Prancūzų kalbos „H“: nematomasis ar socialiai atsiribojęs?

Ar esate kada nors jautę, kad mokytis prancūzų kalbos yra tarsi žaisti žaidimą su begale taisyklių? Vos tik įsimenate vieną taisyklę, iškart susiduriate su „paslėptu lygiu“, kuris visas jūsų pastangas paverčia niekais?

Jei atsakėte „taip“, šiandien pakalbėkime apie geriausiai besislepiantį „didįjį bosą“ – raidę H.

Prancūzų kalboje H niekada netariama. Ji tarsi „nematomasis“. Tačiau problema ta, kad šis „nematomasis“ kartais entuziastingai priverčia jus ir už jo esančią balsę „susikibti rankomis“ (tai vadinama susiliejimu arba liaison), o kartais abejingai pastato nematomą sieną tarp jūsų ir balsės.

Kas gi čia vyksta? Nustokite aklai kalti mintinai „nebyliąją H“ (h muet) ir „aspiruotąją H“ (h aspiré). Šiandien pakeiskime požiūrį.

Įsivaizduokite prancūzų kalbą kaip gyvą vakarėlį

Pamirškite gramatikos knygas ir įsivaizduokite visą prancūzų kalbą kaip didelį vakarėlį. Kiekvienas žodis yra svečias, atėjęs į šį vakarėlį.

O žodžiai, prasidedantys H raide, yra tie ypatingi „nematomieji“ vakarėlyje. Nors jie yra, jūs negirdite jų kalbant. Tačiau šie „nematomieji“ turi du visiškai skirtingus charakterius.

Pirma rūšis: entuziastingas „bendravimo meistras“ (h muet)

Šis „nematomasis“ yra itin lankstus ir paslaugus. Nors pats nekalba, mielai leidžia kitiems per jį bendrauti. Jis entuziastingai suveda jus su draugais, esančiais už jo.

Pavyzdžiui, žodžiai hôtel (viešbutis) ir homme (vyras). Čia H yra „bendravimo meistras“.

Kai matote un homme (vyras), žodis un natūraliai perduoda savo galinį garsą /n/, kuris susijungia su homme balsiu, ir skamba kaip un-nomme. Panašiai, les hôtels (šie viešbučiai) taip pat skambės kaip les-z-hôtels.

Matote, ši H yra tarsi neegzistuojanti, leidžianti dviem žodžiams sklandžiai susijungti, o kalbos tėkmei būti sklandžiai kaip muzika.

Antra rūšis: „atsiskyrėlis“ su savo „barjeru“ (h aspiré)

Kita „nematomųjų“ rūšis yra kitokia. Nors ir jie tyli, natūraliai spinduliuoja „netrukdyti“ aurą. Aplink juos tarsi yra nematomas „barjeras“, per kurį niekas negali praeiti, norėdamas pasisveikinti su kitais.

Pavyzdžiui, žodžiai héros (herojus) ir hibou (pelėda). Čia H yra „atsiskyrėlis“.

Taigi, kai sakote les héros (šie herojai), turite padaryti trumpą pauzę po les, o tada ištarti héros. Jūs jokiu būdu negalite jų sujungti į les-z-héros, kitaip tai skambės kaip les zéros (šie nuliai) – o paversti herojus nuliais būtų tikrai labai nejauku!

Ši H yra tarsi siena, kuri jums sako: „Čia sustokite.“

Kodėl yra dvi „nematomųjų“ rūšys?

Galite paklausti, kodėl ta pati H turi tokius skirtingus charakterius?

Tai iš tikrųjų susiję su jų „kilme“.

• „Bendravimo meistrai“ (h muet) dažniausiai yra „senbuviai“ prancūzų kalboje, kilę iš lotynų kalbos. Per ilgus metus jie visiškai integravosi į prancūzų kalbos šeimą ir priprato susilieti su visais.
• „Atsiskyrėliai“ (h aspiré) dažnai yra „atėjūnai“, pavyzdžiui, iš vokiečių ar kitų kalbų. Nors ir prisijungė prie vakarėlio, jie vis dar išlaiko savo pirminius įpročius ir šiek tiek „socialinio atstumo“.

Taigi, prancūzų kalba sąmoningai jums nekelia sunkumų, tai tik įdomus pėdsakas, kurį kalba paliko ilgoje istorijos tėkmėje.

Kaip su jais maloniai sugyventi?

Dabar jau žinote, kad svarbiausia ne įsiminti, ar H tariama, ar ne, o atskirti, kokio ji „charakterio“.

Aklas žodžių sąrašų kalimas mintinai, žinoma, yra vienas iš būdų, bet jis nuobodus ir lengvai pamirštamas. Koks yra efektyvesnis būdas?

Tai jūsų „kalbos jausmo“ lavinimas – tai yra, apsipratus vakarėlyje, natūraliai žinosite, kas yra kas.

Jums reikia daugiau klausytis, daugiau jausti. Kai pakankamai klausysitės natūralių prancūzų pokalbių, jūsų ausys automatiškai atpažins, kur reikėtų jungti žodžius, o kur daryti pauzę. Jūs „pajusite“, kur yra tas nematomas „barjeras“.

Tačiau tai sukelia naują problemą: jei neturiu draugų prancūzų, kur galėčiau dalyvauti šiame „vakarėlyje“?

Būtent čia tokios priemonės kaip Intent gali jums padėti pralaužti ledus. Tai pokalbių programa su integruotu AI vertimu, leidžianti lengvai bendrauti su gimtakalbiais iš viso pasaulio.

„Intent“ programoje galite be jokios įtampos bendrauti su prancūzais. Nereikia jaudintis, kad suklysite, AI tiksliai perteiks jūsų mintis. Svarbiausia, kad galite pasinerti į autentiškiausią kontekstą ir savo ausimis išgirsti, kaip jie elgiasi su šiais „nematomaisiais“. Tai, ką girdėsite, bus ne iš vadovėlių skaitomos eilutės, o gyvenimo ritmas.

Pamažu nebesikalbėsite remdamiesi „taisyklėmis“, o remdamiesi „jausmu“.

Kitą kartą susidūrę su H, nebebijokite. Paklauskite savęs: ar šis „nematomasis“ draugas entuziastingai kviečia jus praeiti, ar mandagiai prašo laikytis atstumo?

Kai galėsite nuspręsti pagal jausmą, sveikiname – jūs jau ne vakarėlio naujokas, o tikras žaidėjas, galintis laisvai ir lengvai juo mėgautis.

Norite prisijungti prie šio vakarėlio? Pradėkite čia: https://intent.app/