Kāpēc tava franču valoda skan tik nedabiski? Problēma varētu slēpties "pirmajā klasē"

Vai arī tu esi saskāries ar šādu situāciju: ilgi mācījies franču valodu, iegaumējis kaudzi vārdu, bet, tiklīdz atver muti, jūti, ka kaut kas nav kārtībā?

Vēlies teikt “Es dodu viņam šo grāmatu (I give the book to him)”, un tavās smadzenēs skaidri ir vārdi je, donne, le livre, à lui, taču, kā tos salikt kopā, lai tie neskanētu nedabiski? Beigās izrunāto franču teikumu franču draugi, iespējams, saprot, bet viņu sejā vienmēr pazib "tu runā tik dīvaini" izteiksme.

Nezaudē drosmi, šī ir gandrīz ikviena franču valodas apguvēja siena, pret kuru atduras. Problēma nav tajā, ka tu esi dumjš, nedz arī tajā, ka franču valoda ir grūta, bet gan tajā, ka mēs neesam izpratuši franču valodas "nerakstītos noteikumus".

Šodien mēs nerunāsim par garlaicīgu gramatiku, bet gan pastāstīsim vienkāršu stāstu, stāstu par "VIP viesiem". Tiklīdz tu to sapratīsi, franču valodas gramatikas būtība tev acumirklī atklāsies.

Angļu un ķīniešu valoda ir "ekonomiskā klase", franču valoda ir "pirmā klase"

Iedomājies, teikums ir kā lidmašīna.

Angļu un ķīniešu valodā katra teikuma sastāvdaļa ir kā parasts pasažieris, kas rindā gaida iekāpšanu: Subjekts (kas) -> Darbības vārds (ko dara) -> Objekts (kam/ko dara).

I (Subjekts) see (Darbības vārds) him (Objekts). 我 (Subjekts) 看见 (Darbības vārds) 他 (Objekts).

Redzi, objekti him un 他 ir ļoti paklausīgi, godīgi stāvot rindas beigās. Tā ir mums ierastā "ekonomiskās klases" loģika – godīga un sakārtota.

Taču franču valoda ir citādāka. Franču teikumos ir īpaša pasažieru grupa – vietniekvārdi (pronouns), piemēram, me (es), te (tu), le (viņš/tas), la (viņa/tā), lui (viņam/viņai), leur (viņiem), y (tur), en (daļa no tiem).

Šie vietniekvārdi ir absolūti VIP teikumā.

Viņi nekad nestāv rindā. Tiklīdz tie parādās, tie nekavējoties tiek aicināti rindas priekšgalā, lai izbaudītu "pirmās klases" apkalpošanu, cieši blakus pilotam – proti, darbības vārdam.

Tas ir franču valodas izjūtas kodols: VIP pasažieriem (vietniekvārdiem) vienmēr ir prioritāte, un tiem jāatrodas cieši blakus darbības vārdam.

Apskatīsim vēlreiz iepriekšējo teikumu:

Es redzu viņu.

Franču valodā him (viņš) atbilstošais vietniekvārds ir le. le ir VIP, tāpēc tas nevar stāvēt rindā teikuma beigās. Tas nekavējoties jānovieto pirms darbības vārda vois (redzēt).

Tātad, pareizais teikums ir:

Je le vois. (Es-viņu-redzu)

Vai tas nešķiet dīvaini? Taču, ja tu uztver le kā VIP viesi, kurš uzrāda VIP caurlaidi un ko darbinieki (gramatikas noteikumi) pavada līdz darbības vārdam (galvenajai darbībai), tad viss kļūst skaidrs.

Iepazīsties ar saviem "VIP viesiem"

Franču valodā ir vairākas galvenās VIP kategorijas, un to "privilēģijas" nedaudz atšķiras:

1. A klases VIP: le, la, les (personas/objekti, kas tieši saņem darbību)

Tie ir visbiežāk sastopamie VIP, kas tieši pakļauti darbības vārda ietekmei.

• “Vai tu redzēji šo grāmatu?” (Did you see the book?)
• “Jā, es to redzēju.” (Yes, I saw it.)
  • Kļūdains piemērs (ekonomiskās klases domāšana): Oui, je vois le livre. (Jā, es redzu to grāmatu.)
  • Pareizais teikums (VIP domāšana): Oui, je **le** vois. (Jā, es-to-redzu.) le (tas) kā VIP, nekavējoties atrodas pirms darbības vārda vois.

