12 pieklājīgi veidi, kā ķīniešu valodā pateikt "Nē"

Ķīniešu komunikācijā tiešs "Bù" (不 - nē) dažkārt var izklausīties pārāk skarbi vai nepieklājīgi, īpaši, atsakoties no lūguma, ielūguma vai ieteikuma. Ķīniešu valodas runātāji bieži dod priekšroku netiešākiem un smalkākiem atteikuma veidiem, cenšoties uzturēt harmoniskas attiecības. Šo pieklājīgo "nē" tehniku apguve palīdzēs izvairīties no neērtām situācijām un parādīs jūsu emocionālo inteliģenci ķīniešu sarunās.

Kāpēc tiešs "Nē" var nebūt piemērots

Ķīniešu kultūrā tiek uzsvērta "seja" (面子 - miànzi) un "harmonija" (和谐 - héxié). Tiešs atteikums var likt otram justies apvainotam vai neērti. Tāpēc mēs parasti mīkstinām atteikumu ar dažiem bufera vārdiem, paskaidrojumiem vai alternatīviem ieteikumiem.

Atsaukuma mīkstināšana

1. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) – Atvainojos / Piedodiet

Nozīme: Atvainojos / Piedodiet / Man ir neērti.
Lietojums: Tas ir visbiežāk sastopamais un universālākais veids, kā pieklājīgi atteikties. Tas izsaka atvainošanos un netieši norāda uz nespēju pieņemt.
Piemērs: “不好意思，我今天有事，去不了了。” (Atvainojos, man šodien ir darīšanas, nevarēšu ierasties.)

2. 恐怕不行 (Kǒngpà bùxíng) – Baidos, ka nē

Nozīme: Baidos, ka tas nestrādās / nebūs iespējams.
Lietojums: "恐怕" (kǒngpà) piešķir spekulatīvu un pieklājīgu toni, padarot to daudz maigāku nekā tiešo "不行" (bùxíng - nestrādās / nevarēs).
Piemērs: “恐怕不行，我时间上安排不开。” (Baidos, ka nē, mans laika grafiks ir pārāk saspringts.)

3. 谢谢你的好意 (Xièxie nǐ de hǎoyì) – Paldies par jūsu laipnību

Nozīme: Paldies par jūsu laipnību/labo nodomu.
Lietojums: Vispirms pateicieties otram par viņa piedāvājumu vai labajiem nodomiem, pēc tam pieklājīgi atsakieties. Tas liks jums izklausīties pieklājīgāk.
Piemērs: “谢谢你的好意，但我已经吃过了。” (Paldies par jūsu laipnību, bet es jau esmu paēdis.)

Atlikšana vai netieša atteikšanās

4. 我考虑一下 (Wǒ kǎolǜ yīxià) – Es to apdomāšu

Nozīme: Es par to padomāšu.
Lietojums: Tā ir bieži lietota "atlikšanas taktika". Tā neatteic tūlītēji, bet bieži vien netieši nozīmē galīgu atteikumu. Tas atstāj vietu abām pusēm.
Piemērs: “这个提议很好，我考虑一下再给你答复。” (Šis priekšlikums ir labs, es to apdomāšu un pēc tam jums atbildēšu.)

5. 我可能… (Wǒ kěnéng...) – Es, iespējams,...

Nozīme: Es, iespējams,...
Lietojums: Izmantojiet "可能" (kěnéng - iespējams/varbūt), lai izteiktu nenoteiktību, norādot uz grūtībām un tādējādi pieklājīgi atsakoties.
Piemērs: “我可能去不了，那天我有点忙。” (Es, iespējams, nevarēšu aiziet, tajā dienā esmu diezgan aizņemts.)

6. 有点困难 (Yǒudiǎn kùnnan) – Nedaudz grūti

Nozīme: Nedaudz grūti.
Lietojums: Tieši norāda, ka pastāv grūtības, bet pilnībā neslēdz iespējas, dodot otram cilvēkam telpu sapratnei.
Piemērs: “这个任务对我来说有点困难，我可能需要一些帮助。” (Šis uzdevums man ir nedaudz grūts, man, iespējams, būs nepieciešama palīdzība.)

7. 我再看看吧 (Wǒ zài kànkan ba) – Es vēlreiz paskatīšos

Nozīme: Es vēlreiz paskatīšos.
Lietojums: Līdzīgi kā "Es to apdomāšu", tas norāda uz nepieciešamību pēc vairāk laika vai informācijas, bet parasti ir atteikuma signāls.
Piemērs: “这件衣服挺好看的，我再看看吧。” (Šī kleita ir diezgan jauka, es vēlreiz paskatīšos.)

Nespējas paskaidrošana

8. 恐怕我帮不上忙 (Kǒngpà wǒ bāng bù shàng máng) – Baidos, ka nevarēšu palīdzēt

Nozīme: Baidos, ka nevarēšu palīdzēt.
Lietojums: Skaidri norāda nespēju palīdzēt, bet maigā tonī.
Piemērs: “很抱歉，恐怕我帮不上忙。” (Ļoti atvainojos, baidos, ka nevarēšu palīdzēt.)

9. 我恐怕抽不出时间 (Wǒ kǒngpà chōu bù chū shíjiān) – Baidos, ka nevarēšu atrast laiku

Nozīme: Baidos, ka nevarēšu atlicināt laiku.
Lietojums: Atteikums, kas saistīts ar laika ierobežojumiem, uzsverot objektīvus iemeslus.
Piemērs: “谢谢邀请，但我恐怕抽不出时间参加。” (Paldies par ielūgumu, bet baidos, ka nevarēšu atrast laiku, lai piedalītos.)

Specifiskas situācijas

10. 暂时不需要 (Zànshí bù xūyào) – Pagaidām nav nepieciešams

Nozīme: Pagaidām nav nepieciešams.
Lietojums: Piemērots, ja tiek piedāvāts kaut kas vai pakalpojums, norādot, ka pašlaik nav vajadzības, bet, iespējams, būs nākotnē.
Piemērs: “谢谢，我暂时不需要这项服务。” (Paldies, man pašlaik šis pakalpojums nav nepieciešams.)

11. 我心领了 (Wǒ xīnlǐng le) – Esmu sirdī pieņēmis jūsu laipno nodomu

Nozīme: Esmu sirdī pieņēmis jūsu laipno nodomu (nozīmē, ka novērtēju jūsu nodomu, bet nepieņemšu piedāvājumu).
Lietojums: Izsaka pateicību par otra cilvēka labajiem nodomiem, bet vienlaikus norāda, ka nav nepieciešams pieņemt vai ka nav iespējams pieņemt.
Piemērs: “你的心意我心领了，不用麻烦了。” (Esmu sirdī pieņēmis jūsu labo nodomu, nav jāpiepūlas.)

12. 谢谢，下次吧 (Xièxie, xiàcì ba) – Paldies, varbūt citreiz

Nozīme: Paldies, varbūt citreiz.
Lietojums: Pieklājīgi atliek, parasti netieši norādot, ka "cittreiz" nebūs.
Piemērs: “今天太晚了，谢谢，下次吧。” (Šodien ir par vēlu, paldies, varbūt citreiz.)

Šo pieklājīgo atteikšanās veidu apguve ļaus jums graciozāk orientēties ķīniešu sarunās un izvairīties no nevajadzīgiem pārpratumiem un neērtībām. Atcerieties, ka ķīniešu valodā atteikšanās arī ir māksla!