Atrakinkite Japonijos „mielumo“ kodą: Kodėl nuo Pikachu iki banko pranešimų viskas gali būti „Kawaii“?

Ar kada nors patyrėte tokių akimirkų?

Kai žiūrite anime, ir žavūs personažai palietė jūsų širdį, negalite susilaikyti ir sušunkate „Kawaii!“; arba keliaujant po Japoniją, pastebite, kad net statybviečių tvoros, bankų reklaminės skrajutės, o net ir vyriausybės talismanai yra mieli animacinių filmų personažai.

Galbūt pagalvojote: ar japonai turi kokį nors apsėdimą „mielumu“? Kodėl jie viską paverčia tokiu „mielu“?

Daugelis mano, kad „Kawaii“ (jap. かわいい) yra tiesiog „mielas“. Tačiau iš tikrųjų, tai yra daug daugiau.

Šiandien, užuot kalbėję nuobodžia lingvistikos kalba, pasitelksime paprastą palyginimą, kad padėtume jums iš tikrųjų suprasti Japonijos kultūros esmę.

„Mielumas“ – ne stilius, o „filtras“

Įsivaizduokite, kad jūsų telefone yra stebuklingas filtras, pavadintas „Kawaii“.

Bet koks dalykas, nesvarbu, ar jis iš pradžių buvo rimtas, šaltas, o gal net šiek tiek gąsdinantis, užsidėjus šį filtrą, iš karto tampa švelnus, draugiškas, kupinas gerumo.

Štai toks ir yra „Kawaii“ vaidmuo Japonijos kultūroje. Tai ne daiktavardis, o veiksmažodis; ne fiksuotas stilius, o aktyvus pasirinkimas – bendravimo būdas, skirtas „sušvelninti“ pasaulį.

Tai gali padaryti sudėtingas instrukcijas lengviau suprantamomis, šaltus viešuosius objektus pripildyti šilumos, o akimoju sumažinti atstumą tarp nepažįstamųjų.

Supratę tai, suprasite, kodėl „mielumas“ prasiskverbia į visas Japonijos visuomenės sritis.

Pagrindiniai „mielumo“ filtro ingredientai: saldumas ir širdies virpulys

Pats populiariausias „Kawaii“ filtras – tai mums pažįstamas „saldumo“ stilius.

Jame gausu nuotaiką pakeliančių elementų. Pavyzdžiui:

• Pūkuota tekstūra: japoniškai apibūdinama žodžiu フワフワ (fuwafuwa). Tai lyg debesys ar kačiukai, kuriuos norisi paliesti.
• Blizgesio jausmas: キラキラ (kirakira) apibūdina žvaigždžių spindesį akyse ar ryškiai švytintį efektą, simbolizuojantį svajones ir viltį. Pikachu vardas kilęs iš ピカピカ (pikapika) ir turi panašią prasmę, reiškiantį švytėjimą ir naujumą.
• Širdies plakimo pagreitėjimas: ドキドキ (dokidoki) – ši onomatopėja puikiai perteikia jausmą, kai jūsų širdis ima smarkiai plakti, pamačius patinkantį žmogų ar daiktą.

Šie žodžiai savaime dvelkia nekaltumo ir žaismingumo jausmu. Tai patys pagrindiniai ir populiariausi „Kawaii“ filtro prieskoniai.

Pažangūs „mielumo“ filtro variantai: keistumas ir aštrumas

Jei „Kawaii“ būtų tik saldus, tai būtų pernelyg monotoniška. Tai, kas iš tikrųjų pavertė jį kultūros fenomenu, yra galimybė jį sumaišyti su bet kokiu „skoniu“, sukuriant netikėtus efektus.

• Keistas mielumas (Kimo-Kawaii): キモい (kimoi) reiškia „šlykštus, keistas“. Kai jis susijungia su かわいい (kawaii), atsiranda „keistas, bet šiek tiek mielas“ efektas. Įsivaizduokite tuos negražius, bet mielus žaislus arba keistai suprojektuotus elfus anime – jie neatitinka tradicinės estetikos, tačiau dėl savo unikalios keistenybės tampa nenugalimi.
• Tamsusis mielumas (Guro-Kawaii): グロ (guro) kilęs iš žodžio „grotesque“ (groteskiškas). Šis stilius maišo mielumo, kraujo ir tamsos elementus, sukuriant didelį vizualinį poveikį. Tai drąsesnė, individualesnė išraiška, dažnai aptinkama avangardinėje madoje ir mene.

Šie „mišrių skonių“ mielumo variantai įrodo didžiulį „Kawaii“ gebėjimą apimti ir įtraukti. Tai nėra pabėgimas nuo realybės, o „mielo“ požiūrio naudojimas, siekiant dekonstruoti ir perkurti realybę, net ir tas ne visai gražias jos dalis.

„Mielumą“ nešiojame ir apie jį kalbame

Kai filtras tampa visuomenės įpročiu, jis natūraliai įsilieja į kasdienį elgesį ir kalbą.

Tokijo Harajuku gatvėse galite pamatyti įvairių mados stilių, kurie „Kawaii“ išpildo iki galo – nuo saldžiosios Lolitos iki sluoksniuotosios Decoros – kiekvienas apsirengimo būdas yra ryškus savęs pareiškimas.

Kalboje japonai taip pat yra linkę naudoti „mielumą“ bendravimui sušvelninti. Pavyzdžiui, pridėjus ね (ne) sakinio pabaigoje, kas šiek tiek primena lietuvišką „Ar ne?“, tonas akimirksniu tampa švelnesnis, tarsi ieškant kito asmens pritarimo.

Norint iš tikrųjų suprasti šios kultūros subtilumus, reikia laiko ir patirties. Tačiau jei norite jau dabar giliau bendrauti su japonų draugais ir pajusti šią unikalią bendravimo atmosferą, technologijos gali jums padėti. Pavyzdžiui, Lingogram pokalbių programėlė su įmontuotu dirbtinio intelekto vertėju ne tik padeda įveikti kalbos barjerus, bet ir sugeba suprasti bei perteikti emocijas ir kultūrinį kontekstą, slypintį už pokalbio, leidžiant jums bendrauti širdimi su draugais kitame pasaulio gale.

Išvada: Mielumas – švelni jėga

Kitą kartą, pamatę visur esančius „Kawaii“ elementus Japonijoje, pabandykite į juos nebežiūrėti kaip į vaikišką ar paviršutinišką dekoraciją.

Vertinkite tai kaip pasirinkimą, kaip išmintį.

Tai yra pasirinkimas bendrauti su pasauliu švelnesniu, šiltesniu būdu. Tikima, kad net ir rimčiausia informacija, šalčiausia aplinka, užsidėjus „mielumo“ filtrą, gali tapti lengviau priimtina ir mylima.

Štai tokia galbūt ir yra švelniausia, bet kartu ir galingiausia jėga, slypinti už „mielumo“.