Nebesukite sau galvos dėl „vidinio vertimo“ – galbūt visada naudojote netinkamą metodą

Ar esate kada nors patyrę štai ką: bendraudami su užsieniečiu, vos jam prabilus, jūsų smegenys iškart įsijungia „sinchroninio vertimo“ režimą – viena vertus, versdamos jo žodžius į kinų kalbą, kita vertus, sunkiai versdamos savo paties mintis iš kinų kalbos į anglų?

Koks rezultatas? Pokalbis stringa, veido išraiška tampa nejauki, ne tik nespėjate paskui ritmą, bet ir atrodote nerangiai.

Mes visi manėme, kad galutinis užsienio kalbos mokymosi tikslas yra „sustabdyti vidinį vertimą ir mąstyti užsienio kalba“. Taigi, mes karštligiškai kartojame sau: „Neverskite! Neverskite!“ Tačiau paaiškėja, kad kuo labiau slopiname, tuo stipresnis tampa vertimo impulsas.

Kur gi yra problema?

Šiandien noriu pasidalinti su jumis metodu, galinčiu apversti jūsų požiūrį. Svarbiausia yra ne pats „vertimas“, o tai, kad dalykai, kuriuos bandome versti, yra pernelyg sudėtingi.

Jūsų mintys – sudėtingas „Lego“ modelis

Įsivaizduokite, kad jūsų mąstymas gimtąja kalba yra tarsi nuostabus, iš „Lego“ kaladėlių pastatytas „Dangaus šventyklos“ modelis. Jo struktūra sudėtinga, detalės gausios, o kiekviena kaladėlė – tinkamoje vietoje.

Dabar pradedate mokytis naujos kalbos, pavyzdžiui, anglų. Tai prilygsta tam, kad jums duoda naują „Lego“ kaladėlių rinkinį su kitokiomis taisyklėmis.

Kokia pirmoji klaida, kurią darote?

Žiūrite į tą didingąją „Dangaus šventyklą“ savo mintyse, ir bandote, naudodami naujas kaladėles rankose, tiksliai, vienu ypu, ją nukopijuoti.

Ar tai įmanoma? Žinoma, kad ne.

Jūs nesate susipažinę su naujų kaladėlių jungimo būdu, o ir turimos dalys gali visiškai neatitikti. Taigi, jūs blaškotės, nuolat išardote ir vėl sudedate, kol galiausiai lieka tik krūva sujauktų dalių.

Štai kas vyksta jūsų smegenyse, kai atliekate „vidinį vertimą“. Jums skausmą kelia ne pats „vertimas“, o tai, kad bandote versti pernelyg sudėtingą „gimtosios kalbos modelį“.

Tikroji paslaptis: pradėkite nuo vienos kaladėlės

Taigi, ką daro meistrai? Jie nepradeda galvodami apie „Dangaus šventyklos“ statybą. Jie suskaido didingą tikslą į pačius pagrindinius ir paprasčiausius žingsnius.

Pirmas žingsnis: Išardykite savo „Dangaus šventyklą“ ir raskite esminę kaladėlę

Pamirškite puošnius žodžius ir sudėtingus šalutinius sakinius. Kai norite išreikšti idėją, pirmiausia paklauskite savęs: koks yra esminis ir paprasčiausias šios idėjos variantas?

Pavyzdžiui, jūsų mintyse esantis „Dangaus šventyklos“ modelis skamba taip: „Jei šiandien oras toks geras, gal mums reikėtų nueiti pasivaikščioti pajūriu, kad nepraleistume šios retos saulės.“

Neskubėkite versti viso teksto! Išardykite jį į paprasčiausias „Lego“ kaladėles:

• Kaladėlė 1: Oras geras. (The weather is good.)
• Kaladėlė 2: Noriu eiti prie jūros. (I want to go to the sea.)

Matote? Kai supaprastinate sudėtingas mintis iki pagrindinių sakinių su „veiksnio-tarinio-papildinio“ struktūra, vertimo sunkumas akimirksniu sumažėja 90 %. Šiuos du paprastus sakinius galite lengvai pasakyti nauja kalba.

Antras žingsnis: Išmokite paprastų jungčių

Kai įgusite dėlioti šias „mažas kaladėles“, išmokite jas sujungti paprasčiausiais jungtukais (pavyzdžiui, „ir“, „bet“, „taigi“, „nes“).

• The weather is good, so I want to go to the sea.

Nors šis sakinys nėra toks sklandus ir iškalbingas kaip jūsų pradinė mintis, tačiau jis aiškus, tikslus ir visiškai pakankamas! Bendravimo esmė – veiksmingai perduoti informaciją, o ne demonstruoti literatūrinius gebėjimus.

Trečias žingsnis: Pasinerkite į „Lego pasaulį“, kol pamiršite brėžinius

Kai priprasite bendrauti „kaladėlių mąstymu“, pastebėsite, kad „vidinio vertimo“ našta vis mažėja.

Toliau – svarbiausias žingsnis: gausiai kontaktuoti su šia nauja kalba. Žiūrėkite, klausykitės, skaitykite. Žiūrėkite mėgstamus filmus, klausykitės mėgstamų tinklalaidžių, skaitykite jus dominančius straipsnius.

Šis procesas yra tarsi „Lego“ entuziastas, visą dieną besineriantis į „Lego“ pasaulį. Jis nuolat apžiūri kitų kūrinius, mokosi naujų konstravimo metodų, ir ilgainiui jam nebereikia žiūrėti į brėžinius – jis gali kurti savo modelius pagal intuiciją ir raumenų atmintį, kaip jam patinka.

Tai ir yra tikroji „mąstymo užsienio kalba“ būsena. Ji neatsiranda iš niekur, bet natūraliai pasiekiama per tris žingsnius: „supaprastinimas – sujungimas – pasinėrimas“.

Padarykite bendravimą paprastą

Taigi, liaukitės kaltinti save dėl „vidinio vertimo“. Tai nėra jūsų priešas, o būtinas laiptelis jūsų mokymosi kelyje.

Jums iš tiesų reikia pakeisti tai, kad liautumėtės statyti „sudėtingus modelius“, o išmoktumėte mėgautis „paprastų kaladėlių dėliojimo“ malonumu.

• Kai norite išreikšti mintį, pirmiausia supaprastinkite ją.
• Kai kalbate, sakykite trumpus sakinius.
• Kai turite laiko, daugiau pasinerkite (į kalbą).

Žinoma, pasinėrimui ir praktikai reikia partnerių. Jei norite rasti saugią aplinką, kurioje galėtumėte bendrauti su žmonėmis iš viso pasaulio naudodami paprastas „kaladėles“, galite išbandyti Intent. Tai pokalbių programėlė su integruotu dirbtinio intelekto vertimu. Kai užstringate, ji gali duoti jums užuominų, kaip „Lego“ instrukcijos, padėdama sklandžiai užbaigti pokalbį. Galite lengvai praktikuoti savo „kaladėlių mąstymą“ realiuose pokalbiuose.

Atminkite, kalba nėra įrankis pasirodyti, o tiltas, jungiantis žmones. Nuo šiandien, atsisakykite apsėdimo tobulumu ir, kaip vaikas, pradėkite statyti savo kalbos pasaulį nuo paprasčiausios kaladėlės.