Jangan Ucap 'Terima Kasih' Lagi! Di Argentina, Perkataan Ini Boleh Membuatkan Anda 'Tersingkir' Serta-Merta

Pernahkah anda merasai perasaan ini?

Apabila melancong ke tempat baharu, anda berasa seperti orang luar. Penduduk tempatan ketawa, tetapi anda tidak tahu apa yang kelakar; semua orang mengikut satu persetujuan tidak bertulis, manakala anda pula seperti penceroboh, kelam-kabut dan serba salah.

Perasaan ini, seolah-olah semua orang tahu 'kod sosial', melainkan anda seorang.

Di Argentina, 'kod sosial' ini seringkali tersembunyi dalam segelas minuman yang ajaib. Anda mungkin pernah melihatnya dalam berita, malah Lionel Messi ke mana-mana sahaja membawa sesuatu yang kelihatan seperti 'rumput basah terendam dalam mangkuk'.

Minuman itu dipanggil Yerba Mate (Mate). Tetapi jika anda menganggap ia hanya sejenis teh, anda silap besar.

Bayangkan Yerba Mate Sebagai 'Steamboat Bergerak'

Untuk benar-benar memahami Yerba Mate, jangan anggap ia seperti kopi atau teh susu. Bayangkan ia sebagai 'steamboat bergerak' versi Amerika Selatan.

Fikirkan bagaimana kita makan steamboat?

Fokusnya bukan untuk mengenyangkan perut, tetapi suasana meriah dan perkongsian. Semua orang mengelilingi satu periuk, anda menyenduk sekali, saya menyenduk sekali, berbual, ketawa dan berseronok, hubungan menjadi lebih rapat melalui interaksi ini.

Yerba Mate juga sama. Ia adalah sejenis ritual sosial.

Di Argentina, sama ada di taman, pejabat atau perjumpaan rakan-rakan, akan sentiasa ada seorang yang bertindak sebagai 'tuan rumah' (penduduk tempatan memanggilnya cebador). Orang ini bertanggungjawab menuang air, mengisi semula cawan, kemudian menyerahkan teko yang sama, dan penyedut minuman yang sama, kepada setiap orang yang hadir secara bergilir-gilir.

Ya, anda tidak salah lihat, semua orang berkongsi teko yang sama, dan satu penyedut minuman.

Sama seperti kita berkongsi steamboat, mereka berkongsi cawan Yerba Mate ini. Anda minum seteguk, saya minum seteguk, yang disampaikan bukan sekadar teh, tetapi juga isyarat kepercayaan dan 'kita sepasukan'.

Tidak Faham Peraturan? Sepatah Kata Saja Boleh Membuatkan Anda 'Dikeluarkan Daripada Majlis'

Makan steamboat ada peraturannya, seperti tidak mengacau-gaduhkan sudu atau penyepit anda di dalam periuk. Minum Yerba Mate, sudah tentu ada 'peraturan tidak bertulis'nya.

Antara yang paling penting, dan paling mudah membuatkan orang asing tersilap langkah, ialah bagaimana untuk mengakhirinya dengan sopan.

Bayangkan, dalam majlis steamboat itu, giliran anda pula minum Yerba Mate. 'Tuan rumah' menyerahkan teko kepada anda, anda selesai minum, kemudian secara semula jadi mengembalikannya. Selepas seketika, dia akan menyerahkannya kembali kepada anda.

Proses ini akan berulang-ulang.

Jadi, jika anda tidak mahu minum lagi, apa yang harus anda lakukan?

Anda mungkin terlepas cakap: "Terima kasih (Gracias)!"

Jangan sekali-kali!

Dalam 'majlis' Yerba Mate, mengucapkan 'terima kasih' bukanlah tanda sopan, tetapi isyarat yang jelas, bermaksud: "Saya sudah cukup minum, tidak perlu berikan kepada saya lagi."

Apabila anda mengucapkan 'terima kasih' kepada 'tuan rumah', ia sama seperti anda berkata kepada semua orang di majlis steamboat: "Saya sudah kenyang, anda teruskan." Selepas itu, giliran perkongsian ini akan secara semula jadi melangkau anda.

Ramai orang, kerana tidak tahu peraturan ini, dengan sopan mengucapkan 'terima kasih', akhirnya hanya mampu melihat Yerba Mate berpindah tangan kepada orang lain dengan rasa terkilan, dan tidak pernah kembali ke tangan mereka sendiri, dalam hati masih tertanya-tanya sama ada mereka dipinggirkan.

Integrasi Sebenar, Bermula Daripada Memahami 'Makna Tersirat'

Lihat, satu perkataan yang mudah, dalam konteks budaya yang berbeza, maksudnya boleh jauh berbeza.

Ini barulah daya tarikan sebenar melancong dan komunikasi antara budaya, bukan? Ia membuatkan anda faham bahawa hubungan sebenar antara manusia, seringkali tersembunyi dalam 'makna tersirat' di luar bahasa ini.

Mengetahui bila patut mengangguk, bila patut berdiam diri, bila ucapan 'terima kasih' itu adalah tanda penghargaan yang tulus, dan bila pula ia bermaksud 'saya menarik diri', ini lebih penting daripada mana-mana panduan perjalanan.

Sudah tentu, untuk benar-benar berkawan dengan penduduk tempatan, hanya memahami 'peraturan steamboat' tidak mencukupi, bahasa sentiasa menjadi langkah pertama. Jika dapat berkongsi Yerba Mate sambil berbual tentang Messi dan kehidupan dalam bahasa mereka, perasaan itu pasti sangat menakjubkan.

Memecahkan halangan bahasa, sebenarnya lebih mudah daripada yang anda bayangkan. Alat seperti Intent dicipta untuk tujuan ini. Ia adalah aplikasi sembang dengan terjemahan AI terbina, yang membolehkan anda berkomunikasi tanpa halangan dengan sesiapa sahaja di mana-mana pelosok dunia menggunakan bahasa ibunda anda.

Kali seterusnya, apabila seseorang di negara asing menghulurkan kepada anda 'minuman pelik', diharap anda bukan sahaja dapat menerimanya dengan yakin, tetapi juga dapat mengubah orang asing itu menjadi rakan melalui komunikasi yang sebenar.

Kerana integrasi sebenar, bukanlah dengan meminum teh itu, tetapi dengan berkongsi cerita pada saat itu.