呢？ (Máng shénme ne?) – Klausimas, kuo žmogus buvo užsiėmęs

• Reiškia: Kuo buvote užsiėmę?
• Paskirtis: Parodo susirūpinimą, kuo pastaruoju metu užsiėmė kitas asmuo, o tai gali paskatinti daugiau pokalbių temų.
• Pavyzdys: „嘿，忙什么呢？好久没见了。“ (Ei, kuo užsiėmęs? Ilgai nesimatėme.)

6. 身体怎么样？ (Shēntǐ zěnmeyàng?) – Teiravimasis apie sveikatą

• Reiškia: Kaip jūsų sveikata?
• Paskirtis: Naudokite tai, kai nuoširdžiai rūpinatės kieno nors fizine gerove.
• Pavyzdys: „王爷爷，您身体怎么样？“ (Seneli Wang, kaip jūsų sveikata?)

7. 怎么样？ (Zěnmeyàng?) – Trumpas, neformalus paklausimas

• Reiškia: Kaip? / Kaip sekasi?
• Paskirtis: Labai šnekamoji kalba, gali būti naudojamas vienas arba po daiktavardžio/veiksmažodžio, norint paklausti apie situaciją ar progresą.
• Pavyzdys: „新工作怎么样？“ (Kaip naujas darbas?)

Rūpestis ir mandagumas

8. 辛苦了 (Xīnkǔ le) – Pripažinimas už sunkų darbą

• Reiškia: Jūs sunkiai dirbote. / Ačiū už jūsų sunkų darbą.
• Paskirtis: Naudojamas, kai kas nors ką tik baigė darbą, užduotį arba atrodo pavargęs, išreiškiant supratimą ir dėkingumą. Tai labiau komplimentas, o ne klausimas, parodantis, kad pastebėjote jų pastangas.
• Pavyzdys: „您辛苦了，请喝杯水。“ (Jūs sunkiai dirbote, prašome išgerti stiklinę vandens.)

9. 路上小心 (Lùshang xiǎoxīn) – Linkėjimas saugumo išvykstant

• Reiškia: Būkite atsargūs kelyje. / Važiuokite atsargiai.
• Paskirtis: Sakoma, kai kas nors išeina, reiškiant „būkite atsargūs kelyje“.
• Pavyzdys: „天黑了，路上小心啊！“ (Tamsu, būkite atsargūs kelyje!)

Neformalūs pasisveikinimai

10. 嗨 (Hāi) – Neformalus „Labas“

• Reiškia: Labas.
• Paskirtis: Panašus į anglišką „Hi“, labai neformalus, dažnai vartojamas tarp jaunų žmonių arba neformaliose aplinkose.
• Pavyzdys: „嗨，周末有什么计划？“ (Labas, ar turi planų savaitgaliui?)

11. 喂 (Wèi) – Atsiliepiant telefonu

• Reiškia: Klausau (telefonu). / Alio (telefonu).
• Paskirtis: Naudojamas specialiai atsiliepiant į telefono skambutį.
• Pavyzdys: „喂，你好！“ (Klausau? / Labas!)

Formalūs ir rečiau vartojami pasisveikinimai

12. 幸会 (Xìnghuì) – Formalus „Malonu susipažinti“

• Reiškia: Malonu susipažinti.
• Paskirtis: Formlesnis ir elegantiškesnis, reiškiantis „malonu su jumis susipažinti“. Dažnai vartojamas verslo ar oficialiuose pristatymuose.
• Pavyzdys: „李总，幸会幸会！“ (Pone Li, labai malonu susipažinti!)

13. 别来无恙 (Biélái wúyàng) – Poetiškas „Tikiuosi, jums gerai sekėsi“

• Reiškia: Tikiuosi, kad jums viskas gerai (nuo paskutinio susitikimo).
• Paskirtis: Labai elegantiškas ir šiek tiek archajiškas pasisveikinimas, reiškiantis „ar jums viskas gerai nuo tada, kai išsiskyrėme?“. Tinka seniems draugams, kurių labai ilgai nematėte.
• Pavyzdys: „老朋友，别来无恙啊！“ (Senas drauge, tikiuosi, jums viskas gerai!)

Kontekstui būdingi pasisveikinimai

14. 恭喜 (Gōngxǐ) – Sveikinimai!

• Reiškia: Sveikinimai!
• Paskirtis: Tiesiogiai išreikškite sveikinimus, kai kas nors turi gerų naujienų.
• Pavyzdys: „恭喜你升职了！“ (Sveikiname pakilus pareigose!)

15. 好久不见 (Hǎojiǔ bùjiàn) – Ilgai nesimatėme

• Reiškia: Ilgai nesimatėme.
• Paskirtis: Paprasta ir tiesioginė, išreiškianti jausmą, kad ilgai nematėte žmogaus. Dažnai po to seka „Zuìjìn zěnmeyàng?“ (最近怎么样？).
• Pavyzdys: „好久不见！你瘦了！“ (Ilgai nesimatėme! Tu suliesėjai!)

Įvaldę šiuos įvairius pasisveikinimus, jausitės patogiau ir efektyviau bendraudami kinų kalba. Kitą kartą susitikę su kinų kalba kalbančiu draugu, išbandykite kai kuriuos iš šių autentiškesnių išsireiškimų!