Kaip „mirė“ lotynų kalba, kadaise buvusi pasaulio „lingua franca“? Netikėtas atsakymas

Dažnai galvojame, kad anglų kalba yra visur, ir atrodo, kad visas pasaulis turi jos mokytis. Tačiau ar kada susimąstėte, ar istorijoje buvo dar viena kalba, kuri taip pat buvo tokia pat populiari ir įtakinga kaip šiandien anglų kalba?

Žinoma, buvo. Tai lotynų kalba.

Beveik du tūkstančius metų lotynų kalba buvo Romos imperijos oficiali kalba, Europos mokslo, teisės, literatūros ir diplomatijos kalba. Jos statusas buvo dar svarbesnis nei šiandien anglų kalbos.

Tačiau keisčiausia, kad šiandien, išskyrus religines ceremonijas Vatikane, vargu ar išgirsite ką nors kalbant lotyniškai.

Tad kur dingo ši kadaise tokia galinga kalba? Kas ją „nužudė“?

Kalbos išnykimas labiau primena šeimos recepto perdavimą

Neskubėkite daryti išvadų. Kalbos išnykimas nėra kaip žmogžudystė; jis labiau primena istoriją apie šeimos recepto perdavimą iš kartos į kartą.

Įsivaizduokite, buvo garbi močiutė, kuri turėjo slaptą gardžios sriubos receptą, nepakartojamo skonio. Ji išmokė šio recepto visus savo vaikus. Kol močiutė buvo gyva, visi griežtai gamindavo sriubą pagal jos metodą, ir skonis nė trupučio nesiskirdavo.

Vėliau močiutė mirė. Vaikai išsisklaidė po pasaulį ir įsikūrė skirtinguose miestuose.

• Vaikas, įsikūręs prie jūros, pamanė, kad pridėjus jūros gėrybių sriuba taps dar skanesnė.
• Vaikas, persikėlęs į gilumą, atrado, kad pridėjus vietinių grybų ir bulvių, sriuba taps sodresnė.
• Vaikas, apsigyvenęs tropikuose, įdėjo į sriubą aštrių prieskonių, kad ji labiau žadintų apetitą.

Praėjo kelios kartos, ir šios „patobulintos“ gardžios sriubos skoniu ir gaminimo būdu jau labai skyrėsi nuo močiutės originalaus recepto. Jos išsivystė savarankiškai ir tapo unikalių skonių „prancūziškomis jūros gėrybių sriubomis“, „itališkomis grybų sriubomis“ ir „ispaniškomis tirštomis sriubomis“.

Visos jos kilo iš močiutės recepto, tačiau pačios originalios „močiutės gardžios sriubos“ niekas daugiau negamino. Ji egzistavo tik toje senoje receptų knygoje.

Dabar suprantate?

Lotynų kalba „nemirė“, ji tiesiog „gyvena“ daugybe pavidalų

Ši istorija yra lotynų kalbos likimas.

Ta „močiutė“ yra kadaise buvusi be galo galinga Romos imperija. O ta „slapta gardi sriuba“ yra lotynų kalba.

Kol Romos imperija, ši „šeimos galva“, egzistavo, nuo Ispanijos iki Rumunijos visi kalbėjo ir rašė vienodai standartizuota lotynų kalba.

Tačiau imperijai žlugus, centrinei valdžiai išnykus, „vaikai“ – t. y. dabartinių Prancūzijos, Ispanijos, Italijos ir kitų šalių protėviai – pradėjo savaip „tobulinti“ šią kalbos sriubą.

Jie, atsižvelgdami į savo vietinį akcentą, įpročius ir įpynę kitų tautų žodžius (pavyzdžiui, prancūzų kalba įsisavino germanų kalbas, ispanų – arabų), lokalizavo lotynų kalbą.

Palaipsniui šios „naujo skonio sriubos“ – tai yra šiandienos prancūzų, ispanų, italų, portugalų ir rumunų kalbos – vis labiau skyrėsi nuo originalios lotynų kalbos ir galiausiai tapo visiškai naujomis, nepriklausomomis kalbomis.

Taigi, lotynų kalbos niekas „nenužudė“. Ji nemirė, o „gyveno“ daugelio naujų kalbų pavidalu. Ji evoliucionavo, diferencijavosi, kaip ir tos močiutės sriuba, naujomis formomis gyvavo kiekvieno vaiko namuose.

Tad kas yra ta „klasikinė lotynų kalba“, kurią šiandien matome knygose ir kurią reikia sunkiai mokytis?

Ji tarsi „šeimos receptų knyga“, užrakinta stalčiuje – joje užfiksuotas tam tikro laikotarpio standartas, elegantiškiausias būdas, tačiau ji sustingo, nebesikeičia ir tapo „gyva iškasena“. Tuo tarpu pati kalba toliau augo ir tekėjo liaudyje.

Kalba yra gyva, bendravimas yra amžinas

Ši istorija mums atskleidžia gilią tiesą: Kalba yra gyva, kaip ir pats gyvenimas, ji nuolat juda ir keičiasi.

Šiandien atrodanti nepalaužiama kalbos hegemonija ilgoje istorijos upėje gali būti tik viena iš srovių.

Lotynų kalbos evoliucija, nors ir sukūrė įvairialypę Europos kultūrą, tačiau taip pat sukūrė bendravimo barjerus. Ispanų kalba kalbantys „palikuonys“ nebegali suprasti itališkai kalbančių „giminaičių“.

Šis „saldus rūpestis“ šiandien yra dar labiau paplitęs, nes pasaulyje yra šimtai, tūkstančiai kalbų. Laimei, gyvename laikais, kai technologijos gali įveikti šias kliūtis. Pavyzdžiui, tokios priemonės kaip Lingogram su integruotu dirbtinio intelekto vertimu leidžia lengvai bendrauti su žmonėmis bet kuriame pasaulio kampelyje, kad ir kaip skirtingai būtų evoliucionavę jų kalbos „receptai“.

Kalbos evoliucija liudija istorijos tėkmę ir žmogaus kūrybiškumą. Kitą kartą, susidūrę su užsienio kalba, pamėginkite ją įsivaizduoti kaip unikalaus skonio „vietinį patiekalą“. Tai ne kliūtis, o langas į naują pasaulį.

O turint geras priemones, atverti šį langą bus daug lengviau, nei įsivaizduojate.