Vairs nekalt svešvalodas: apgūstiet vāciešu "dzīvnieku izteicienus" un gūsiet panākumus jau ar pirmo vārdu!

Vai esat kādreiz jutis šādi?

Lai gan jūsu gramatika ir nevainojama un vārdu krājums ir diezgan liels, tomēr, sarunājoties ar ārzemniekiem, vienmēr jūtaties kā staigājoša mācību grāmata. Jūs runājat "pareizi", bet nepietiekami "dzīvi". Sarunu biedrs saprot jūsu teikto, bet starp jums, šķiet, vienmēr ir neredzama siena.

Kāpēc tā notiek?

Problēma nav tajā, ka jūs nepietiekami cenšaties, bet gan tajā, ka jūs vienmēr skatāties "standarta ēdienkarti".

Iedomājieties, katra valoda ir kā īpašs restorāns. Tūristi (tas ir, mēs, valodu apguvēji) parasti pasūta tikai ēdienus no standarta ēdienkartes — tās ir drošas izvēles ar skaidru burtisko nozīmi, kas garantēti neradīs pārpratumus.

Bet īstiem vietējiem iedzīvotājiem ir "slepenā ēdienkarte". Šajā ēdienkartē nav ēdienu nosaukumi, bet gan savdabīgas un interesantas metaforas un idiomi. Tie ir kultūras būtība, nesarunāti signāli. Tikai izprotot šo slepeno ēdienkarti, jūs patiešām būsiet iegājis restorāna virtuvē un sarunāsieties ar "šefpavāriem" bez piepūles.

Vācu valodas "slepenā ēdienkarte" ir īpaši interesanta, piepildīta ar dažādiem jaukiem dzīvniekiem.

1. Veiksme plūst pāri malām? Vācieši teiks, ka jums ir "cūka" (Schwein haben)

Ķīniešu valodā cūka, šķiet, vienmēr saistās ar "slinkumu" un "muļķību". Bet vācu kultūrā cūka ir bagātības un veiksmes simbols. Tāpēc, ja vācu draugs jums saka "Du hast Schwein gehabt!" (Jums tikko bija cūka!), viņš nejoko, bet patiesi apskauž jūs: "Tu, draugs, esi tik laimīgs!"

Tas ir kā galvenais ēdiens slepenajā ēdienkartē; apgūstot to, jūs nekavējoties samazināsiet distanci.

2. Slavējat pieredzējušu cilvēku? Viņš ir "vecs zaķis" (ein alter Hase sein)

Kad mēs slavējam pieredzējušu cilvēku, mēs teiktu, ka viņš ir "pieredzējis kā vecs zirgs, kas pazīst ceļu". Bet Vācijā viņi uzskata, ka truši ir gudrāki un veiklāki. "Vecs zaķis", kas ir pieredzējis dzīves grūtības, protams, ir absolūts eksperts noteiktā jomā.

Tāpēc, ja vēlaties uzslavēt kādu pieredzējušu cilvēku, varat teikt: "Šajā jomā viņš ir vecs zaķis." Šis teikums ir simtreiz spilgtāks un simtreiz autentiskāks nekā "viņš ir ļoti pieredzējis".

3. Pūles veltīgas? Viss ir "kaķim" (für die Katz)

Jūs smagi strādājāt virsstundas divas nedēļas, bet projekts tika atcelts. Kā aprakstīt šo bezjēdzības sajūtu, ka viss ir velti?

Vācieši paraustīs plecus un teiks: "Das war für die Katz." — "Tas viss bija kaķim."

Kāpēc kaķis? Neviens nevar precīzi paskaidrot, bet vai tas nav slepenās ēdienkartes šarms? Tā neseko loģikai, bet rada rezonansi. Teikums "kaķim" uzreiz nodod bezpalīdzības un pašironijas sajūtu.

4. Domājat, ka kāds ir traks? Pajautājiet, vai viņam ir "putns" (einen Vogel haben)

Tas ir "slēptais slazds" slepenajā ēdienkartē. Ja vācietis saraucis pieri jautā jums: "Hast du einen Vogel?" (Vai jums ir putns?), noteikti neatbildiet sajūsmināti: "Jā, manā būrī mājās."

Patiesībā viņš jautā: "Vai jūs esat traks?" vai "Vai jūsu prāts ir kārtībā?" Zemteksts ir, vai jūsu galvā lido putns, tāpēc esat tik nenormāls.

Redziet, šo "slepenās ēdienkartes" kodu apguve nav tikai dažu papildu vārdu iemācīšanās.

Tā pārvērš jūs no valodas "lietotāja" par kultūras "dalībnieku". Jūs sākat saprast joku būtību, sajust emocijas aiz vārdiem un izpausties daudz dzīvākā un cilvēcīgākā veidā. Neredzamā siena klusi izkausējas šajos nesarunātajos kodos.

Protams, iegūt šo "slepeno ēdienkarti" nav viegli. Jums būs grūti to atrast mācību grāmatās, un dažreiz pat dzirdot, burtisks tulkojums radīs tikai apjukumu.

Šādā brīdī labs rīks ir kā draugs, kas palīdz jums atšifrēt. Piemēram, tērzēšanas lietotne Lingogram ar tās iebūvēto AI tulkošanas funkciju var palīdzēt jums atšifrēt šos kultūras kodus. Kad tērzējat ar draugiem visā pasaulē un sastopaties ar idiomu, kas liek jums apjukt, tā ne tikai pateiks jums burtisko nozīmi, bet arī palīdzēs saprast patieso nozīmi.

Tā ir kā jūsu kultūras gids kabatā, kas jebkurā laikā un vietā palīdz jums atklāt autentiskākās un interesantākās "slepenās ēdienkartes" katrā valodā.

Tāpēc vairs neskatieties tikai uz standarta ēdienkarti. Esiet drosmīgāki, izpētiet valodu jautros "dzīvniekus" un brīnišķīgās metaforas. Tas ir īstais īsceļš uz cilvēku sirdīm un kultūru.