Mungkin Anda Tidak Tahu, "Bahasa Aztek" Yang Anda Tuturkan Setiap Hari

Pernahkah anda terfikir, betapa jauhnya jarak antara kita dengan tamadun-tamadun purba yang telah lenyap itu?

Kita seringkali beranggapan bahawa tamadun seperti Aztek hanya wujud dalam buku sejarah dan muzium—misteri, jauh, dan tiada kaitan langsung dengan kehidupan kita.

Namun, bagaimana pula jika saya memberitahu anda bahawa anda bukan sahaja mengetahui sejenis bahasa Aztek, malah mungkin 'bertutur' dengannya setiap hari?

Jangan cepat ragu. Mari kita mulakan dengan sesuatu yang anda pasti kenal: coklat.

Bahasa Purba Yang Anda 'Kecap' Selama Ini

Bayangkan, coklat adalah pencuci mulut kegemaran anda. Anda biasa dengan kelicinannya, aromanya yang kaya, dan perasaan gembira yang dibawanya. Tetapi pernahkah anda terfikir, dari manakah asal perkataan ini sendiri?

Perkataan "coklat (Chocolate)" ini berasal daripada bahasa Nahuatl yang dituturkan oleh orang Aztek—"xocolātl", yang bermaksud "air pahit". Betul, ia adalah bahasa yang digunakan oleh tamadun yang membina piramid-piramid megah.

Juga, avokado (Avocado) yang sering kita makan, berasal daripada "āhuacatl" dalam bahasa Nahuatl. Manakala tomato (Tomato) pula, berasal daripada "tomatl".

Ini ibarat anda telah makan seumur hidup hidangan kegemaran anda, dan suatu hari anda tiba-tiba menyedari, resipi rahsianya mengandungi sejenis rempah purba yang anda tidak pernah dengar, namun sangat penting. Anda bukan 'menemui' rasa baharu, sebaliknya akhirnya memahami asal usul rasanya. Hubungan anda dengan hidangan itu, sejak itu menjadi lebih mendalam.

Perkataan-perkataan yang sering kita anggap biasa ini, adalah 'rempah rahsia' bahasa Nahuatl yang tersembunyi secara senyap dalam kehidupan kita. Ia bukan bahasa yang mati, dan juga bukan sesuatu yang tidak dapat dicapai. Ia hidup di meja makan kita, hidup dalam deria rasa kita.

Bahasa Bukan Fosil Dalam Muzium, Tetapi Sungai Yang Mengalir

Apa yang paling mengejutkan ialah, bahasa Nahuatl tidak hanya hidup dalam etimologi.

Ia bukan bahasa yang 'telah lenyap'.

Hari ini, di Mexico, masih terdapat lebih 1.5 juta orang yang menjadikan Nahuatl sebagai bahasa ibunda mereka. Jumlah ini, malah melebihi jumlah penduduk yang bertutur dalam bahasa rasmi beberapa negara Eropah.

Mereka menggunakan bahasa ini untuk berfikir, mencipta puisi, bercerita, dan berbual dengan keluarga. Ia bukan artifak yang dipamerkan dalam almari kaca, tetapi sebatang sungai yang masih mengalir deras dan penuh vitaliti.

Kita seringkali mempunyai salah faham, bahawa di dunia ini hanya terdapat beberapa bahasa yang 'penting', manakala bahasa-bahasa lain, terutamanya bahasa peribumi, seolah-olah seperti nyala lilin yang akan padam, rapuh dan jauh.

Namun hakikatnya ialah, dunia ini penuh dengan 'permata tersembunyi' seperti bahasa Nahuatl. Ia telah membentuk dunia kita, memperkayakan budaya kita, namun seringkali terlepas pandang oleh kita.

Dari "Mengetahui Satu Perkataan" ke "Mengenali Seseorang"

Mengetahui asal usul perkataan "coklat" adalah satu fakta menarik. Namun, makna sebenar perkara ini jauh lebih mendalam daripada itu.

Ia mengingatkan kita, bahawa dunia ini lebih kecil daripada yang kita sangka, dan juga jauh lebih rapat terhubung daripada yang kita bayangkan. Antara kita dengan budaya-budaya yang kelihatan 'asing' itu, sebenarnya sentiasa wujud benang-benang yang tidak kelihatan.

Penerokaan sebenar, bukan untuk mencari keunikan budaya yang jauh, tetapi untuk menemukan hubungan antara kita dengannya.

Pada masa lalu, untuk berkomunikasi dengan penutur Nahuatl, ia hampir mustahil. Namun hari ini, teknologi sedang meruntuhkan tembok-tembok yang dahulunya tidak dapat dipecahkan ini. Kita tidak lagi perlu menjadi ahli bahasa untuk merentasi jurang bahasa dan mengenali seorang insan yang nyata.

Alat seperti Lingogram, dilengkapi dengan terjemahan AI yang hebat, membolehkan anda berbual dengan mudah dengan sesiapa sahaja dari mana-mana pelosok dunia. Ia bukan sekadar menterjemah teks, tetapi juga membukakan jendela untuk anda, agar anda dapat melihat dengan mata sendiri dan mendengar dengan telinga sendiri kehidupan sebenar serta pemikiran dalam budaya lain.

Bayangkan, melalui perbualan, anda berkenalan dengan seorang penutur Nahuatl dari Mexico. Anda bukan lagi sekadar 'mengetahui' satu perkataan, tetapi 'mengenali' seorang manusia. Anda memahami kehidupannya, jenakanya, pandangannya terhadap dunia.

Pada saat itu, sejenis 'bahasa purba' bertukar menjadi hubungan peribadi yang hangat.

Dunia Anda, Boleh Jadi Lebih Luas Daripada Yang Disangka

Lain kali, apabila anda merasai coklat, atau menambah avokado ke dalam salad, semoga anda dapat mengingati kisah di sebaliknya.

Ini bukan sekadar fakta menarik tentang bahasa.

Ini adalah satu peringatan: dunia kita penuh dengan khazanah yang terlupa dan suara-suara yang diabaikan. Kebijaksanaan sejati, bukan untuk menakluki yang tidak diketahui, tetapi dengan rendah hati dan rasa ingin tahu, untuk mendengar dan berhubung.

Dunia bukanlah peta negara yang rata, tetapi sebuah permadani tiga dimensi yang bertenaga, ditenun dari suara-suara unik yang tak terhingga.

Sekarang, mulakan perjalanan untuk mendengar.