Nebekalbėkite užsienio kalbomis kaip robotas! Įvaldykite šiuos „apgaulės kodus“ ir akimirksniu įsiliesite į vietinių bendruomenę.

Ar kada nors patyrėte tokį jausmą?

Nors išmokote daugybę žodžių ir puikiai mokate gramatiką, bet pradėję kalbėti su užsieniečiu, vis tiek jaučiatės kaip vaikščiojantis vadovėlis? Nesuvokiate pokštų, iš kurių jie juokiasi, nepagaunate autentiškiausių frazių filmuose, o pokalbiai amžinai sukasi nepatogiame rate: „Kaip sekasi?“ „Man gerai“.

Kur slypi problema?

Tiesą sakant, kalbos mokymasis – tai tarsi žaidimas. Vadovėliai moko jus pagrindinių žaidimo veiksmų: kaip vaikščioti, kaip šokinėti. Tačiau tikrieji meistrai žino ir keletą „apgaulės kodų“ – tai, ką mes paprastai vadiname slengu.

Šių „apgaulės kodų“ nerasite žodynuose, tačiau jie yra visur: gatvėse ir skersgatviuose, draugų pokalbiuose, filmuose, televizijos laidose, muzikoje... Jie leidžia jums apeiti tuos griežtus, oficialius pasakymus ir akimirksniu atskleisti autentiškiausią bei gyviausią kultūrinį kontekstą.

Šiandien, paimdami pavyzdžiu gyvybingą Brazilijos portugalų kalbą, pasidalinsime su jumis keliais ypač praktiškais „apgaulės kodais“, kurie padės jums atsisveikinti su „vadovėliniu“ užsienio kalbos stiliumi ir išties kalbėtis kaip vietiniam.

Apgaulės kodas #1: Universalūs „Cool“ ir „OK“

Brazilijoje, jei norite pasakyti „šaunu“, „nuostabu“ arba „gerai“, yra du žodžiai, kuriuos tiesiog privalote žinoti.

• Legal (tarimas: le-gou) Pažodžiui tai reiškia „teisėtas“, tačiau 99 % atvejų brazilai jį vartoja norėdami pasakyti „šaunu“ arba „gerai“. Jei draugas pakviečia tave savaitgalį į vakarėlį, gali pasakyti Legal!, tai reikštų: „Tai taip šaunu!“ O jei kas nors pasidalina su tavimi gera naujiena, taip pat gali ištarti Que legal!, kas reikštų: „Puiku!“

• Beleza (tarimas: be-le-za) Pažodžiui tai reiškia „grožis“, tačiau tai labiau primena universalų „gerai“. Jei draugas sako: „Susitinkame kavinėje 21 val.“, o tu atsakai Beleza, tai prilygsta pasakymui: „Jokių problemų, sutarta.“ Tai glausta, draugiška ir labai autentiška frazė.

Šie du žodžiai – tarsi žaidimo „patvirtinimo“ mygtukas: paprasti, dažnai vartojami ir akimirksniu sumažinantys atstumą tarp jūsų ir pašnekovo.

Apgaulės kodas #2: Greitasis bičiuliavimosi klavišas

Norite greitai susidraugauti su kuo nors? Nebeskirkite griežto „draugas“, išbandykite šį žodį:

• Cara (tarimas: ka-ra) Pažodžiui tai reiškia „veidas“, tačiau šnekamojoje kalboje tai reiškia „bičiulis“, „draugas“, „žmogau“. Tai labai neformalus kreipinys, vartojamas tarp draugų. „Cara, atrodai šiek tiek pavargęs“ akimirksniu perjungia pokalbį iš nepažįstamojo režimo į seno draugo režimą.

Apgaulės kodas #3: „Dieviškas“ komplimentų menas, pridedantis žavesio

Norėdami pagirti ką nors, kad yra gražus ar patrauklus, ką dar galite pasakyti be „beautiful“ ir „handsome“?

• Gato / Gata (tarimas: ga-tu / ga-ta) Pažodžiui tai reiškia „katinas / katė“. Taip, Brazilijoje katės yra seksualumo sinonimas. Jei manote, kad vaikinas yra patrauklus, galite slaptai pasakyti draugui Que gato!. O jei manote, kad mergina yra žavinga, sakykite Que gata!. Tai labai žaismingas ir žavingas būdas išsakyti komplimentą.

Apgaulės kodas #4: „Atgailos“ mygtukas po to, kai viską sugadinote

Kiekvienas kartais ką nors sugadina. Kai viskas nepavyksta, užuot pasakę „I made a mistake“, išbandykite šį vaizdingesnį posakį:

• Pisar na bola (tarimas: pi-zar na bo-la) Pažodžiui tai reiškia „užminti ant kamuolio“. Įsivaizduokite, kaip futbolininkas kritiniu momentu paslysta užmynęs ant kamuolio – argi tai ne itin vaizdinga? Šis posakis vartojamas apibūdinti „viską sugadinus“, „nepasiteisinus“, „kažką nuvylus“. Jei pamiršote pasiimti draugą iš oro uosto, jis greičiausiai parašys jums žinutę: „Você pisou na bola comigo!“ (Tu mane labai nuvylei!).

Skaitydami iki čia, galbūt galvojate: „Šie žodžiai skamba puikiai, bet ar nebus keista, jei aš pats juos naudosiu? O kas, jei suklysiu?“

Tai tarsi turėti žaidimo apgaulės kodus, bet reikalinga saugi „treniruočių vieta“.

Tokiu atveju ypač svarbi tampa priemonė, galinti padėti jums suprasti ir praktikuoti pokalbius realiuoju laiku. Pavyzdžiui, Lingogram – pokalbių programėlė su integruotu dirbtinio intelekto vertimu – yra puiki jūsų „kalbos treniruočių vieta“.

Kai kalbėsitės su draugais brazilais, ji akimirksniu padės jums suprasti, ką iš tikrųjų reiškia jų atsiųsti Beleza ar Cara. Dar svarbiau, ji suteiks jums pasitikėjimo drąsiai išbandyti ir patiems naudoti šiuos „apgaulės kodus“. Kai pašnekovas atsiųs frazę Que legal!, iškart pagavosite tą autentišką įvertinimą, o ne šaltą „Gerai“.

Pagrindinis kalbos tikslas – ne išlaikyti egzaminus, o sujungti žmonių širdis.

Nebepasitenkinkite vien „taisyklių žaidėjo“ vaidmeniu; laikas atrakinti tuos išties įdomius „paslėptus lygius“. Nuo šiandien pabandykite įtraukti šiek tiek „apgaulės kodų“ į savo pokalbius, ir atrasite visiškai naują, įdomesnį pasaulį, kuris atsiveria priešais jus.