Daugiau nesakykite „ačiū“! Argentinoje šis žodis akimirksniu jus „išbrauks iš rato“

Ar kada nors taip jautėtės?

Keliaudami į naują vietą, jaučiatės tarsi pašalietis. Vietiniai juokiasi, bet jūs nesuprantate, kas jiems juokinga; visi laikosi tam tikro nerašyto susitarimo, o jūs jaučiatės lyg įsibrovėlis, pasimetęs ir bejėgis.

Šis jausmas – tarsi visi žino „socialinį kodą“, o jūs – vienintelis, kuris jo nežino.

Argentinoje šis „socialinis kodas“ dažnai slypi stebuklingame gėrime. Galbūt matėte žiniose – net Lionelis Messi visur su savimi nešiojasi kažką, kas atrodo kaip „drėgna žolė dubenyje“.

Tas dalykas vadinamas matė (Mate). Tačiau jei manote, kad tai tik arbata, labai klystate.

Matė įsivaizduokite kaip „tekantį karštąjį puodą“

Kad tikrai suprastumėte matė, nevertinkite jo kaip kavos ar arbatos su pienu. Įsivaizduokite jį kaip Pietų Amerikos „tekantį karštąjį puodą“.

Pagalvokite, kaip atrodo, kai valgome karštąjį puodą?

Svarbiausia niekada nebūna pasisotinti, o sukurti gyvą, dalijimosi atmosferą. Visi susirenka aplink puodą, gurkšnelis jums, gurkšnelis man, kalbasi, juokiasi ir juokauja, o santykiai stiprėja per šį dalijimąsi ir bendravimą.

Tas pats ir su matė. Tai socialinis ritualas.

Argentinoje, nesvarbu, ar parke, biure, ar draugų susibūrime, visada bus „ritualo vedlys“ (vietiniai jį vadina cebador). Šis asmuo pila vandenį, papildo puodelį, o tada tą patį arbatos indą ir tą patį šiaudelį paeiliui perduoda kiekvienam dalyvaujančiam.

Taip, nesuklydote, visi dalijasi vienu indu ir vienu šiaudeliu.

Kaip mes dalijamės karštuoju puodu, taip jie dalijasi šiuo matė puodeliu. Tu gurkšteli, aš gurkšteliu – perduodama ne tik arbata, bet ir pasitikėjimas bei signalas: „Mes esame viena komanda“.

Nesuprantate taisyklių? Vienas žodis – ir galite būti „išmestas iš rato“

Valgant karštąjį puodą yra taisyklės, pavyzdžiui, nenaudoti savo lazdelių maišymui puode. Geriant matė, žinoma, taip pat yra savo „nerašytos taisyklės“.

Svarbiausia ir labiausiai užsieniečius klaidinti galinti taisyklė yra, kaip mandagiai užbaigti ritualą.

Įsivaizduokite, kad dalyvaujant matė ceremonijoje, ateina jūsų eilė gerti. „Ritualo vedlys“ perduoda jums indą, jūs atsigėrę natūraliai jį grąžinate. Po kurio laiko jis vėl jums jį perduoda. Šis procesas kartosis nuolat.

Ką daryti, jei nebenorite gerti?

Galbūt išsprūstų: „Ačiū (Gracias)!“

Jokiu būdu!

Matė „valgymo rato“ metu, pasakyti „ačiū“ nėra mandagumas, o aiškus signalas, reiškiantis: „Aš jau atsigėriau, daugiau man neduokite.“

Kai pasakote „ačiū“ „ritualo vedliui“, tai prilygsta pasakymui visiems karštojo puodo rate: „Aš jau sotus, tęskite be manęs.“ Tada šis dalijimosi raundas natūraliai jus praleis.

Daugelis žmonių, nežinodami šios taisyklės, mandagiai pasakė „ačiū“, ir galiausiai nusivylę stebėjo, kaip matė perduodamas iš rankų į rankas, niekada nebegrįždamas pas juos, ir dar svarstė, ar nebuvo atstumti.

Tikras įsiliejimas prasideda nuo „poteksčių“ supratimo

Štai, paprastas žodis, skirtinguose kultūriniuose kontekstuose reiškia visiškai ką kita.

Argi ne tai yra žaviausia kelionių ir tarpkultūrinio bendravimo dalis? Tai leidžia jums suprasti, kad tikrasis ryšys tarp žmonių dažnai slypi tose „potekstėse“, esančiose už kalbos ribų.

Žinoti, kada linktelėti, kada patylėti, kada „ačiū“ reiškia tikrą padėką, o kada – „aš pasitraukiu“ – yra svarbiau už bet kokį kelionių vadovą.

Žinoma, norint tikrai susidraugauti su vietiniais, vien „karštojo puodo taisyklių“ supratimo nepakanka – kalba visada yra pirmas žingsnis. Jei galėtumėte dalintis matė ir tuo pačiu bendrauti su jais apie Messį ir gyvenimą jų kalba, tas jausmas tikrai būtų nuostabus.

Iš tikrųjų, kalbos barjerų įveikimas yra lengviau, nei galite įsivaizduoti. Tokios priemonės kaip Lingogram yra sukurtos būtent tam. Tai pokalbių programėlė su integruotu dirbtinio intelekto vertimu, leidžianti jums laisvai bendrauti su žmonėmis iš bet kurio pasaulio kampelio savo gimtąja kalba.

Kitą kartą, kai kas nors svetimoje šalyje jums pasiūlys „keistą gėrimą“, tikiuosi, kad ne tik drąsiai jį priimsite, bet ir per tikrą bendravimą paversite nepažįstamąjį draugu.

Nes tikrasis įsiliejimas niekada nėra tik arbatos išgėrimas, o tos akimirkos istorijos pasidalijimas.