L-atmosfera tradizzjonali tal-Festa tagħkom, għadha teżisti?
Spiss nisimgħu n-nies jgħidu li l-Festa tar-Rebbiegħa qed titlef dejjem aktar l-atmosfera tradizzjonali tagħha. Dawk id-drawwiet li darba kienu mimlija ritwali, jidher li bil-mod il-mod qed jiġu sostitwiti minn pakketti ħomor diġitali u messaġġi ta' awguri mibgħuta bil-massa.
Forsi dak li nħossu n-nuqqas tiegħu mhux biss it-tradizzjoni fiha nnifisha, iżda sens ta' konnessjoni profonda mal-kultura.
Illum, nixtieq nitkellem miegħek dwar il-Milied fir-Russja. L-istorja tagħhom, qisha sabu mill-ġdid 'ktieb ta' riċetti sigrieti tal-familja' li kien ilu mitluf, forsi jista' jagħtina xi ispirazzjoni interessanti.
Ħafna żmien ilu, il-ktieb tar-riċetti mimli 'maġija'
Immaġina li għandek ktieb tar-riċetti fil-familja tiegħek li ilu jgħaddi minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni, u fih mhux riċetti ordinarji, iżda sigrieti festivi mimlija ritwali bħall-maġija.
Fir-Russja tal-qedem, il-Milied kien propju bħal dan il-ktieb.
F'Lejlet il-Milied, l-ewwel ħaġa li kienet tagħmel kull familja ma kinitx iżejjen is-siġra tal-Milied, iżda kienet tnaddaf il-limiti, il-ħitan u l-art bil-friegħi tal-ġnibru, tagħmel tindifa kbira u bir-reqqa, u mbagħad il-familja kollha kienet tmur fil-banju tal-fwar, biex taħsel it-trab ta' sena sħiħa.
Hekk kif kienet tinżel il-lejla, il-“maġija” vera kienet tibda. It-tfal kienu jagħmlu stilla kbira mill-karti u l-biċċiet tal-injam, iżommuha u jkantaw minn bieb għal bieb, ifaħħru lis-sidien tad-djar. Is-sidien ġenerużi kienu joffru ħelu, kejkijiet u flus żgħar bi tpattija, qisha logħba sħuna ta' tfittxija ta' teżori.
Qabel ma tidher l-ewwel stilla fis-sema, kulħadd kien isum. L-anzjani kienu jirrakkontaw lit-tfal l-istorja tal-Maġi li segwew l-istilla u offrew rigali lil Ġesù twieled. In-nies kienu jemmnu li l-ilma ta' Lejlet il-Milied kellu qawwa ta' fejqan, kienu jużaw 'ilma qaddis' biex jinħaslu, u saħansitra kienu jħalltuh mal-għaġina biex jaħmu torti li jissimbolizzaw il-barkiet.
Kull paġna ta' dan il-'ktieb tar-riċetti' kienet mimlija b'riverenza, immaġinazzjoni u l-aktar konnessjoni pura bejn il-bnedmin.
Is-70 sena li fihom il-ktieb tar-riċetti sparixxa
Issa, immaġina li dan il-ktieb tar-riċetti mimli maġija, f'daqqa waħda ngħalaq bil-forza, ingħalaq f'armarju, u baqa' msakkar għal aktar minn 70 sena.
Fi żmien l-Unjoni Sovjetika, il-Milied ġie pprojbit. Dawk it-tradizzjonijiet kumplessi u poetiċi, qishom perjodi minsija, bil-mod il-mod tilfu leħinhom. Ġenerazzjoni sħiħa trabbiet, u qatt ma messew jew qalbuh dak il-'ktieb tar-riċetti', setgħu biss jiġbru biċċiet minn kliem l-anzjani biex jiffurmaw kontorn vag tiegħu.
It-trasmissjoni tal-kultura, sofrja waqfa profonda.
B'memorja, noħolqu togħma ġdida
Illum il-ġurnata, l-armarju nfetaħ mill-ġdid, iżda ż-żmien ma jistax jitreġġa' lura.
