Beidziet sevi piespiest "domāt svešvalodā"! Jūs, iespējams, jau no paša sākuma esat kļūdījies metodē.

Vai esat dzirdējuši šādu padomu: "Mācoties svešvalodu, netulkojiet galvā! Jums jādomā tieši tajā valodā!"

To ir viegli teikt, taču lielākajai daļai cilvēku tas ir kā tikt lūgtam skriet maratonu, pirms vēl esat iemācījies staigāt – nesaņemot neko citu, kā vien vilšanos. Mūsu smadzenes jau sen ir pieradušas izprast pasauli savā dzimtajā valodā. Piespiedu kārtā tās "izslēgt" ir kā braukt tumsā ar aizsegtām acīm, nespējot ne soli pakustēties.

Bet ko, ja es jums pateiktu, ka tas "sliktais ieradums", kas jūs mocījis — tulkošana galvā — patiesībā ir jūsu spēcīgākais slepenais ierocis, lai apgūtu svešvalodu?

Iztēlojieties valodu apguvi kā svešas pilsētas izpēti

Mainīsim domāšanas veidu.

Jaunas valodas apguve ir kā tikt nometam svešā pilsētā, kurā nekad neesat bijuši. Piemēram, Parīzē. Savukārt jūsu dzimtā valoda ir jūsu dzimtā vieta, kurā esat uzauguši un kas jums ir neiedomājami pazīstama.

Savā dzimtajā vietā jūs pat aizvērtām acīm zināt, kura iela ved kur. Bet Parīzē katra ielu zīme, katra ēka jums ir jauns, bezjēdzīgs simbols. Ko jūs darītu tādā situācijā?

Vai jūs izmestu karti, klaiņotu apkārt "pēc sajūtas" un cerētu "iegremdējoties" iemācīties orientēties?

Protams, nē. Pirmā lieta, ko darītu, būtu izņemt tālruni un atvērt karti.

Tulkošana ir jūsu karte šajā svešajā pilsētā.

Tā jums saka, ka iela "Rue de Rivoli" ir "Rīvoli iela"; ka orientieris "Tour Eiffel" ir "Eifeļa tornis". Karte (tulkošana) savieno nepazīstamus simbolus ar lietām, ko jau zināt, liekot šai pilsētai jums sākt iegūt jēgu. Bez šīs kartes viss, ko redzētu, būtu nesaprotamu burtu un izrunu kaudze, un jūs ātri apmaldītos un padotos.

Tas ir svarīgākais valodu apguves jēdziens: "saprotama ievade". Jums vispirms jā"saprot karte", lai varētu sākt "pilsētas izpēti".

No "kartes skatīšanās" līdz "kartei galvā"

Protams, neviens nevēlas visu mūžu staigāt, skatoties kartē. Mūsu galvenais mērķis ir iegaumēt visas pilsētas karti, lai varētu pārvietoties brīvi kā vietējie. Kā to panākt?

Galvenais ir gudri izmantot savu karti.

1. No punkta uz līniju, sniega bumbas veida izpēte: Kad ar kartes palīdzību uzzinājāt "Eifeļa torņa" atrašanās vietu, varat sākt pētīt ielas ap to. Piemēram, jūs atklājāt blakus ielu, ko sauc "Avenue Anatole France", jūs pārbaudījāt karti un uzzinājāt tās nosaukumu. Nākamreiz, kad atbrauksiet, jūs atpazīsiet ne tikai torni, bet arī šo ielu. Tā ir "i+1" mācību metode — pievienojot nedaudz jaunas zināšanas (+1) tam, ko jau zināt (i). Jo vairāk vārdu un teikumu zināt, jo lielāka un ātrāk ripos jūsu sniega bumba, pētot jaunas jomas.

2. Uzmanieties no "slazdiem" kartē: Kartes ir ļoti noderīgas, taču reizēm tās var maldināt. Piemēram, jūs jautājat franču draugam, kā pateikt "Man tevis pietrūkst", un viņš jums atbild "Tu me manques". Ja jūs tulkotu tieši burtiski pēc kartes, tas kļūtu par "Tu man esi trūkstošs" (burtiski: 'tu trūksti man'), un loģika ir pilnīgi atšķirīga. Līdzīgi, ja amerikānis jums saka "We've all been there", karte varētu jums pateikt "mēs visi tur esam bijuši", bet patiesībā viņš domā "esmu to visu pieredzējis, es tevi saprotu".

   Tas mums atgādina, ka valoda nav tikai vārdu sakraušana; aiz tās slēpjas unikāla kultūras loģika. Karte var jums palīdzēt atrast ceļu, bet vietējo vidi un noskaņas pie ceļa jums ir jāsajūt ar sirdi.

Patiesais noslēpums "domāt svešvalodā" ir ļaut tam kļūt par instinktu

Tātad, kā mēs beidzot varam izmest karti un panākt, ka "karte ir galvā"?

Atbilde ir: apzināta prakse, līdz izveidojas reflekss.

Tas izklausās ļoti līdzīgi mehāniskai iegaumēšanai, taču ir pilnīgi atšķirīgi. Mehāniska iegaumēšana liek jums atcerēties dialogus no grāmatām, savukārt mums jādara tas, lai aktīvi "tulkotu" savas visbiežāk lietotās, visinstinktīvākās dzimtās valodas domas svešvalodā un pēc tam tās skaļi izteiktu.

Piemēram, jūsu prātā pazib doma "Ā, tā tas ir!". Nepalaidiet to garām! Nekavējoties pārbaudiet karti (tulkojiet), ā, angliski tas ir "Oh, that makes sense!" Pēc tam atkārtojiet vairākas reizes.

Šis process ir kā jūsu smadzenēs katrai dzimtās pilsētas ielai atrast atbilstošu maršrutu Parīzes kartē un atkārtoti izstaigāt to vairākas reizes. Pirmajā reizē jums jāskatās kartē; desmitajā reizē jums, iespējams, vēl būs jāuzmet acs; bet pēc simtās reizes, kad vēlēsities doties uz to vietu, jūsu kājas jūs turp aizvedīs dabiski.

Tad jums vairs nebūs nepieciešams "tulkot". Jo savienojums ir izveidots, un reakcija ir kļuvusi par instinktu. Tā ir "domāšanas svešvalodā" patiesā nozīme — tā nav mācīšanās sākumpunkts, bet gan apzinātas prakses galapunkts.

Ceļojumā, izpētot šo "valodas pilsētu", īpaši, kad saņematies drosmi sazināties ar "vietējiem", neizbēgami saskarsities ar brīžiem, kad iestrēgsiet vai neko nesapratīsiet. Tādā brīdī būtu lieliski, ja būtu pie rokas viedais gids.

Tieši šeit var noderēt tādi rīki kā Lingogram. Tas ir kā tērzēšanas lietotne ar iebūvētu AI reāllaika tulkošanu. Kad tērzējat ar ārzemju draugiem, tā var nekavējoties palīdzēt "interpretēt karti", ļaujot jums gan netraucēti sazināties, gan nekavējoties apgūt autentiskākos izteicienus. Tas ļauj jums pārliecinoši pētīt reālās sarunās, neuztraucoties par pilnīgu apmaldīšanos.

Tāpēc, lūdzu, vairs nejūtieties vainīgi par "tulkošanu galvā".

Drosmīgi to pieņemiet. Uzskatiet to par savu uzticamāko karti un izmantojiet to, lai iepazītu šo jauno pasauli. Ja vien to izmantojat gudri un apzināti, kādu dienu atklāsiet, ka jau sen esat nometuši karti un brīvi klīstat pa šo skaisto valodu pilsētu.