Kodėl tavo žodžiai visada suprantami klaidingai? Saugokis „chameleonų“ kalboje
Ar kada nors esi patyręs(-usi) kažką panašaus?
Kalbėdamas(-a) su draugais aiškiai pasakėte A, bet jie suprato tai kaip visiškai priešingą B, ir galiausiai kilo nepatogi situacija. Arba darbe išsiuntėte el. laišką, ketindami patvirtinti projektą, o gavėjas pamanė, kad juos perspėjate, ir sukėlė neramumų.
Jūs buvote visiškai sutrikęs(-usi): „Mano formuluotė buvo tokia aiški, tai kur gi slypėjo problema?“
Daugeliu atvejų problema slypi ne jumyse ir ne kitame asmenyje, o tame, kad mes visi ignoravome labai klastingą reiškinį kalboje – „chameleoninius žodžius“.
Susipažinkime su kalbos „chameleonais“
Įsivaizduokite chameleoną. Ant žalių lapų jis tampa žalias; ant rudų medžių kamienų jis vėl tampa rudas. Jo spalva visiškai priklauso nuo aplinkos, kurioje jis yra.
Kalboje taip pat egzistuoja tokie „chameleonai“. Tai tas pats žodis, kurio rašyba ir tarimas yra visiškai vienodi, tačiau vos įdėjus jį į skirtingą „aplinką“ (tai, ką dažnai vadiname „kontekstu“), jo reikšmė pasikeičia 180 laipsnių kampu ir netgi tampa visiškai priešinga.
Pateikime paprasčiausią pavyzdį: left.
Everyone left the party.(Visi išėjo iš vakarėlio.)Only two cookies are left.(Liko tik du sausainiai.)
Matote, žodis left gali reikšti ir „išeiti“, ir „likti“. Kokia jo tikroji „spalva“, visiškai priklauso nuo aplinkinių žodžių.
Tokių žodžių mokslinis pavadinimas yra „kontronimai“ (angl. Contronym), bet argi „chameleonas“ nėra daug lengviau įsimenamas pravardė?
Kaip „prisijaukinti“ šiuos chameleonus?
Šie „chameleono“ žodžiai yra kalbos žavesys, bet dažnai ir komunikacijos spąstai. Jie labiausiai mėgsta pasirodyti dviprasmiškuose sakiniuose, verčiantys jus spėlioti ir spėlioti.
Pavyzdžiui, šis verslo ir teisiniuose dokumentuose dažnai sutinkamas sakinys:
The committee will sanction the new policy.
Ką gi čia reiškia sanction?
- Tai gali būti „patvirtinti“ šią naują politiką.
- Tai taip pat gali būti „sankcionuoti“ (taikyti sankcijas) šią naują politiką.
Ar tai palaikymas, ar pasipriešinimas? Viskas priklauso nuo konteksto. Jei prieš tai buvo pasakyta: „Po karštų diskusijų visi vieningai nusprendė, kad šios politikos privalumai nusveria trūkumus“, tuomet sanction reiškia „patvirtinti“. Jei prieš tai buvo pasakyta: „Ši politika pažeidžia įmonės nuostatas“, tuomet sanction reiškia „taikyti sankcijas“.
Taigi, vienintelė paslaptis, norint prisijaukinti šiuos kalbos chameleonus, yra: niekada nežiūrėkite į žodį atskirai, stebėkite visą jo „aplinką“.
Kontekstas yra ta aplinka, kuri lemia chameleono spalvą. Tikrai įgudę komunikatoriai yra konteksto interpretavimo meistrai.
Tarptautinis bendravimas? Chameleono iššūkiai padvigubėja
Mūsų gimtojoje kalboje ir taip sunku pagauti šiuos „chameleonus“. Įsivaizduokite, koks didelis iššūkis kyla bendraujant su užsienio draugais, klientais ar kolegomis?
Skirtingų kultūrų fone žmonės labai skirtingai interpretuoja „aplinką“. Jūsų mandagus posakis gali būti priimtas už gryną pinigą, o jums atrodęs nekaltas pokštas galėjo įžeisti kitos kultūros atstovą. Šių „chameleono“ žodžių klaidingo supratimo rizika tarpkultūriniame bendravime padidėja eksponentiškai.
Tokiais atvejais žodinis vertimo programinė įranga toli gražu nepakanka. Jums reikia protingesnės priemonės, kuri padėtų suprasti tikrąją prasmę tarp eilučių.
Būtent šią problemą sprendžia tokios išmaniosios pokalbių programėlės kaip Intent. Ji ne tik verčia tai, ką sakote; jos integruotas dirbtinis intelektas gali geriau suprasti kontekstą, padėdamas jums bendrauti tiksliau ir autentiškiau su draugais visame pasaulyje. Tai tarsi nešiojamasis kalbos ekspertas, užtikrinantis, kad jūsų mintys būtų tiksliai perteiktos, ir leidžiantis jums nebebūti baiminamiems tų nepastovių „chameleonų“ tarpkultūrinio bendravimo metu.
Pati kalba yra turtinga ir sudėtinga. Kitą kartą susidūrus su painiais žodžiais ar frazėmis, neskubėkite abejoti savimi. Stenkitės būti tarsi detektyvas, ieškodami užuominų aplinkui, kad suprastumėte, kokia spalva šis „chameleonas“ iš tiesų nori tapti.
Kai pradėsite mėgautis šiuo galvosūkio sprendimo procesu, iš tiesų įvaldysite bendravimo meną.