Pusę metų mokėtės užsienio kalbos, tai kodėl keliaujant užsienyje vis dar jaučiatės tarsi „nebylys“?

Mums visiems tai pažįstama:

Ruošdamiesi artėjančiai kelionei, prieš kelis mėnesius pradėjote mokytis užsienio kalbos naudodami programėlę, kasdien žymėdami pažangą ir mokydamiesi žodžių, kupini pasitikėjimo. Įsivaizdavote, kaip laisvai bendrausite su vietiniais gyventojais, užsakysite maistą kaip vietinis, ir lengvai atrasite paslaptis, paslėptas siaurose gatvelėse.

Bet realybė yra tokia...

Kai iš tiesų atsiduriate užsienio gatvėje, visi kruopščiai įgyti kalbos įgūdžiai, regis, užstringa gerklėje. Galiausiai, ką galite sklandžiai ištarti, tėra „Labas“, „Ačiū“, „Šitas“ ir „Kiek kainuoja?“.

Todėl visi jūsų bendravimai su vietiniais virsta šaltais sandoriais. Gyvenate turistiniuose viešbučiuose, valgote turistiniuose restoranuose, įstrigę dideliame „turistų burbule“, nejausdami jokio tikro ryšio. Kelionei pasibaigus, atrodo, kad, išskyrus nuotraukas, nieko neliko.

Kodėl taip nutinka? Problema ne tame, kad nepakankamai stengiatės, o tame, kad, atsinešėte ne tą „raktą“.

Jūsų rankose – „sandorių raktas“, o ne „ryšio raktas“

Įsivaizduokite, kalba yra raktas durims atrakinti. Daugelis mokosi „sandorių rakto“.

Šis raktas labai naudingas, jis padeda jums atrakinti duris, tokias kaip „pirkimas“, „viešbučio rezervavimas“, „maisto užsakymas“. Jis leidžia jums „išgyventi“ kelionėje. Tačiau jo funkcijos tuo ir apsiriboja.

Jis negali jums padėti atrakinti tikrai įdomių, šiltų, į žmonių širdis vedančių durų – pavyzdžiui, pasikalbėti su kavinės savininku apie prie jo durų snaudžiančią tingią katę, išgirsti iš turgaus pardavėjos, kokie vaisiai saldžiausi, arba leisti vietiniam gyventojui su šypsena parodyti trumpiausią kelią, apie kurį žino tik jie.

Šias duris galima atrakinti tik visiškai kitu raktu. Mes jį vadiname „ryšio raktu“.

Taigi, kaipgi mes galime sukurti ir naudoti šį stebuklingą „ryšio raktą“?

Pirmas žingsnis: perskurkite savo „raktą“ – išmokite sakinių, kurie iš tiesų atveria dialogą

„Sandorių rakto“ konstrukcija yra „aš noriu...“. Tuo tarpu „ryšio rakto“ konstrukcija yra „aš matau/jaučiu...“.

Nebeįsiminkite vien tik „Man kavos“. Kitą kartą pabandykite išmokti šiuos dalykus:

• Komentarai apie aplinką: „Koks šiandien puikus oras!“, „Čia labai maloni muzika.“, „Šis patiekalas tiesiog nuostabus!“
• Nuoširdūs komplimentai: „Jūsų parduotuvė labai graži.“, „Jūsų šuniukas toks mielas!“, „Jūsų ruošiama kava taip skaniai kvepia.“
• Jaustukų ir būsenos išraiška: „Kaip karšta!“, „Šiek tiek aštru.“, „Labai įdomu!“

Šie sakiniai yra tarsi sudėtingi „ryšio rakto“ dantukai. Jie skirti ne atsiimti, o dalintis. Jie kviečia kitą asmenį atsakyti, o ne užbaigti sandorį. Paprastas „Taip, šiandien tikrai geras oras“ gali akimirksniu pašalinti barjerus ir pradėti netikėtą pokalbį.

Antras žingsnis: raskite tinkamas „duris“ – eikite ten, kur turistai neina

Nėra prasmės turėti „ryšio raktą“, jei visą laiką sukiojatės vietose, kur reikalingi tik „sandoriai“, pavyzdžiui, turistų suvenyrų parduotuvėse.

Jums reikia rasti tas „duris“, kurias iš tiesų verta atrakinti.

• Atsisakykite didelių tinklų ir rinkitės nepriklausomas parduotuvėles. Pasukite į antrą ar trečią šalutinę gatvelę, esančią greta pagrindinio kelio, ir atrasite visiškai kitokį pasaulį. Ten parduotuvių savininkai neskuba ir yra labiau linkę bendrauti.
• Patirkite gyvenimą vietinių gyventojų būdu. Užuot prisijungę prie šimto žmonių turistinės grupės su vėliavėle, geriau paieškokite vietiniuose tinklalapiuose kulinarijos kursų, rankdarbių dirbtuvių arba apsilankykite vietiniame savaitgalio turguje. Tokiose vietose sutiksite žmonių, kupinų aistros gyvenimui, ir jie bus geriausi jūsų praktikos partneriai.

Kai rasite „duris“, kurios atrodo įdomios, nedvejodami, šypsodamiesi, drąsiai įkiškite savo „ryšio raktą“.

Trečias žingsnis: drąsiai pasukite „raktą“ – priimkite savo „netobulumą“

Daugelis žmonių nedrįsta kalbėti, baimindamiesi, kad jų kalba bus netaisyklinga, nesklandi, ar kad padarys klaidų.

Tačiau atminkite: jūsų „netobulumas“ yra pats žaviausias „ryšio rakto“ bruožas.

Kai jūs, mikčiodami ir strigdami, bandote bendrauti kitos kalbos žodžiais, perduodate labai svarbią žinutę: „Aš esu besistengiantis mokytis lankytojas, aš gerbiu jūsų kultūrą ir trokštu su jumis bendrauti.“

Toks nuoširdus požiūris labiau paliečia širdis nei tobula gramatika. Žmonės taps kantresni ir draugiškesni dėl jūsų pastangų, netgi patys aktyviai padės jums pataisyti ir išmokys naujų žodžių. Jūsų „netobulumas“ tampa tarsi bilietu, leidžiančiu sulaukti daugiau geranoriškumo ir pagalbos.

Žinoma, kartais, net ir sukaupus visą drąsą, pokalbis gali nutrūkti, nes užstringate ties kokiu nors žodžiu. Ką daryti, kai labai norite tęsti pokalbį, bet „ryšio raktas“ laikinai neveikia?

Tokiu atveju praverčia įrankiai, tokie kaip Lingogram. Tai tarsi „universalus raktas“, kuris padeda lengvai atrakinti bet kokias duris. Ši pokalbių programėlė turi galingą dirbtinio intelekto vertimo funkciją, leidžiančią jums rašyti gimtąja kalba, o tekstas iškart išverčiamas į pašnekovo kalbą. Tai padeda jums sklandžiai tęsti prasmingus pokalbius, išvengiant nepatogių pauzių dėl kalbos barjero.

Taigi, prieš kitą kelionę, permąstykite savo bagažą.

Be paso ir piniginės, nepamirškite pasiimti kruopščiai pagaminto „ryšio rakto“.

Nebeskirkite kalbos mokymosi kaip užduoties, kurią reikia atlikti norint „išgyventi“, verčiau žiūrėkite į tai kaip į nuotykių pradžią, skirtą „užmegzti ryšį“. Pamatysite, pasaulis atsivers jums taip, kaip niekada neįsivaizdavote – šilčiau ir tikriau.