Jūsų „taivaniečių kalba“ nėra sala, o upė, tekanti į jūrą
Ar kada nors susimąstėte, kodėl?
Turguje iš močiutės lūpų girdėta taivaniečių kalba ir taivaniečių serialuose, rodomuose 8 val. vakaro, girdima kalba, atrodo, šiek tiek skiriasi. Nuvažiavus į pietus, pastebite, kad kai kurių žodžių tarimas vėl pasikeitė. Dar stebuklingiau yra tai, kad susitikę draugų iš Malaizijos ar Singapūro, atrodo, suprantate 70–80 procentų jų „hokkieno“ (Fudžiano kalbos), tačiau vis tiek jaučiate nenusakomą svetimumą.
Mes dažnai manome, kad „taivaniečių kalba“ yra nekintama kalba, tačiau iš tiesų ji labiau primena didingą upę.
Didžioji upė, pavadinta „Minnan“
Įsivaizduokite, šios didingos upės ištakos yra Kinijos Fudžiano provincijos pietuose – Čiuanžou ir Džangdžou miestuose – prieš šimtus metų. Tai buvo klestintys prekybos uostai, iš kurių begalė žmonių iškeliavo, nešdami savo gimtosios vietos kalbą visomis kryptimis, tarsi upeliukai.
Didžiausias jos intakas pasiekė Taivaną.
Šis intakas, Taivano žemėje įsisavinęs vietinę kultūrą ir papročius, virto tuo, ką šiandien vadiname „taivaniečių kalba“ arba „taivaniečių minų kalba“. Šiaurinėje dalyje vyrauja „Čiuanžou“ akcentas; pietinėje – daugiau „Džangdžou“ atspalvių. Vėliau, veikiama istorinių įvykių, ji perėmė ir japonų kalbos žodžius (pavyzdžiui, o-tó-bái – „motociklas“, bì-luh – „alus“), tapdama dar unikalesne.
Štai kodėl, net jei jūs ir jūsų vyresnieji kalbate taivaniečių kalba, jūsų žodynas ir akcentas gali šiek tiek skirtis. Jūs tiesiog esate toje pačioje upėje, tik skirtingose jos atkarpose.
Upė niekada nesustojo tekėti į pasaulį
Tačiau ši didžiulė upė nesustojo ties Taivanu. Ji toliau veržėsi, tekėdama į plačiąją Pietryčių Aziją.
- Singapūro intakas: Singapūre ji žinoma kaip „Hokkien“ (Fudžiano kalba). Šis intakas įsisavino anglų ir malajiečių kalbų žodžius, suformuodamas miesto akcentą. Todėl taivaniečiai dažniausiai supranta Singapūro gyventojų kalbamą hokkieną, tarsi pasroviui sutiktų giminaičius iš kitos intako.
- Malaizijos intakas: Malaizijoje situacija dar įdomesnė. Penango hokkienas labiau primena „Džangdžou“ tarmę ir yra įsisavinęs daug malajiečių kalbos žodžių; tuo tarpu pietinės dalies hokkienas labiau artimas „Čiuanžou“ tarmei. Jos lyg dvi atsišakojusios upės žiotyse, kiekviena savaip žavi.
- Tolesni giminaičiai: Yra ir kitų, dar anksčiau atsišakojusių intakų, pavyzdžiui, Guangdongo „Čaožou kalba“. Ji yra kilusi iš to paties minnan kalbos šaltinio, tarsi tolimi giminaičiai, kurie labai anksti atsiskyrė nuo upės. Nors giminystės ryšiai artimi, po ilgo savarankiško vystymosi dabar jau sunku tiesiogiai susikalbėti.
Taigi, kitą kartą išgirdę kalbą, kuri „skamba kaip taivaniečių, bet yra šiek tiek kitokia“, nebesijauskite sutrikę. Tai, ką girdite, iš tikrųjų yra skirtingos melodijos, dainuojamos tos pačios „Minnan didžiosios upės“ skirtinguose pasaulio kampeliuose.
Nuo „teisingo kalbėjimo“ iki „supratimo“
Supratę šios upės istoriją, galime pakeisti požiūrį į kalbą. Mokytis taivaniečių kalbos reiškia ne tik bendrauti su šeimos vyresniaisiais ar suprasti vietinius serialus. Tai – gauti žemėlapį, kad ištirtumėte visas vietas, pro kurias teka ši upė, ir pajustumėte jos įvairius pavidalus, pražystančius skirtingose kultūrinėse dirvose.
Ji leidžia suprasti, kad kalba nėra sustingęs standartinis atsakymas, o gyva, nuolat besivystanti gyvybė. Kai Taivano kaimo kelyje, draugiškai kreipdamiesi į pardavėją ištarsite frazę „Tóu-ke, chiah-pá-bē?“ (pažodžiui: „Bose, ar jau valgei?“, bet vartojama kaip šiltas ir įprastas pasisveikinimas, užmezgantis pokalbį), pajusite šilumą, pranokstančią paprastą sandorį. Ši šiluma tvyro ir Penango gatvės maisto kioskeliuose, ir Singapūro kaimynystėje.
Tačiau kai, sekdami upės tėkme, norime bendrauti su šiais „tolimais giminaičiais“, tas 70–80 procentų panašumas ir 20–30 procentų skirtumas kartais gali tapti bendravimo kliūtimi. Kaip įveikti šią „paskutinę mylią“?
Laimei, technologijos nutiesė mums tiltą. Kai kurios priemonės yra sukurtos būtent tam, kad pašalintų šį „beveik supratimo“ nepatogumą. Pavyzdžiui, pokalbių programėlė Intent, turinti įmontuotą dirbtinio intelekto realaus laiko vertimo funkciją, veikia tarsi asmeninis vertėjas, gebantis jautriai atpažinti subtilius kalbų skirtumus. Nesvarbu, ar kalbate Taivano taivaniečių kalba, ar jūsų pašnekovas – Penango hokkienu, ar visiškai kita kalba, ji padės jums sklandžiai bendrauti ir iš tiesų „suprasti“ vienas kitą.
Kalbos grožis slypi ryšyje. Ji neša mūsų istoriją, apibrėžia mūsų tapatybę ir suteikia mums galimybę bendrauti su pasauliu.
Kitą kartą nebesakykite „Aš moku taivaniečių kalbą“. Galite drąsiau pasakyti:
„Aš kalbu ta šilčiausia ir jautriausia didingosios Minnan upės atšaka, kuri teka per Taivaną.“
O dabar turite įrankį, leidžiantį pažinti visos upės kraštovaizdį.