Kaip kiniškai pasakyti „Koks jūsų vardas?“

Mokantis naujos kalbos, žinojimas, kaip paklausti kieno nors vardo, yra pirmasis žingsnis link efektyvios komunikacijos. Kinų kalboje yra keletas skirtingų būdų paklausti vardo, o tinkamo posakio pasirinkimas priklauso nuo jūsų santykio su asmeniu ir situacijos formalumo. Šiandien išmokime, kaip užtikrintai paklausti kieno nors vardo kiniškai.

Esminiai būdai paklausti vardo

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – Dažniausias ir tiesiausias būdas

• Reikšmė: Koks tavo vardas?
• Vartojimas: Tai yra standartinis, dažniausias ir tiesiausias būdas paklausti vardo, tinkantis daugumai neformalių ir pusiau formalių situacijų.
• Pavyzdys: „你好，你叫什么名字？“ (Sveiki, koks tavo vardas?)

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – Mandagiausias ir oficialiausias būdas (Klausiant pavardės)

• Reikšmė: Kokia jūsų garbinga pavardė?
• Vartojimas: „您“ (Nín) yra mandagi „你“ (Nǐ – tu) forma, o „贵姓“ (guìxìng) yra mandagi „姓氏“ (xìngshì – pavardė) forma. Šis posakis skirtas paklausti kito asmens pavardės ir yra labai formalus bei mandagus, dažnai vartojamas susipažįstant pirmą kartą, verslo aplinkoje arba su vyresniaisiais ir nepažįstamaisiais.
• Pavyzdys: „您好，请问您贵姓？“ (Sveiki, ar galėčiau paklausti jūsų pavardės?)
• Kaip atsakyti: „我姓王。“ (Wǒ xìng Wáng. – Mano pavardė yra Wang.) arba „免贵姓王。“ (Miǎn guì xìng Wáng. – Mano kukli pavardė yra Wang.)

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – Klausimas, kaip kreiptis į asmenį

• Reikšmė: Kaip turėčiau į jus kreiptis?
• Vartojimas: Šis posakis labiau orientuotas į klausimą, kaip kitas asmuo norėtų būti vadinamas, kas galėtų būti jo pilnas vardas, pavardė su titulu, slapyvardis ir t.t. Jis tinka, kai nesate tikri, kaip jie norėtų būti vadinami.
• Pavyzdys: „你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？“ (Sveiki, aš esu Li Ming, o jūs? Kaip turėčiau į jus kreiptis?)

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – Mandagus būdas paklausti, kaip kreiptis į asmenį

• Reikšmė: Kaip turėčiau į jus kreiptis (mandagiai)?
• Vartojimas: Mandagi forma, naudojant „您“ (Nín), daro šį posakį formalesnį ir pagarbesnį.
• Pavyzdys: „您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？“ (Sveiki, aš esu naujokas Xiao Zhang. Gal galėčiau paklausti, kaip turėčiau į jus kreiptis?)

Kiti klausimo būdai (Mažiau įprasti / Specifiniai kontekstai)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – Trumpas ir tiesus (Šnekamoji kalba)

• Reikšmė: Tavo vardas yra?
• Vartojimas: Labiau šnekamasis, dažniausiai vartojamas, kai pokalbis jau kurį laiką vyksta ir atmosfera yra atsipalaidavusi.
• Pavyzdys: „聊了半天，你的名字是？“ (Jau kurį laiką šnekučiuojamės, koks tavo vardas?)

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – Žaismingas ir artimas

• Reikšmė: Tavo didysis vardas? (Žaismingai)
• Vartojimas: „大名“ (dàmíng) yra žaismingas arba švelnus žodžio „vardas“ terminas, turintis intymų ar juokaujantį atspalvį. Tinka tik labai artimiems draugams.
• Pavyzdys: „嘿，你的大名是什么来着？“ (Ei, koks gi buvo tas tavo didysis vardas?)

Kaip atsakyti į klausimą „Koks jūsų vardas?“

• 我叫 [Jūsų vardas]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – Mano vardas yra [Jūsų vardas].
  • Pavyzdys: „我叫李华。“ (Mano vardas yra Li Hua.)
• 我姓. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – Mano pavardė yra.
  • Pavyzdys: „我姓张。“ (Mano pavardė yra Zhang.)
• 我是 [Jūsų vardas/Slapyvardis]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – Aš esu [Jūsų vardas/Slapyvardis].
  • Pavyzdys: „我是小王。“ (Aš esu Xiao Wang.)

Įvaldę šiuos vardo paklausimo ir atsakymo būdus, jausitės labiau užtikrinti ir tinkami kinų socialinėje aplinkoje, lengvai pradėdami naujus pokalbius!