Jūsų kita kalba gali išgelbėti pasaulį

Ar kada nors pagalvojote, kad pasaulis, kuriame gyvename, vis labiau „mažėja“?

Naudojame beveik tas pačias programėles, žiūrime tuos pačius Holivudo filmus, mokomės tų pačių kelių „tarptautinių kalbų“. Tai patogu, bet kartu ir šiek tiek nuobodu, ar ne? Tarsi visos pasaulio kultūros būtų sudėtos į maišytuvą, o rezultatas – vieno skonio pieno kokteilis.

Tačiau už šio „globalizacijos pieno kokteilio“ slypi gilesnė krizė, tyliai besiskleidžianti.

Įsivaizduokite, visos žmonijos kalbos – tai žėrinti žvaigždžių jūra nakties danguje. Kiekviena žvaigždė simbolizuoja unikalią kultūrą, savitą požiūrį į pasaulį, visatą, kupiną protėvių išminties ir istorijų.

Anglų, kinų, ispanų kalbos... Tai ryškiausios žvaigždės, kurias matome kasdien. Tačiau šioje žvaigždžių jūroje yra tūkstančiai silpnų, bet ne mažiau gražių žvaigždžių – genčių kalbos, mažumų kalbos, nykstančios kalbos.

Dabar šios žvaigždės viena po kitos gęsta.

Kai išnyksta kalba, prarandame ne tik žodžius. Prarandame ta kalba parašytas eiles, legendas, kurias galima papasakoti tik ta kalba, iš kartos į kartą perduodamą unikalią išmintį apie tai, kaip gyventi darnoje su gamta ir suprasti gyvenimo prasmę.

Kiekvienai užgęsusiai žvaigždei, mūsų naktinis dangus tampa tamsesnis, o žmonijos civilizacijos paveikslas praranda spalvą.

Tai skamba liūdnai, ar ne? Tačiau gera žinia ta, kad gyvename beprecedenčiais laikais. Technologijos, anksčiau laikytos kultūros „maišytuvu“, dabar tampa galingiausiu įrankiu šioms „žvaigždėms“ išsaugoti.

Jūs, paprastas žmogus, neturite būti kalbininkas ar vykti į tolimus kraštus, kad taptumėte šių „žvaigždžių“ saugotoju. Jums tereikia mobiliojo telefono.

Šis „žvaigždžių žemėlapis“ jums pateikia daugybę programėlių, skirtų šioms vertingoms kalboms mokytis ir jas tyrinėti. Jos tarsi maži erdvėlaiviai, galintys tiesiogiai nuvesti jus į niekada negirdėtas kultūrines visatas.

Šiaurės Amerikos žvaigždės

Šioje žemėje aidi daugelio senovinių genčių balsai.

• Pagrindinėse programėlėse paslėpti lobiai:

  • Memrise: Čia rasite Čerokių (Cherokee), Inuktituto (Inuktitut), Lakota (Lakota) ir kitų kalbų kursus.
  • Drops: Siūlo Havajų (Hawaiian) kalbos mokymosi modulį.
  • Duolingo: Jau yra Navahų (Navajo) ir Havajų (Hawaiian) kalbų kursai.

• Paskirti saugotojai:

  • The Language Conservancy: Organizacija, skirta Šiaurės Amerikos vietinių kalbų apsaugai, sukūrė daugybę programėlių, apimančių Mandan (Mandan), Krou (Crow), Šajenų (Cheyenne) ir kt. kalbas.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Siūlo įvairių kalbų mokymosi įrankius, tokius kaip Odžibvėjų (Ojibway), Kri (Cree), Blekfūt (Blackfeet) ir kt.
  • Thornton Media Inc: Sukūrė programėles Kri (Cree), Mohavų (Mohawk), Čikasų (Chickasaw) ir kitoms kalboms.

Lotynų Amerikos saulė

Nuo Majų iki Inkų, šios žemės kalbos kupinos paslapties ir galios.

