Gerai neišmoksite užsienio kalbos ne dėl tingumo, o dėl to, kad jūsų programėlės per daug „patriotiškos“

Visi esame turėję šią svajonę: įmesti save į aplinką, pilną užsieniečių, pabūti ten kelis mėnesius, ir užsienio kalba „švyst“ taptų laisvai kalbama.

Realybė yra tokia: piniginė tuščia, atostogos trumpos, o svajonė apie išvykimą į užsienį – tolima ir nepasiekiama.

Tad pagalvojome, gerai, jei negalime išvykti į užsienį, ar negalime bent naršyti internete? Argi internetas neskelbia jungiantis pasaulį?

Tačiau vos atidarai „YouTube“, naršai socialiniuose tinkluose, ir vėl matai tuos pačius pažįstamus veidus bei vietines populiarias paieškas. Algoritmas tarsi rūpestingas liokajus nuolat primena tau: „Nenuklysk per toli, čia tavo namai.“

Nors tu aiškiai nori mokytis anglų kalbos, ji atkakliai siūlo tau kiniškus vaizdo įrašus; nori pamatyti, apie ką kalba užsienio internautai, bet vis tiek atsidarai vietinę bendruomenę.

Tai panašu į tai, kai įeini į didžiulį „pasaulio maisto turgų“ ir visomis mintimis nori paragauti autentiškų meksikietiškų tako, tačiau kiekvienas padavėjas (algoritmas) entuziastingai veda tave prie tau geriausiai pažįstamo Lanzhou makaronų kiosko ir sako: „Šis geras, tau tikrai patiks!“

Galiausiai, ilgainiui, net pamiršti, kad šiame maisto turguje iš tiesų laukia tūkstančiai ir tūkstančiai užsienietiškų kioskų.

Problema ne tame, kad tau trūksta ryžto, ir ne tame, kad trūksta išteklių. Problema ta, kad turi išmokti, kaip „apgauti“ tą padavėją, kuris tau siūlo tik makaronus, kad jis nuvestų tave prie tikrojo Tako.

Šiandien pasidalinsime dviem paprastais būdais, kurie padės paversti tavo telefoną 24 valandų įtraukiančia užsienio kalbos aplinka.

Pirma gudrybė: išduokite „žaliąją kortą“ savo „YouTube“

Kiekvieną dieną naudojatės „YouTube“, tačiau galbūt nežinote, kad tai, ką jis jums rodo, didele dalimi priklauso nuo to, kur, jo manymu, jūs „gyvenate“.

Jums nereikia iš tiesų persikraustyti, tereikia pirštų judesiu „emigruoti“ savo paskyrą.

Veiksmai labai paprasti:

1. Atidarykite „YouTube“, spustelėkite viršutiniame dešiniajame kampe esantį asmeninio profilio paveikslėlį.
2. Meniu raskite parinktį „Vieta“ (Location).
3. Pakeiskite ją iš dabartinės šalies į šalį, kurioje kalbama norima išmokti kalba (pavyzdžiui, jei mokotės anglų kalbos, pasirinkite JAV arba JK).

Akimirksniu visas jūsų pasaulis pasikeis.

Pagrindiniame puslapyje rekomenduojami vaizdo įrašai nebebus vietinių influencerių, o karščiausi Niujorko ir Londono vaizdo įrašai. Spustelėję „Populiaru“ (Trending), pamatysite visiškai naują pasaulį.

Tai tarsi pasakytumėte maisto turgaus padavėjui: „Aš ką tik persikėliau iš Meksikos.“ Jis iškart supras ir įteiks jums paslėptą tako meniu.

Nuo šiol leiskite algoritmui dirbti jums, o ne jus riboti. Kiekvieną dieną pasyviai gausite autentiškiausią ir gyviausią kalbos medžiagą.

