Tavo kaimynas, gyvenantis kitoje šalyje

Ar kada nors susimąstėte, kad kai kuriose vietose valstybių sienos nėra griežtai saugomi postai, o galbūt tik tiltas, maža upė ar net nupiešta linija miesto sode?

Šioje pusėje, Vokietijoje, nusipirkę pusryčius ir vedžiodami šunį, netyčia atsiduriate Prancūzijoje, kitoje gatvės pusėje.

Tai skamba kaip filmo siužetas, tačiau Vokietijos ir Prancūzijos pasienyje tai yra daugelio žmonių kasdienybė. Už šių keistų „dviejų šalių miestelių“ slypi šimtmečio istorija apie išsiskyrimus ir susitaikymą.

Pora senų kaimynų, kurių santykiai – „meilė ir neapykanta“

Vokietiją ir Prancūziją galime įsivaizduoti kaip porą sudėtingus santykius turinčių kaimynų, kurie šimtus metų nuolat tai skirdavosi, tai taikydavosi, be paliovos ginčydamiesi. Jų ginčų epicentras buvo derlingos žemės tarp jų – tie gražūs miesteliai.

Šie miesteliai iš pradžių buvo viena didelė šeima, kalbantys panašiomis tarmėmis ir turintys bendrus protėvius. Tačiau XIX amžiaus pradžioje buvo sušauktas „šeimos susitikimas“ (Vienos kongresas), kuris nulėmė Europos likimą. Siekdami galutinai nubrėžti ribas, galingieji paėmė rašiklius ir žemėlapyje, palei natūralias upes, nubrėžė skiriamąją liniją.

Nuo tada upė atskyrė dvi valstybes.

• Vienas kaimas, du akcentai: Pavyzdžiui, Scheibenhardt kaimas buvo padalintas perpus Lauterio upės. Upės kairysis krantas atiteko Vokietijai, o dešinysis – Prancūzijai. Tas pats kaimo pavadinimas vokiečių ir prancūzų kalbose tariamas visiškai skirtingai, tarsi primindamas žmonėms apie šią prievarta padalintą istoriją.
• „Didžiojo kaimo“ ir „Mažojo kaimo“ likimas: Yra ir kitų kaimų, pavyzdžiui, Grosbliederstroff ir Kleinblittersdorf, kurie iš pradžių buvo „didysis kaimas“ ir „mažasis kaimas“ abiejuose upės krantuose. Istorijos sprendimas lėmė, kad nuo tada jie atiteko skirtingoms šalims. Įdomu tai, kad bėgant laikui Vokietijos „mažasis kaimas“ išsivystė ir tapo netgi klestinčiu, palyginus su Prancūzijos „didžiuoju kaimu“.

Taip jau atsitiko, kad tilto galai tapo dviem pasauliais. Šioje tilto pusėje yra Vokietijos mokyklos, Vokietijos įstatymai; anapus tilto – Prancūzijos vėliava, Prancūzijos šventės. To paties kaimo gyventojai tapo vieni kitiems „užsieniečiais“.

Istorijos randai: kaip jie tapo šiandienos tiltais?

Kai išsisklaidė karo dūmai, ši pora senų kaimynų pagaliau nusprendė, kad atėjo laikas susitaikyti.

Gimus Europos Sąjungai ir Šengeno sutarčiai, ta kadaise šalta valstybinė siena tapo mažiau apibrėžta ir draugiškesnė. Pasienio kontrolės punktai buvo apleisti, žmonės galėjo laisvai judėti, tarsi pasivaikščiodami savo kieme.

Tas tiltas, skiriantis dvi valstybes, buvo pavadintas „Draugystės tiltu“ (Freundschaftsbrücke).

Šiandien, vaikščiodami šiuose miesteliuose, pastebėsite nuostabią integraciją. Vokiečiai per Prancūzijos šventes plūsta į Prancūzijos miestelius apsipirkti, o prancūzai mėgaujasi popietės kava Vokietijos kavinėse.

Siekdami geriau gyventi, jie natūraliai išmoko vieni kitų kalbas. Vokietijos pusėje mokyklose mokoma prancūzų kalbos; o Prancūzijoje vokiečių kalba taip pat yra populiari antroji užsienio kalba. Kalba nebėra kliūtis, bet raktas, jungiantis vienas kitą. Jie tiesiogiai įrodė: tikrosios sienos yra ne žemėlapiuose, o žmonių širdyse. Kol yra noras bendrauti, bet kokia siena gali būti sugriauta.

Tavo pasaulis turėtų būti be ribų

Ši Vokietijos ir Prancūzijos pasienio istorija yra ne tik įdomi istorijos dalis. Ji mums sako, kad bendravimo galia pakankama įveikti bet kokias „valstybių sienas“.

Nors mes negyvename tokiuose „dviejų šalių miesteliuose“, tačiau mes taip pat gyvename pasaulyje, kuriame nuolat reikia peržengti ribas – kultūros, kalbos ir pažinimo ribas.

Įsivaizduokite, kai keliaujate, dirbate ar tiesiog smalsaujate apie pasaulį, jei kalba nebebūtų kliūtis, kokį platų naują pasaulį atrasite?

Tai yra naujasis „Draugystės tiltas“, kurį mums atneša technologijos. Pavyzdžiui, pokalbių įrankis, toks kaip Lingogram, turi integruotą galingą dirbtinio intelekto realaus laiko vertimą. Jums tereikia rašyti savo gimtąja kalba, ir jis iškart padės jums išversti į kito asmens kalbą, leisdamas jums bendrauti su bet kuriuo žmogumi iš bet kurio pasaulio kampelio lengvai, tarsi su senu draugu.

Jums nereikia tapti kalbos genijumi, kad galėtumėte patirti beribio, netrukdomo bendravimo laisvę.

Kitą kartą, kai jausitės, kad pasaulis didelis ir atstumas tarp žmonių yra didelis, prisiminkite Vokietijos ir Prancūzijos pasienio „Draugystės tiltą“. Tikras ryšys prasideda nuo paprasto pokalbio.

Tavo pasaulis gali būti be ribų labiau, nei įsivaizduojate.

Eikite į https://intent.app/ ir pradėkite savo tarpkalbinį pokalbį.