Tavs kaimiņš, kas dzīvo citā valstī

Vai esi kādreiz aizdomājies, ka dažviet valstu robežas nav stingri apsargāti kontrolpunkti, bet varbūt tikai tilts, neliela upīte vai pat krāsaina līnija pilsētas parkā?

Iedomājies, ka Vācijā nopērc brokastis, pastaigājies ar suni un nejauši nonāc Francijā, kas atrodas otrā ielas pusē.

Tas izklausās pēc filmas sižeta, taču Vācijas un Francijas pierobežā tā ir daudzu cilvēku ikdiena. Aiz šīm neparastajām "divu valstu pilsētiņām" slēpjas simtgadīgs stāsts par "šķiršanos" un "samierināšanos".

Vecie kaimiņi, kuru attiecībās mijas mīlestība un cīņa

Vāciju un Franciju varam iedomāties kā divus kaimiņus ar sarežģītām attiecībām, kas simtiem gadu ir šķīrušies un atkal sanākuši kopā, bezgalīgi strīdoties. Viņu strīdu centrā bija bagātīgā zeme starp viņiem – šīs skaistās pilsētiņas.

Šīs pilsētiņas sākotnēji bija viena liela ģimene, kas runāja līdzīgos dialektos un dalījās kopīgās saknēs. Taču 19. gadsimta sākumā notika "ģimenes sanāksme" (Vīnes kongress), kas izšķīra Eiropas likteni. Lai skaidri nospraustu robežas, lielie vīri paņēma pildspalvu un kartē, gar dabīgajām upēm, uzzīmēja "38. paralēlei līdzīgu līniju".

Kopš tā laika upe sadalīja divas valstis.

• Viens ciems, divi akcenti: Piemēram, Šaibenhardtas (Scheibenhardt) ciems tika sadalīts uz pusēm ar Lauteras (Lauter) upi. Upes kreisais krasts nonāca Vācijas, labais – Francijas pusē. Tā paša ciema nosaukums vācu un franču valodā izklausās pilnīgi atšķirīgi, it kā atgādinot par šo piespiedu šķiršanās vēsturi.
• "Lielā ciema" un "mazā ciema" bezpalīdzība: Ir arī citi ciemi, piemēram, Grozbliderštrofa (Grosbliederstroff) un Klainbliteršdorfa (Kleinblittersdorf), kas sākotnēji bija "liels ciems" un "mazs ciems" upes abos krastos. Vēstures spriedums lika tām turpmāk piederēt dažādām valstīm. Interesanti, ka laika gaitā Vācijas "mazais ciems" attīstījās plaukstošāk nekā Francijas "lielais ciems".

Tādējādi divi tilta gali kļuva par divām pasaulēm. Šajā tilta pusē ir Vācijas skolas, Vācijas likumi; tajā tilta pusē ir Francijas karogs, Francijas brīvdienas. Viena un tā paša ciema iedzīvotāji kļuva par "ārzemniekiem" viens otram.

Kā vēstures rētas kļuva par mūsdienu tiltiem?

Pēc tam, kad izklīda kara dūmi, šie vecie kaimiņi beidzot nolēma, ka ir laiks samierināties.

Līdz ar Eiropas Savienības un Šengenas līguma rašanos, kādreiz aukstā valsts robeža kļuva neskaidra un silta. Robežkontroles punkti tika pamesti, un cilvēki var brīvi pārvietoties, it kā pastaigātos savā piemājas dārzā.

Tilts, kas atdalīja abas valstis, tika nosaukts par "Draudzības tiltu" (Freundschaftsbrücke).

Mūsdienās, staigājot pa šīm pilsētiņām, jūs atklāsiet brīnišķīgu integrāciju. Vācieši Francijas brīvdienu laikā plūst uz Francijas pilsētiņām iepirkties, savukārt francūži baudīs pēcpusdienas stundas Vācijas kafejnīcās.

Lai labāk dzīvotu, viņi dabiski apguva viens otra valodu. Vācijā skolās māca franču valodu; Francijā vācu valoda ir populāra otrā svešvaloda. Valoda vairs nav šķērslis, bet gan atslēga, kas savieno cilvēkus. Viņi visvienkāršākajā veidā pierādīja: īstā robeža nav kartē, bet cilvēku sirdīs. Ja vien ir vēlme komunicēt, jebkura siena var tikt nojaukta.

Tavā pasaulē robežām nevajadzētu būt

Šis stāsts par Vācijas un Francijas robežu nav tikai interesanta vēstures epizode. Tas mums māca, ka komunikācijas spēks ir pietiekami liels, lai pārvarētu jebkura veida "valsts robežas".

Lai gan mēs nedzīvojam šādās "divu valstu pilsētiņās", mēs tomēr dzīvojam pasaulē, kurā nepārtraukti jātiek pāri robežām – kultūras robežām, valodu robežām, izpratnes robežām.

Iedomājieties, ja ceļojot, strādājot vai vienkārši esot ziņkārīgam par pasauli, valoda vairs nav šķērslis, cik plašu un jaunu pasauli jūs atklātu?

Tas ir jaunais "Draudzības tilts", ko mums sniedz tehnoloģijas. Piemēram, tērzēšanas rīks Lingogram ar iebūvētu jaudīgu AI reāllaika tulkošanu. Jums vienkārši jāraksta savā dzimtajā valodā, un tas nekavējoties palīdzēs jums tulkot to sarunu biedra valodā, ļaujot jums viegli sarunāties ar cilvēkiem no jebkura pasaules nostūra, kā ar veciem draugiem.

Jums nav jābūt valodu ģēnijam, lai personīgi piedzīvotu šo robežu pārvarēšanas un netraucētas komunikācijas brīvību.

Nākamreiz, kad jums šķitīs, ka pasaule ir liela un cilvēki ir tālu viens no otra, atcerieties Vācijas un Francijas robežas "Draudzības tiltu". Patiesa saikne sākas ar vienkāršu sarunu.

Tava pasaule var būt bezgalīgāka, nekā tu spēj iedomāties.

Dodieties uz https://intent.app/, lai sāktu savas starpvalodu sarunas.