Ir-Russi tal-lum, jiċċelebraw il-Milied tagħhom fis-7 ta' Jannar. Huwa aktar bħala kontinwazzjoni tal-vaganzi tas-Sena l-Ġdida, festa kbira tal-familja. In-nies jinġabru flimkien, igawdu l-ikel, jixorbu tazza, u jagħmlu xewqat taħt is-siġra tal-Milied imżejna bil-ġmiel. Dan huwa sħun u ferħan, iżda t-togħma diġà hija differenti minn qabel.
Dan huwa bħal dak il-ktieb tar-riċetti mitluf, id-dixxendenti setgħu biss jirreplikawh b'memorji vagi u bil-fehim tagħhom stess. Żammew id-dixx prinċipali ta' 'laqgħa tal-familja', iżda żiedu ħafna 'ħwawar' moderni. It-togħma hija tajba, iżda dejjem iħossu li hemm xi ħaġa nieqsa.
Insibu mill-ġdid il-ktieb tar-riċetti, mingħajr ma nitilfu l-preżent
Issa ġejja l-aktar parti interessanti.
Bħalissa, ir-Russi qed jagħmlu ħilithom biex 'isibu mill-ġdid' dak il-ktieb tar-riċetti tal-qedem. Huma bdew bil-mod il-mod iqajmu dawk it-tradizzjonijiet minsija. Dan mhuwiex biex jiċħdu kompletament il-preżent, iżda bħal kok tas-sengħa, b'attenzjoni qed isib mill-ġdid dawk l-'ħwawar' l-aktar uniċi mill-ktieb tar-riċetti l-antik, biex iżid saffi aktar sinjuri lid-dixxijiet ġodda tal-lum.
Ma tilfux il-ferħ tal-festi tal-familja, iżda bdew ukoll jirrakkontaw mill-ġdid dawk l-istejjer antiki; igawdu l-konvenjenzi moderni, u bdew jippruvaw ukoll jerġgħu jġeddu dawk id-drawwiet mimlija ritwali.
Dan il-proċess, għamel il-Milied tagħhom aktar profond minn qatt qabel. Għandu kemm il-piż tal-istorja, kif ukoll is-sħana tal-preżent.
It-tradizzjoni vera, hija ħajja
L-istorja tar-Russja tgħallimna verità sempliċi: il-kultura mhijiex antika esebita f'mużew, għandha vitalità ħajja. Tista' tiġi midruba, tista' tinkiser, iżda tista' wkoll tfiq, u tista' tniżżel rimjiet ġodda.
M'għandniex għalfejn ninkwetaw iżżejjed dwar it-tlellija tal-'atmosfera tradizzjonali tal-festa'. Forsi, dak li għandna bżonn mhuwiex li nikkopjaw il-passat bl-ebusija, iżda bħar-Russi tal-lum, bil-kuraġġ inqallbu dak il-'ktieb tar-riċetti l-antik', nieħdu għerf u ispirazzjoni minnu, u mbagħad, bil-mod tagħna stess, noħolqu 'togħma ġdida' unika għal din l-era.
It-trasmissjoni vera, mhijiex ripetizzjoni statika, iżda b'fehim u mħabba, inħalluha tkompli tikber f'idejna.
Jekk int kurjuż dwar dawn l-istejjer li jaqsmu ż-żmien u l-ispazju, u tixtieq tisma' b'widnejk mingħand ħabib ta' Moska, kif il-familja tagħhom tgħaqqad tradizzjonijiet ġodda u qodma biex tiċċelebra l-festi, il-lingwa m'għandha bl-ebda mod tkun ostaklu.
Għodod bħal Lingogram, bil-traduzzjoni tal-AI integrata tagħhom, jippermettulek tikkomunika bla xkiel ma' nies minn kull rokna tad-dinja. Konverżazzjoni sempliċi, forsi tista' tħallik tmiss il-polz ta' kultura oħra, u tħoss il-prezzjużità tagħha wara li ntilfet u reġgħet instabet.