“Here you are” un “Here you go” – beidziet tās vairs jaukt!

Pasniedzot lietas citiem, vai jūsu prātā bieži neienāk mūžsens jautājums:

Ko tad īsti teikt – “Here you are” vai “Here you go”?

Šķiet, ka nozīme ir tāda pati, bet, ja lieto nepareizi, var justies mazliet neveikli. Mācību grāmatas jums vienkārši pateiks, ka viens ir “formālāks”, bet otrs “sarunvalodas”, taču šāds skaidrojums ir pārāk vispārīgs un nav iegaumējams.

Šodien mēs mainīsim pieeju un ar mazu stāstu to pilnībā izpratīsim.

Iedomājieties: šodien jūsu mājās ieradušies divi viesi

Viens ir jūsu priekšnieks, kurš ieradies svarīgā vizītē. Otrs ir jūsu labākais draugs, ar kuru kopā esat uzaudzis.

Jūs esat viņiem sagatavojis dzērienus.

1. scenārijs: Pasniedzot tēju priekšniekam

Priekšnieka klātbūtnē jūs, iespējams, uzmanīgi pasniegsiet viņam ar abām rokām tasi karstas, pagatavotas tējas, nedaudz paliecoties uz priekšu, un pieklājīgi teiksiet: “Here you are.”

Šī frāze ir kā jūsu darbība – pasniegt tēju ar abām rokām. Tā izsaka cieņu un zināmu distanci, un tās tonis ir mierīgāks un formālāks. Tāpēc jūs vienmēr dzirdēsiet šo frāzi augstākās klases restorānos, viesnīcās vai, runājot ar vecākiem cilvēkiem. Tā nodod ziņu: “Jūsu pieprasītā lieta ir šeit, lūdzu, pieņemiet to.”

2. scenārijs: Dodot kolu labākajam draugam, to uzmetot

Pienākot kārtai jūsu labākajam draugam, viņš guļ izstiepies uz dīvāna un spēlē spēles. Jūs paņemat no ledusskapja kolas bundžu, pavirši uzmetat viņam un saucat: “Here you go.”

Šī frāze ir kā jūsu darbība – uzmest kolu. Tā ir viegla, brīva, pilna dinamikas un tuvības. Tāpēc šī frāze ir biežāk dzirdama ātrās ēdināšanas vietās, kafejnīcās vai starp draugiem. Tā nodod sajūtu: “Ķer!” vai “Lūk, tavējais!”

Redziet, tiklīdz iedomājamies scenāriju, vai uzreiz viss nekļūst skaidrs?

• Here you are = Divām rokām pasniegta tēja (Formāli, cienīgi, statiski)
• Here you go = Uzmesta kola (Brīvi, tuvi, dinamiski)

Nākamreiz, ja neesat pārliecināti, vienkārši iedomājieties šo ainu, un atbilde nāks pati no sevis.

Paplašinot zināšanas, apgūstiet visu “pasniegšanas Visumu”

Apguvuši pamatprincipus, apskatīsim tagad dažus to “radiniekus”:

1. Here it is. (Te nu tas ir!)

Šīs frāzes galvenā doma ir vārds “it”. Kad kāds vēlas “konkrētu” lietu un jūs to esat atraduši, varat lietot šo frāzi.

Piemēram, draugs jautā: “Kur ir mans telefons?” Jūs to atrodat dīvāna spraugā un, pasniedzot viņam, sakāt: “Ah, here it is!” Tā uzsver sajūtu: “Tieši tas, kas vajadzīgs, esmu atradis!”

2. There you go. (Tieši tā! / Labi paveikts!)

Šīs frāzes lietojums ir daudz plašāks, un bieži vien nav saistīts ar “lietu pasniegšanu”.

• Norāda uz iedrošinājumu un apstiprinājumu: Draugs pirmo reizi veiksmīgi pagatavoja latte art kafiju, jūs varat paglaudīt viņam pa plecu un teikt: “There you go! Looks great!” (Labi paveikts! Izskatās lieliski!)
• Norāda uz “Es taču teicu”: Jūs atgādinājāt draugam paņemt lietussargu, viņš neklausījās, un rezultātā viņš tika izmircis līdz kaulam. Jūs varat (viltīgi smaidot) teikt: “There you go. I told you it was going to rain.” (Redzi nu, es taču teicu, ka līs.)

Valodas būtība ir nodoms, nevis noteikumi

Galu galā, neatkarīgi no tā, vai tā ir “Here you are” vai “Here you go”, aiz tām visām stāv “došanas” nodoms. Prasme atšķirt situācijas liks jums izklausīties dabiskāk, bet vēl svarīgāk ir pati komunikācija.

Īsta komunikācija ir šķēršļu pārvarēšana un patiesu saišu veidošana. Kad vēlaties dalīties stāstos un apmainīties idejām ar jauniem draugiem no visas pasaules, lielākais šķērslis bieži vien nav šīs smalkās toņa nianses, bet gan pati valoda.

Šādā brīdī čata lietotnes ar iebūvētu AI tulkošanu, piemēram, Intent, noder. Tā ļauj jums koncentrēties uz to, ko vēlaties “izteikt”, atstājot valodas pārveidošanas grūtības tehnoloģijai. Jūs varat savā visērtākajā dzimtajā valodā bez traucējumiem sarunāties ar cilvēkiem otrā pasaules malā un dalīties savstarpēji ar “kolām” un “karstajām tējām”.

Tāpēc nākamreiz vairs neraizējieties par vienu frāzi. Drosmīgi runājiet un patiesi komunicējiet, un jūs atklāsiet, ka valodas visskaistākā daļa vienmēr slēpjas tajās jūtās un saitēs, ko tā nes.