Lai patiesi iepazītu kādu valsti? Neiemācies tikai vārdus, iemācies viņu “slepenos kodus”!

Kad skatāmies britu vai amerikāņu filmas un seriālus, Ziemassvētki vienmēr šķiet kā krāsainām lampiņām rotātas Ziemassvētku eglītes, dāvanu kalni un romantiski sniega skati. Taču, ja patiesi aprunātos ar kādu britu draugu, atklātu, ka viņu Ziemassvētkos ir pilns ar dažādām "dīvainām" tradīcijām, kas liek jums saskrāpēt galvu.

Piemēram, kāpēc viņiem noteikti jāēd dārzenis, ko pat viņi paši neieredz? Kāpēc viņiem pie pusdienu galda jānēsā lētas papīra kronītes?

Šie šķietami "absurdie" ieradumi patiesībā ir kā kādas grupas "slepenie kodi" vai "sveiciena žesti".

Iedomājieties, ka slepenas biedrības locekļi, satiekoties, izpilda sarežģītu un unikālu žestu kopumu – vispirms sadod plaukstas, tad savieno pirkstus, un visbeidzot iesit ar pirkstiem tā, lai atskan knikšķis. Nepiederošam tas var šķist bezjēdzīgi un pat nedaudz muļķīgi. Taču iekšējiem katra kustība nozīmē "mēs esam savējie", uzreiz saīsinot attālumu starp viņiem.

Ar valsts kultūru ir tieši tāpat. Autentiskākās, būtiskākās daļas bieži vien nav krāšņās celtnes, kas aprakstītas ceļvežos, bet gan paslēptas šajos dīvainajos "slepenajos kodos", kas tiek nodoti no paaudzes paaudzē.

Šodien mēs atšifrēsim trīs Lielbritānijas Ziemassvētku "slepenos kodus".

Kods viens: Briseles kāposti – neēdami, bet obligāti jāēd

Britu Ziemassvētku maltītes galvenais varonis parasti ir cepta tītara gaļa. Taču uz šķīvja vienmēr ir maģiska būtne – Briseles kāposti.

Interesanti, ka lielākā daļa britu, no bērniem līdz pieaugušajiem, publiski izsaka savu "neaptīkamo" attieksmi pret tiem. Tie ir nedaudz rūgti un ar dīvainu tekstūru. Tomēr gadu no gada tie neatlaidīgi parādās uz Ziemassvētku galda.

Tas ir kā dūru saduršana "slepenajā žestā" – obligāti veicams, klusi zināms rituāls. Visi sūdzas: "Ak, dievs, atkal tie!", vienlaikus iebāžot tos mutē. Šī kolektīvā "pašironija" un "izturība" kļūst par unikālu prieku un kopīgu atmiņu. Tā katram atgādina: Jā, tie ir mūsu Ziemassvētki, dīvaini, bet mīļi.

Kods divi: Ziemassvētku krekeris – lēts prieks

Pie Ziemassvētku galda ir vēl viens obligāts atribūts: Ziemassvētku krekeris (Christmas Cracker). Tas ir papīra rullītis, ko divi cilvēki velk katrs no savas puses, un ar "bumm!" tas atveras.

Parasti no tā izkrīt lietas, kas liks jums vienlaikus smaidīt un būt neizpratnē: plāns papīra kronis, lēta plastmasas rotaļlieta un zīmīte ar plakanu joku.

Materiāli runājot, šīm lietām nav vērtības. Taču to nozīme slēpjas tajā "vilkšanas" kustībā. Jums jāsadarbojas ar cilvēku, kas sēž pretī vai blakus, lai to atvērtu. Tā brīža gaidas un pārsteigums, kā arī vēlākā aina, kurā visi valkā muļķīgus papīra kroņus un lasa viens otram jokus, ir būtība.

Tas ir kā pirkstu savienošana "slepenajā žestā" – šķietami bērnišķīga, taču spēj uzreiz nojaukt barjeras un radīt prieku. Svarīgi nav tas, ko jūs iegūstat, bet gan tas, ka jūs "kopā" izdarījāt šo muļķību.

Kods trīs: Karalienes "gada fona skaņa"

Katru gadu Ziemassvētku pēcpusdienā gandrīz visu britu ģimeņu televizoros skan Karalienes Ziemassvētku runa.

Godīgi sakot, pati runas saturs varbūt nav tik aizraujošs. Karaliene apkopos pagājušo gadu un ieskatīsies nākotnē. Daudzi pat neskatīsies to uzmanīgi, bet vienkārši uztvers kā "fona mūziku" pēc Ziemassvētku maltītes.

Taču tieši šis "fona troksnis" sasaista visu valsti kopā. Tajā brīdī, neatkarīgi no tā, ko cilvēki dara – vai vāc traukus, vai nosnaužas dīvānā – viņi zina, ka tūkstošiem līdzcilvēku dalās vienā un tajā pašā balsī, vienā un tajā pašā brīdī.

Tas ir kā pēdējais pirkstu knikšķis "slepenajā žestā" – noslēdzošais signāls, kas apstiprina piederības sajūtu visiem. Tas ir kluss, bet spēcīgs rituāls, kas atgādina par kopīgo identitāti.

Tātad, jūs atklāsiet, ka patiesa kultūras izpratne nekad nerodas, iegaumējot tās vēsturi vai tās orientierus.

Galvenais ir tas, vai jūs spējat saprast tos "slepenos kodus", kas slēpjas ikdienas dzīvē.

Šie kodi nav atrodami mācību grāmatās, un tos nevar saprast ar vienkāršu tulkošanu. Labākais veids, kā tos apgūt, ir patiesa un dziļa saruna ar vietējiem iedzīvotājiem.

Bet ko darīt, ja ir valodu barjera? Tieši tas agrāk bija lielākais šķērslis mūsu izpratnei par pasauli.

Par laimi, tagad ir tādi rīki kā Intent. Šajā tērzēšanas lietotnē ir iebūvēts augstākās klases AI tulkojums, kas ļauj jums viegli sazināties ar cilvēkiem jebkurā pasaules malā savā dzimtajā valodā.

Jūs varat tieši pajautāt savam britu draugam: "Nopietni, vai jūs tiešām ēdat tos Briseles kāpostus?" Jūs saņemsiet patiesu, dzīves pilnu atbildi, nevis standarta atbildi.

Ar šādām sarunām jūs lēnām apgūsiet dažādu kultūru "slepenos kodus", patiesi ieejot viņu pasaulē, nevis tikai būdams novērotājs.

Nākamreiz, kad redzēsiet kādu "dīvainu" kultūras tradīciju, mēģiniet padomāt: Vai tas varētu būt viņu "slepenais kods"? Un kāds stāsts un emocionāls savienojums slēpjas aiz tā?

Kad sāksiet tā domāt, pasaule jūsu acīs kļūs daudz trīsdimensionālāka un siltāka.

Spiediet šeit, lai sāktu savu starpkultūru komunikācijas ceļojumu!