Individualizuoti sveikinimai: Kaip prancūzai, skirtingiems žmonėms siųskite šilčiausius šventinius linkėjimus

Ar jums kada nors teko susidurti su panašia nepatogia situacija?

Norėdami nusiųsti šventinį sveikinimą draugui užsieniečiui, greitai paieškojote internete ir nukopijavote bei įklijavote „Laimingų Kalėdų“ vertimą. Nors tai nėra klaidinga, tačiau skamba šiek tiek dirbtinai, tarsi būtumėte vertimo mašina be jausmų.

Tai tarsi užeiti į kokybiškos kavos kavinę ir baristai pasakyti: „Duokite man kavos.“

Barista gali sustingti, o tada paduoti jums paprasčiausią amerikietišką kavą. Tačiau iš tiesų jūsų širdis galbūt troško latte su švelnia pieno puta arba aromatingos „flat white“ kavos.

Kalba, o ypač sveikinimai, iš tiesų yra tarsi užsakymas. Nors „universalus“ sveikinimas yra saugus pasirinkimas, jam trūksta šilumos ir nuoširdumo.

Šioje srityje prancūzai yra tikri meistrai. Jie niekada neapsiriboja vienu „Joyeux Noël“ (Linksmų Kalėdų). Priešingai, jie turi nerašytą „sveikinimų meniu“ ir siunčia tinkamiausius bei šilčiausius linkėjimus, atsižvelgdami į skirtingus adresatus ir situacijas.

Šiandien pasimokykime šio „pasirinktinio“ sveikinimo metodo, kad kitas jūsų sveikinimas iš tiesų pasiektų adresato širdį.

1. Klasikinė latte: Joyeux Noël

Tai pagrindinis ir klasikinis pasirinkimas „meniu“ – „Linksmų Kalėdų“.

Ji tarsi visų pamėgta latte: šilta, universali, su ja niekada neprašausite. Nesvarbu, ar tai Kalėdų diena, ar bet kuris kitas šventinio laikotarpio metas, pasakyti „Joyeux Noël“ bet kam yra pats tiesiausias ir nuoširdžiausias linkėjimas.

Tinkami scenarijai: Bet kokia su Kalėdomis susijusi proga, tinka sakyti draugams, šeimos nariams ar net parduotuvės darbuotojams.

2. Širdį šildantis puodelis išsinešimui: Passe un joyeux Noël

Šios frazės pažodinis vertimas yra „Linksmų Kalėdų praleidimo“.

Įsivaizduokite, penktadienis yra paskutinė darbo diena prieš Kalėdų atostogas, ir jūs atsisveikinate su kolegomis ar draugais. Tokiu atveju galite padovanoti šį „širdį šildantį puodelį išsinešimui“.

Jūs linkite jiems „artėjančio“ puikaus laiko. Tai konkretesnis ir dėmesingesnis linkėjimas nei paprastas „Linksmų Kalėdų“, nes jame yra jūsų geri lūkesčiai dėl jų atostogų artimiausiomis dienomis.

Tinkami scenarijai: Naudoti atsisveikinant su žmonėmis prieš Kalėdas, kurių vėliau nesutiksite.

3. Efektyvus verslo paketas: Joyeux Noël et bonne année

„Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų!“

Tai tarsi „efektyvus verslo paketas“, sukurtas specialiai profesionalams. Prieš metų pabaigos atostogas atsisveikindami su viršininku ir kolegomis, vienu sakiniu galite perduoti du svarbiausius šventinius linkėjimus.

Tai ne tik išreiškia šventinę nuotaiką, bet ir atrodo profesionaliai, tinkamai ir be jokių nereikalingų užuominų.

Tinkami scenarijai: Naudoti kreipiantis į kolegas, klientus ar verslo partnerius, ypač jei žinote, kad kitą kartą susitiksite tik kitais metais.

4. Įtraukianti žolelių arbata: Bonnes Fêtes

Ši frazė reiškia „Linksmų švenčių“.

Tai galbūt elegantiškiausias ir moderniausias variantas šiame meniu. Įvairiame pasaulyje ne visi švenčia Kalėdas. Šis „Bonnes Fêtes“ sveikinimas yra tarsi švelni ir raminanti žolelių arbata, tinkanti visiems.

Jis peržengia konkrečius religinius ar kultūrinius rėmus ir perduoda visuotinę, šiltą geranoriškumo žinutę. Tai ne tik mandagumas, bet ir nuoširdi pagarba bei tolerancija.

Tinkami scenarijai: Tai tobulas pasirinkimas, kai nesate tikri dėl adresato tikėjimo arba norite išreikšti platesnius šventinius linkėjimus.

Matote, kalbos žavesys slypi ne mechaniškame įsiminime, o supratime konteksto ir šilumos, kurią ji neša.

Nuo „universalaus“ iki „individualizuoto“ pasirinkimo – tinkamo sveikinimo parinkimas yra tarsi atidžiai parinkta dovana draugui, o ne atsitiktinai paduota dovanų kortelė. Tai atspindi jūsų pastangas ir rūpestį.

Žinoma, realaus laiko pokalbyje su draugu užsieniečiu galite neturėti laiko vartyti „meniu“. Visi norime, kad pokalbis tekėtų natūraliai, o ne užsikirstų dėl baimės netinkamai pasirinkti žodį.

Tokiu atveju, geras įrankis gali tapti jūsų „asmeniniu vertėju“. Pavyzdžiui, pokalbių programa, tokia kaip Intent, su integruotu dirbtinio intelekto vertimu, ne tik šaltai keičia žodžius, bet ir padeda suprasti subtilius konteksto niuansus. Ji leidžia jums susikoncentruoti į paties bendravimo emocijas, o ne gaišti laiką vertimo detalėms, iš tiesų užmezgant sklandų ryšį su pasauliu.

Kitą kartą, kai norėsite nusiųsti šventinį sveikinimą, kodėl gi nepabandžius „užsisakyti“ kaip prancūzai?

Paklauskite savęs: su kuo kalbuosi? Kokioje situacijoje esame?

Ir tada pasirinkite linkėjimą, kuris geriausiai atspindi jūsų širdį. Nes gražiausia kalba niekada gimsta ne galvoje, o širdyje.