„Here you are“ ir „Here you go“: nebepainiokite jų!

Kai ką nors paduodate kitam, ar jums irgi dažnai galvoje šmėsteli amžiaus klausimas:

Ką gi sakyti – „Here you are“ ar „Here you go“?

Atrodo, kad reikšmė ta pati, bet neteisingai pavartojus, tarsi būna kiek nepatogu. Vadovėliai tik pasakys, kad vienas yra „formalesnis“, kitas – „šnekamasis“, bet tokie paaiškinimai yra pernelyg abstraktūs ir tiesiog neįsimenami.

Šiandien pakeisime požiūrį ir pasitelkdami trumpą istoriją viską išsiaiškinsime iki galo.

Įsivaizduokite: šiandien pas jus svečiuojasi du svečiai

Vienas – jūsų viršininkas, atvykęs svarbaus vizito. Kitas – tikras bičiulis, su kuriuo užaugote kartu.

Jūs paruošėte jiems gėrimų.

Pirmas scenarijus: paduodate arbatą viršininkui

Susidūrus su viršininku, jūs tikriausiai atsargiai abiem rankomis įteiktumėte puodelį ką tik paruoštos karštos arbatos, šiek tiek palinkę į priekį, ir pagarbiai pasakytumėte: „Here you are.“

Ši frazė yra tarsi jūsų gestas įteikiant arbatą abiem rankomis. Ji perteikia pagarbą ir tam tikrą atstumą, o tonas yra ramesnis ir formalesnis. Štai kodėl ją dažnai girdite prabangiuose restoranuose, viešbučiuose arba bendraujant su vyresnio amžiaus žmonėmis. Ji siunčia žinutę: „Štai jums, ko pageidavote, prašau paimkite.“

Antras scenarijus: numetate kolą geriausiam bičiuliui

Atėjo eilė jūsų geriausiam bičiuliui, kuris tingiai drybso ant sofos ir žaidžia žaidimus. Paimate skardinę kolos iš šaldytuvo, lengva ranka numetate jam ir šūktelėjate: „Here you go.“

Ši frazė yra tarsi jūsų gestas numetant kolą. Ji yra atsipalaidavusi, laisva, kupina dinamikos ir artumo. Štai kodėl ji dažniausiai vartojama greito maisto restoranuose, kavinėse ar tarp draugų. Ji perteikia jausmą: „Imk!“ arba „Štai, tavo!“

Matote, argi nepasidarė iš karto aišku, vos tik įsivaizdavus šiuos scenarijus?

• „Here you are“ = arbatos įteikimas abiem rankomis (Formalus, pagarbus, statinis)
• „Here you go“ = kolos numetimas (Laisvas, artimas, dinamiškas)

Kitą kartą, jei vėl abejosite, tiesiog mintyse atkurkite šį vaizdą – atsakymas savaime išaiškės.

Išmokite vieną ir pritaikykite kitiems: įvaldykite visą „daiktų padavimo visatą“

Supratę pagrindą, pažvelkime į keletą jų „giminių“:

1. „Here it is.“ (Štai ir jis/ji/tai!)

Šios frazės esmė yra žodis „it“. Kai kažkas prašo „konkretaus“ daikto, o jūs jį radote, galite pavartoti šią frazę.

Pavyzdžiui, draugas klausia: „Kur mano telefonas?“ Jūs randate jį sofos plyšyje ir paduodami sakote: „Ah, here it is!“ Tai pabrėžia jausmą: „Štai būtent šis daiktas, radau!“

2. „There you go.“ (Štai taip! / Puikiai!)

Ši frazė vartojama daug plačiau ir dažnai nesusijusi su „daiktų padavimu“.

• Išreiškia padrąsinimą ir patvirtinimą: Jūsų draugas pirmą kartą sėkmingai pabandė padaryti „latte art“ kavą, galite paplekšnoti jam per petį ir pasakyti: „There you go! Looks great!“ (Puikiai pavyko! Atrodo nuostabiai!)
• Išreiškia „aš juk sakiau“: Įspėjote draugą pasiimti skėtį, bet jis nepaklausė ir visiškai permirko. Galite (su šelmiška šypsena) pasakyti: „There you go. I told you it was going to rain.“ (Matote, aš juk sakiau, kad lis.)

Kalbos esmė – jausmas, o ne taisyklės

Galiausiai, ar tai būtų „Here you are“, ar „Here you go“, už jų slypi tas pats nuoširdus noras duoti. Supratimas, kada kurią frazę vartoti, leis jums skambėti natūraliau, tačiau svarbiausia yra pats bendravimas.

Tikrasis bendravimas – tai barjerų griovimas ir nuoširdžių ryšių kūrimas. Kai norite dalintis istorijomis ir keistis idėjomis su naujais draugais visame pasaulyje, didžiausia kliūtis dažnai būna ne šie subtilūs tonų skirtumai, o pati kalba.

Tokiu atveju praverčia pokalbių programėlės, turinčios integruotą dirbtinio intelekto vertimą, pavyzdžiui, „Intent“. Jos leidžia jums susikoncentruoti į tai, ką norite išreikšti – į savo „jausmą“ – o kalbos konvertavimo sunkumus palikti technologijai. Galite patogiausia gimtąja kalba sklandžiai bendrauti su žmonėmis iš kito pasaulio krašto, dalindamiesi vienas kito „kola“ ir „karšta arbata“.

Taigi, kitą kartą nebesvarstykite tiek daug dėl vienos frazės. Drąsiai reikškite mintis ir nuoširdžiai bendraukite – pamatysite, kad gražiausia kalbos dalis visada yra joje slypinčios emocijos ir kuriami ryšiai.