Kā pateikt "Kā tevi sauc?" ķīniešu valodā

Mācoties jaunu valodu, zināt, kā pajautāt kāda cilvēka vārdu, ir pirmais solis efektīvas komunikācijas virzienā. Ķīniešu valodā ir vairāki veidi, kā pajautāt vārdu, un pareizās izteiksmes izvēle ir atkarīga no jūsu attiecībām ar personu un situācijas formalitātes. Šodien iemācīsimies, kā pārliecinoši pajautāt kāda cilvēka vārdu ķīniešu valodā.

Būtiskākie veidi, kā pajautāt vārdu

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – Visbiežākais un tiešākais veids

• Nozīme: Kā tevi sauc?
• Lietojums: Šis ir standarta, visbiežākais un tiešākais veids, kā pajautāt vārdu, piemērots lielākajai daļai neformālu un daļēji formālu situāciju.
• Piemērs: “你好，你叫什么名字？” (Sveiki, kā tevi sauc?)

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – Pieklājīgākais un formālākais veids (jautājot uzvārdu)

• Nozīme: Kāds ir jūsu godājamais uzvārds?
• Lietojums: "您" (Nín) ir pieklājīgais "你" (Nǐ – tu) variants, savukārt "贵姓" (guìxìng) ir pieklājīgais "姓氏" (xìngshì – uzvārds) variants. Šī frāze jautā par personas uzvārdu un ir ļoti formāla un pieklājīga, bieži lietojama, pirmo reizi satiekoties ar kādu, biznesa vidē vai ar vecāka gadagājuma cilvēkiem un svešiniekiem.
• Piemērs: “您好，请问您贵姓？” (Sveiki, vai drīkstu pajautāt jūsu uzvārdu?)
• Kā atbildēt: “我姓王。” (Wǒ xìng Wáng. – Mans uzvārds ir Vangs.) vai “免贵姓王。” (Miǎn guì xìng Wáng. – Mans pieticīgais uzvārds ir Vangs.)

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – Jautājot, kā uzrunāt personu

• Nozīme: Kā tevi uzrunāt?
• Lietojums: Šī frāze vairāk koncentrējas uz jautājumu, kā otra persona vēlas, lai to uzrunātu, kas var būt viņa pilnais vārds, uzvārds ar titulu, iesauka utt. Tā ir piemērota, ja neesat pārliecināts, kā viņu labāk saukt.
• Piemērs: “你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？” (Sveiki, mani sauc Li Mings, bet jūs? Kā tevi uzrunāt?)

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – Pieklājīgs veids, kā pajautāt, kā uzrunāt personu

• Nozīme: Kā jūs uzrunāt (pieklājīgi)?
• Lietojums: Pieklājīgā forma, izmantojot "您" (Nín), padara šo frāzi formālāku un cieņpilnāku.
• Piemērs: “您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？” (Sveiki, esmu Sjao Džans, jaunpienācējs. Vai drīkstu pajautāt, kā jūs uzrunāt?)

Citi veidi, kā jautāt (mazāk izplatīti / specifiski konteksti)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – Īss un tiešs (sarunvaloda)

• Nozīme: Tavs vārds ir?
• Lietojums: Vairāk sarunvalodas variants, parasti lietojams, ja saruna jau kādu laiku notiek un atmosfēra ir atbrīvota.
• Piemērs: “聊了半天，你的名字是？” (Mēs jau labu laiku pļāpājam, kāds ir tavs vārds?)

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – Rotaļīgs un intīms

• Nozīme: Tavs "lieliskais" vārds? (Rotaļīgi)
• Lietojums: "大名" (dàmíng) ir rotaļīgs vai mīlīgs apzīmējums vārdam, kas izsaka intīmu vai joku toni. Piemērots tikai ļoti tuviem draugiem.
• Piemērs: “嘿，你的大名是什么来着？” (Hei, kāds bija tavs pilnais vārds?)

Kā atbildēt uz jautājumu "Kā tevi sauc?"

• 我叫 [Your Name]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – Mani sauc [Tavs vārds].
  • Piemērs: “我叫李华。” (Mani sauc Li Hua.)
• 我姓. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – Mans uzvārds ir.
  • Piemērs: “我姓张。” (Mans uzvārds ir Džans.)
• 我是 [Your Name/Nickname]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – Esmu [Tavs vārds/iesauka].
  • Piemērs: “我是小王。” (Esmu Sjao Vangs.)

Apgūstot šos vārdu jautāšanas un atbildēšanas veidus, jūs jutīsieties pārliecinošāki un piemērotāki ķīniešu sociālajās situācijās, viegli uzsākot jaunas sarunas!