Antra gudrybė: įsmukite į užsieniečių „internetinę arbatos gertuvę“

Kokia didžiausia kalbų mokymosi kliūtis? Tai, kad niekas su jumis nekalba.

Kalbos klubai, žinoma, yra geri, tačiau ten žmonės ateina su „mokymosi“ nusiteikimu, o pokalbių temos visada būna šiek tiek dirbtinės. Tikras įsitraukimas – tai nuvykti ten, kur iš tiesų renkasi vietiniai gyventojai.

Įsivaizduokite, jums patinka žaisti žaidimus, kepti pyragus, arba esate kačių mylėtojas. Kitame pasaulio krašte tikrai yra žmonių, tokių kaip jūs, tik jie dalijasi tuo pačiu džiaugsmu kita kalba.

Suraskite juos.

Kaip rasti?

• Pomėgių grupės: „Facebook“ ar panašiose socialinėse programėlėse ieškokite savo pomėgių naudodami tikslinę kalbą. Pavyzdžiui, neieškokite „baking“, pabandykite ieškoti „pastelería“ (isp. „kepimas“). Rasite naują pasaulį, kuriame užsieniečiai dalijasi savo kepiniais ir slaptais receptais.
• Žaidimų bendruomenės: Jei žaidžiate žaidimus, galite išbandyti tokias priemones kaip „Discord“. Joje yra daugybė „serverių“, sukurtų pagal konkrečius žaidimus ar temas. Susiraskite serverį, kuriame dominuoja jūsų tikslinė kalba, ir prisijunkite. Pamatysite, kad norėdami bendrauti su komandos draugais, jūsų kalbėjimo ir rašymo greitis sparčiai pagerės.

Svarbiausia, neikite ten, kur „užsieniečiai mokosi kinų kalbos“, o ten, kur „užsieniečiai kalba apie gyvenimą“.

Ten jūs nesate „besimokantysis“, esate tiesiog draugas, turintis tuos pačius pomėgius. Kalba yra tik bendravimo šalutinis produktas.

Šiuo metu galbūt nerimaujate: „Mano užsienio kalbos žinios dar pusiau prastos, ką daryti, jei įsijungus negalėsiu prisidėti prie pokalbio? Ar nebūtų labai nepatogu, jei ką nors pasakyčiau neteisingai?“

Tai buvo didžiausia kliūtis praeityje. Tačiau dabar technologijos suteikė mums puikų „apgaulės įrankį“.

Pavyzdžiui, pokalbių programėlė „Intent“ turi integruotą aukščiausios klasės dirbtinio intelekto vertimą. Galite rašyti kinų kalba, ir ji akimirksniu padės jums išversti į autentišką užsienio kalbą ir išsiųsti; pašnekovo atsakymas taip pat bus akimirksniu išverstas į kinų kalbą.

Ji tarsi nematomas sinchroninis vertėjas, leidžiantis jums net ir mokant tik „Hello“ drąsiai prisijungti prie bet kurio užsieniečio pokalbio. Galite diskutuoti apie naujai išleistus filmus su Prancūzijos kino mėgėjais, jungtis į komandas su Japonijos žaidėjais ir žaisti kartu, o kalba nebebus neįveikiama aukšta siena.

Su tokiu įrankiu jūs iš tiesų gaunate „pasaulio maisto turgaus“ VIP leidimą, galite laisvai atsisėsti prie bet kurio kiosko ir su bet kuo maloniai pasikalbėti.

Norite išbandyti? Daugiau sužinosite čia: https://intent.app/

Nebeskųskite, kad nėra tinkamos aplinkos. Jums trūksta ne lėktuvo bilieto į užsienį, o ryžto iš naujo sukonfigūruoti savo telefoną.

Nuo šiandien neleiskite algoritmui uždaryti jūsų informacijos kokone. Imkitės iniciatyvos ir sukurkite sau išskirtinę, visą parą veikiančią, įtraukiančią kalbos aplinką.

Pasaulis yra po ranka.