Nebekalkite užsienio kalbų! Išmokite vokiečių „gyvūnų“ posakius ir iškart pasirodykite kaip tikras vietinis

Ar kada nors esate jautęsi taip?

Gramatika nepriekaištinga, žodynas platus, tačiau bendraujant su užsieniečiais visada atrodo, kad esate vaikščiojantis vadovėlis. Kalbate „teisingai“, bet ne „gyvai“. Pašnekovas supranta, ką norite pasakyti, tačiau tarp jūsų visada tarsi skiria nematoma siena.

Kodėl taip yra?

Problema ne tame, kad nepakankamai stengiatės, o tame, kad visada renkatės „standartinį meniu“.

Įsivaizduokite, kiekviena kalba yra lyg išskirtinis restoranas. Turistai (tai yra mes, besimokantieji) dažniausiai užsisako patiekalus iš standartinio meniu – saugius pasirinkimus, kurių tiesioginė prasmė yra aiški ir kurie garantuotai nebus klaidingi.

Tačiau tikri vietiniai turi savo „slaptą meniu“. Šiame meniu užrašyti ne patiekalų pavadinimai, o keisti ir įdomūs palyginimai bei idiomos. Tai kultūros esmė, tylus susitarimo ženklas. Tik supratę šį slaptą meniu, iš tiesų pateksite į šio restorano virtuvę ir linksmai šnekučiuositės su „šefais“.

Vokiečių kalbos „slaptas meniu“ yra ypač įdomus – jis pilnas įvairiausių mielų gyvūnų.

1. Neįtikėtina sėkmė? Vokiečiai pasakys, kad „turite kiaulę“ (Schwein haben)

Kinų kultūroje kiaulė dažnai siejama su „tingumu“, „kvailumu“. Tačiau vokiečių kultūroje kiaulė yra turto ir sėkmės simbolis. Taigi, kai vokiečių draugas jums pasakys „Du hast Schwein gehabt!“ (Ką tik turėjai kiaulę!), jis nejuokauja, o nuoširdžiai jums pavydi: „Eina sau, kaip tau pasisekė!“

Tai tarsi pagrindinis patiekalas slaptajame meniu – išmokę jį, iškart sumažinsite atstumą su pašnekovu.

2. Girsite patyrusį žmogų? Jis – „senas triušis“ (ein alter Hase sein)

Mes, gerdami patyrusį žmogų, sakome „senas arklys, žinantis kelią“. Vokiečiai mano, kad triušiai yra protingesni ir vikresni. „Senas triušis“, patyręs visko, natūraliai yra tikras savo srities ekspertas.

Taigi, jei norite pagirti vyresnįjį kaip meistrą, galite pasakyti: „Šioje srityje jis yra senas triušis.“ Šis sakinys šimtu kartų gyvesnis ir šimtu kartų autentiškesnis nei „Jis labai patyręs“.

3. Viskas veltui? Viskas „dėl katės“ (für die Katz)

Dvi savaites sunkiai dirbote viršvalandžius, o projektas buvo atšauktas. Kaip apibūdinti tą jausmą, kai „vandens nešti rėčiu“ (viskas veltui)?

Vokiečiai pagūžčios pečiais ir pasakys: „Das war für die Katz.“ – „Viskas buvo dėl katės.“

Kodėl dėl katės? Niekas negali pasakyti, bet ar tai ne slapto meniu žavesys? Jam nereikia logikos, jam reikia tik rezonanso. Sakinys „dėl katės“ akimirksniu perteikia tą bejėgiškumo ir saviironijos jausmą.

4. Galvojate, kad kažkas išprotėjo? Paklauskite, ar jis „turi paukštį“ (einen Vogel haben)

Tai yra „paslėpti spąstai“ „slaptajame meniu“. Jei vokiečių tautybės žmogus surauks antakius ir paklaus: „Hast du einen Vogel?“ (Ar turi paukštį?), jokiu būdu linksmai neatsakinėkite „Turiu, jis mano narve namie.“

Jis iš tikrųjų klausia: „Ar tu išprotėjai?“ arba „Ar tau su galva viskas gerai?“ Potekstė: galbūt tavo galvoje skraido paukštis, todėl tu toks keistas?

Štai matote, šių „slapto meniu“ kodų įvaldymas yra ne tik kelių naujų žodžių išmokimas.

Tai leidžia jums iš kalbos „naudotojo“ tapti kultūros „dalyviu“. Pradedate suprasti anekdotų esmę, pajusti už žodžių slypinčias emocijas, išreikšti save gyviau, žmogiškiau. Ta nematoma siena tyliai ištirpsta šiuose tyliuose susitarimo ženkluose.

Žinoma, gauti šį „slaptą meniu“ nėra lengva. Vargu ar jį rasite vadovėliuose, o kartais, net ir išgirdus, tiesioginis vertimas tik sukels sumaištį.

Tokiu atveju, gera priemonė – lyg draugas, galintis padėti iššifruoti. Pavyzdžiui, pokalbių programėlė Intent su įmontuota AI vertimo funkcija, padės iššifruoti šias kultūrines užuominas. Kai bendraujate su draugais iš viso pasaulio ir susiduriate su idioma, kuri verčia jus laužyti galvą, ji ne tik pasakys tiesioginę prasmę, bet ir padės suprasti tikrąją prasmę.

Tai lyg kultūros gidas jūsų kišenėje, bet kada ir bet kur padedantis atrakinti autentiškiausią ir įdomiausią „slaptą meniu“ kiekvienoje kalboje.

Taigi, nustokite žiūrėti tik į standartinį meniu. Būkite drąsesni ir leiskitės į kalbos linksmybes: „gyvūnus“ ir nuostabius palyginimus. Tai tikrasis kelias į žmonių širdis ir kultūrą.