2. S klases VIP: lui, leur (netiešie darbības saņēmēji)

Tie ir vēl augstākas klases VIP, kas parasti norāda "dot kādam" vai "teikt kādam".

• “Es dodu grāmatu Pjēram.” (I give the book to Pierre.)
• “Es dodu grāmatu viņam.” (I give the book to him.)
  • Kļūdains piemērs: Je donne le livre à lui.
  • Pareizais teikums: Je **lui** donne le livre. (Es-viņam-dodu-grāmatu.) lui (viņam) – šis S klases VIP – ir pat augstākā statusā nekā grāmata, kas ir parasts lietvārds, un tas tieši iebīdās pirms darbības vārda donne.

3. Īpašās joslas VIP: y un en

Šie divi VIP ir vēl īpašāki, tiem ir sava ekskluzīva josla.

• y ir "vietas" VIP caurlaide. Tas apzīmē "tur".

  • “Vai tu brauksi uz Parīzi?” (Are you going to Paris?)
  • “Jā, es braukšu tur.” (Yes, I'm going there.)
  • Pareizais teikums: Oui, j'**y** vais. (Jā, es-tur-eju/braucu.)

• en ir "daudzuma" vai "daļas" VIP caurlaide. Tas apzīmē "dažus no tiem/daļu no tā".

  • “Vai tu vēlies kūku?” (Do you want some cake?)
  • “Jā, es gribu mazliet.” (Yes, I want some.)
  • Pareizais teikums: Oui, j'**en** veux. (Jā, es-to-vēlos/gribu.)

Kā pārslēgties no "ekonomiskās klases domāšanas" uz "pirmās klases domāšanu"?

Tagad tu zini franču valodas noslēpumu. Nākamreiz, veidojot teikumus, vairs dumji nestāvi rindā. Tev jākļūst par izcilu "lidostas zemes apkalpes darbinieku", ātri jāidentificē VIP teikumā un jāpavada tie līdz darbības vārdam.

1. Vispirms padomā par teikumu ķīniešu/angļu valodā: piemēram, "Es tevi mīlu."
2. Identificē VIP: Šajā teikumā "tu (you)" ir objekts, kas saņem darbību, un tas ir VIP.
3. Atrodi atbilstošo franču VIP vietniekvārdu: "Tu" ir te.
4. Pavadi to līdz darbības vārdam: Darbības vārds ir "mīlēt" (aime). Tāpēc te jānovieto pirms aime.
5. Pasaki dabisku franču teikumu: Je **t'**aime. (Patskaņa dēļ te saīsinās uz t').

Šī domāšanas maiņa prasa praksi, taču tā ir daudz vienkāršāka nekā desmitiem gramatikas noteikumu iegaumēšana. Tu vairs nebūsi gramatikas vergs, bet gan noteikumu pavēlnieks.

Protams, sarunājoties ar franču draugiem reālajā dzīvē, smadzenes var nespēt veikt šo "VIP identifikāciju" pietiekami ātri. Stresa apstākļos mēs atgriezīsimies "ekonomiskās klases" režīmā, izrunājot neveiklus teikumus.

Šādā brīdī, ja ir rīks, kas var palīdzēt "trenēties uz vietas", tas būtu neaprakstāmi labi. Lingogram ir tieši tāda gudra tērzēšanas lietotne. Tā ir aprīkota ar iebūvētu AI reāllaika tulkošanu, un, tērzējot ar draugiem no visas pasaules, tu vari rakstīt ķīniešu valodā, un tā palīdzēs to iztulkot autentiskā franču valodā.

Vislabākais ir tas, ka tā dabiski parādīs, kā šie VIP vietniekvārdi tiek "pavadioti" līdz darbības vārdam. Tas ir kā personīga franču valodas trenera sēdēšana blakus, nemanāmi palīdzot tev veidot "pirmās klases domāšanu". Tu vienkārši drosmīgi tērzē, un Intent palīdzēs tev runāt skaisti un dabiski.

Nākamreiz, kad vēlēsies runāt franču valodā, aizmirsti par tām sarežģītajām gramatikas tabulām.

Atceries, tev jāuzdod sev tikai viens jautājums:

"Kas šajā teikumā ir VIP?"

Atrodi to un novieto pirms darbības vārda. Tas ir tik vienkārši.