• Pagrindinėse programėlėse esantys lobiai:

  • Memrise: Siūlo Jukatano Majų (Yucatec Maya), Gvaranių (Guarani), Kečua (Quechua) ir kitų kalbų kursus.
  • Duolingo: Jei programėlės kalbą pakeisite į ispanų, galėsite mokytis Gvaranių (Guarani) kalbos.

• Profesionalūs tyrinėjimo įrankiai:

  • Centro Cultural de España en México: Sukūrė puikias programėles Meksikos vietinėms kalboms, tokioms kaip Navatlių (Nāhuatl), Mikstekų (Mixteco) ir kt.
  • SimiDic: Galinga žodyno programėlė, palaikanti tarpusavio vertimą tarp Aimara (Aymara), Gvaranių (Guarani) ir Kečua (Quechua) kalbų.
  • Guaranglish: Įdomi programėlė, skirta gvaranių kalbai mokytis.

Australijos ir Ramiojo vandenyno bangos

Plačiajame Ramiajame vandenyne kalbos tarp salų išsibarstę tarsi perlai.

• Pasirinkimas pagrindinėse programėlėse:

  • uTalk: Galite mokytis Maorų (Maori), Samoa (Samoan) ir Fidžio (Fijian) kalbų.
  • Drops: Taip pat siūlo Maorų (Maori) ir Samoa (Samoan) kalbas.
  • Master Any Language: Apima įvairias Ramiojo vandenyno salų kalbas, tokias kaip Maorų, Samoa, Fidžio, Tongos (Tongan), Taičio (Tahitian) ir kt.

• Vietiniai balsai:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Organizacija, skirta Australijos Viktorijos valstijos aborigenų kalbų apsaugai, išleido daugybę susijusių programėlių.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Skirta Australijos viradžurių (Wiradjuri) kalbos apsaugai.

Šis sąrašas – tik ledkalnio viršūnė. Juo siekiama jums pasakyti ne „kurią kalbą turėtumėte mokytis“, o „pažiūrėkite, kiek daug turite pasirinkimų“.

Nykstančios kalbos mokymasis gali nesuteikti jums tiesioginio profesinio pranašumo, kaip anglų kalbos mokymasis. Tačiau ji gali suteikti jums kai ką vertingesnio:

• Minties nuotykis: Atraskite, kad pasaulį galima apibūdinti ir suprasti visiškai skirtingais būdais.
• Gilus ryšys: Nebūsite tik turistas, bet tapsite kultūros dalyviu ir puoselėtoju.
• Tikra galia: Kiekvienas jūsų mokymasis įlieja šviesos į gęstančią žvaigždę.

Tai ne tik mokymasis, bet ir bendravimas. Įsivaizduokite, koks nuostabus jausmas būtų, kai šiek tiek mikčiojant išmokę kelias senovinės kalbos frazes, galėtumėte pasikalbėti su keliais likusiais jos vartotojais pasaulyje?

Laimei, šiuolaikinės technologijos gali padėti įveikti net pradedančiojo kliūtis. Pokalbių programėlės, tokios kaip Lingogram, turi įmontuotą galingą dirbtinio intelekto vertimą. Tai leidžia jums, net jei mokate tik pasakyti „labas“, užmegzti prasmingą pokalbį su žmonėmis kitame pasaulio krašte, paverčiant kalbos sienas bendravimo tiltais.

Taigi, kitą kartą, kai pajusite, kad pasaulis šiek tiek monotoniškas, atidarykite programėlių parduotuvę ir užuot atsisiuntę populiariausią žaidimą, pabandykite rasti „žvaigždę“, apie kurią niekada negirdėjote.

Išmokite pasisveikinimą senovės kalba, sužinokite unikalų konceptą, egzistuojantį tik tam tikroje kultūroje.

Jūs galite išgelbėti ne tik žodį, bet ir visą pasaulį. Ir tas pasaulis galiausiai nušvies jus.