Kodėl mokantis „paprastos“ užsienio kalbos, iš tiesų lengviau pakliūti į spąstus?

Visi esame girdėję tokį patarimą: norite išmokti užsienio kalbą? Pasirinkus tą, kuri „gimininga“ jūsų gimtajai kalbai, bus daug lengviau.

Pavyzdžiui, daugeliui kinų japonų kalba atrodo lengvai įvaldoma, nes joje gausu kiniškų hieroglifų. Panašiai ir prancūzų kalba kalbančiam žmogui, norinčiam mokytis ispanų ar italų kalbos, tai gali atrodyti kaip „lengvas režimas“, nes visos jos kilusios iš lotynų kalbos, tarsi seniai prarasti broliai.

Iš pirmo žvilgsnio tai tikrai atrodo kaip trumpesnis kelias. Prancūzų kalbos „Kaip sekasi?“ yra Comment ça va?, italų – Come stai?, ispanų – ¿Cómo estás? Argi neatrodo kaip viena šeima? Tiek žodžiai, tiek gramatinės struktūros turi daug panašumų.

Tačiau šiandien noriu pasidalinti prieštaraujančia intuicijai tiesa: kartais būtent šis „panašumas“ yra didžiausi spąstai mokymosi kelyje.

Artimiausias nepažįstamasis

Toks jausmas apima, kai, pavyzdžiui, kinų kalba (mandarinu) kalbantis žmogus bando išmokti kantonų kalbą.

Matote „我今日好得闲“ (šiandien esu labai laisvas) ir atrodo, kad kiekvieną žodį pažįstate, o sujungę galite atspėti bendrą prasmę. Pamanote, kad tai pernelyg lengva! Tačiau, kai kupini pasitikėjimo pradedate kalbėti, suprantate, kad tarimas, intonacija ir net kai kurių žodžių pagrindinė reikšmė skiriasi kaip diena ir naktis nuo mandarino kalbos.

Šis nusivylimo jausmas – „supranti skaitant, bet pradedi kalbėti – ir iškart klysti“ – yra didžiausi spąstai mokantis „giminingų kalbų“. Manote, kad einate trumpesniu keliu, o iš tikrųjų šokate minų lauke.

Šiose kalbose „klaidingi giminaičiai“ (angl. False Friends) yra didžiausios minos. Jie atrodo lygiai taip pat, kaip jums pažįstami žodžiai, tačiau jų reikšmė visiškai skiriasi.

Pavyzdžiui: Prancūzų kalboje žodis „spalva“ (couleur) yra moteriškos giminės. Prancūzas, mokydamasis ispanų kalbos ir pamatęs žodį color, savaime suprantama manytų, kad jis taip pat moteriškos giminės. O rezultatas? Ispanų kalboje color yra vyriškos giminės. Maža klaida, bet ji atskleidžia mąstymo tingumą.

Tokių spąstų apstu visur. Kuo labiau pasikliaunate gimtosios kalbos „patirtimi“, tuo lengviau į juos įkristi. Manote, kad einate trumpesniu keliu, o iš tikrųjų judate visiškai priešinga kryptimi.

Tikrasis iššūkis: ne įsiminti, o pamiršti

Mokydamiesi visiškai naujos, nesusijusios kalbos (pvz., kinų ir arabų), būsite tarsi švarus lapas, nuolankiai priimantys visas naujas taisykles.

Tačiau mokantis „giminingos kalbos“, didžiausias jūsų iššūkis nėra „įsiminti naujas žinias“, o „pamiršti senus įpročius“.

1. Pamirškite savo raumenų atmintį: prancūzų kalbos tarimas yra sklandus, o žodžių kirčiai tolygūs. Tuo tarpu italų ir ispanų kalbos kupinos šokinėjančio ritmo ir kirčių, o prancūzams tai tarsi priversti žmogų, pripratusį vaikščioti lygia žeme, šokti tango – jaustis visiškai nejaukiai.
2. Pamirškite savo gramatinę intuiciją: pripratę prie tam tikros sakinio struktūros, sunkiai prisitaikysite prie mažų „giminingų“ kalbų skirtumų. Nors šie skirtumai yra nedideli, jie yra esminiai atskiriant „vietinius“ nuo „užsieniečių“.
3. Pamirškite tai, kas atrodo savaime suprantama: nebegalite daryti prielaidos „šis žodis turbūt reiškia tą patį, tiesa?“ Turite elgtis su kiekviena detale lyg su visiškai nauju dalyku, išlaikydami pagarbią baimę ir smalsumą.

Kaip išvengti šių „viliojančių spąstų“?

Taigi, ką daryti? Ar atsisakyti šio „trumpesnio kelio“? Žinoma, ne. Teisingas požiūris yra ne vengti, o pakeisti mąstyseną.

Elkitės su šia nauja kalba kaip su „giminaite, kuri atrodo labai panašiai į jus, bet turi visiškai kitokią asmenybę“.

Pripažinkite jūsų giminystės ryšį (panašią leksiką), bet dar labiau gerbkite jos nepriklausomą asmenybę (unikalų tarimą, gramatiką ir kultūrines prasmes). Niekada negalvokite „ji turėtų būti tokia pat kaip aš“, o verčiau klauskite „kodėl ji tokia?“

Kai susiduriate su neaiškumais, pavyzdžiui, bendraudami su draugu iš Ispanijos ir nesate tikri, ar tam tikro žodžio vartojimas yra toks pat kaip prancūzų kalboje, ką daryti? Spėlioti? Laimei, gyvename amžiuje, kai technologijos gali pašalinti barjerus.

Užuot tyliai svarstę savyje, verčiau pasinaudokite įrankiais. Pavyzdžiui, pokalbių programėlė, tokia kaip Lingogram, turi integruotą realiojo laiko dirbtinio intelekto vertimą. Kai bendraujate su užsienio draugais, ji akimirksniu padeda įveikti tuos nesusipratimus, kurie kyla dėl „per didelio panašumo“, leidžia jums bendrauti užtikrintai, o kartu mokytis autentiškiausio vartojimo iš realių pokalbių.

Galiausiai, tikrasis malonumas mokantis „giminingos kalbos“ slypi ne tame, kad ji „paprasta“, o tame, kad ji leidžia giliau suprasti pačią kalbą – ji turi bendras šaknis, bet savo atitinkamose dirvose išskleidė tokias skirtingas, gražias gėles.

Atsisakykite „savaime suprantamų dalykų“ arogancijos ir priimkite „štai kaip yra“ nuolankumą. Tik tada ši kelionė taps tikrai lengva ir žavinga.