Il-“Lingwa Perfetta” Artifiċjali, Għaliex Fl-aħħar Spiċċat Megħluba minn Fjura Selvaġġa?
Qatt ħassejt li titgħallem lingwa barranija hija tassew diffiċli?
Vokabularju bla tmiem biex timmemorizza, grammatika konfuża, u pronunzji strambi ta’ kull xorta. Nagħmlu kull sforz, sempliċiment biex inkunu nistgħu nikkomunikaw ma’ nies minn sfondi kulturali differenti, u naraw id-dinja b’mod usa’.
F’dan il-punt, forsi tqum fik il-ħsieb: kemm kien ikun sabiħ kieku fid-dinja kien hemm lingwa universali super-sempliċi, loġika perfetta, u li kulħadd jista’ jitgħallimha mill-ewwel?
Tgħid xejn, aktar minn mitt sena ilu, xi ħadd tassew biddel din l-idea f’realtà. Tisimha “Esperanto”.
Il-kreatur tagħha kien tabib Pollakk, li ra l-kunflitti varji li nħolqu bejn nies minn lingwi differenti minħabba nuqqas ta’ fehim. Għalhekk, ried joħloq lingwa newtrali u faċli biex titgħallem, biex tneħħi l-ostakli u tgħaqqad id-dinja.
Din l-idea kienet tidher kważi perfetta. Ir-regoli tal-grammatika tal-Esperanto jingħad li jistgħu jitgħallmu f’wara nofsinhar wieħed, u l-vokabularju huwa l-aktar derivat minn lingwi Ewropej, u għalhekk huwa faċli ħafna għal ħafna nies.
Madankollu, aktar minn seklu wara, din is-“soluzzjoni perfetta” kważi ħadd ma interessa fiha, u saret passatemp niċċa fiċ-ċirku tal-lingwa-entużjasti.
Għaliex?
It-tweġiba hija sempliċi: għax hija bħal fjura tal-plastik iddisinjata bir-reqqa.
Perfetta, Iżda Mingħajr Riħa
Immaġina fjura tal-plastik. Għandha kuluri jleqqu, forma perfetta, qatt ma tidbiel, u lanqas m'għandha bżonn tisqija jew fertilizzant. Minn kull angolu, taqbel mad-definizzjoni ta’ “fjura”, u anke hija aktar “standard” minn fjura vera.
Iżda qatt mhu se tħobbha.
Għax m’għandhiex ħajja, m’għandhiex ruħ. M’għandhiex l-istorja li ssawwar l-għeruq fil-ħamrija fost ir-riħ u x-xita, u lanqas ma għandha l-aroma unika li tista’ tiġbed in-naħal u l-friefet.
L-Esperanto hija l-fjura tal-plastik fid-dinja tal-lingwi. Il-grammatika tagħha hija regolari, il-loġika tagħha hija ċara, u tneħħiet kull inkonvenjent “irregolari”. Iżda l-lingwa qatt mhi sempliċiment għodda kiesħa għall-iskambju ta’ informazzjoni.
Il-vitalità vera tal-lingwa, tinsab fl-“aroma” unika tagħha – jiġifieri, il-kultura.
Għaliex nitgħallmu lingwa ġdida?
Nitgħallmu l-Ingliż, mhux biss biex nifhmu l-manwali tal-istruzzjonijiet, iżda aktar biex nifhmu l-lirika tal-kanzunetti Ingliżi li nħobbu, naraw il-films blockbuster ta’ Hollywood l-aktar reċenti, u nifhmu dak it-tip ta’ umoriżmu u mod ta’ ħsieb.
Nitgħallmu l-Ġappuniż, biex personalment nesperjenzaw il-festival tas-sajf fl-anime, nifhmu s-sens ta’ solitudni fil-kitbiet ta’ Haruki Murakami, u nħossu l-ispirtu tal-artiġjanat fil-kultura Ġappuniża.
Il-“jianghu” (江湖), “yuanfen” (缘分), “yanhuoqi” (烟火气) bil-Ċiniż, il-“Cozy”, “Mindfulness” bl-Ingliż, wara dawn il-kliem kollha, hemm sekli ta’ storja, mitoloġija, drawwiet, u modi ta’ ħajja.
Din hija l-attrazzjoni vera tal-lingwa, hija l-“aroma” li tiġbidna biex nitgħallmuha minkejja diffikultajiet kbar.
L-Esperanto, din il-“fjura perfetta” li twieldet f’laboratorju, proprju ma għandhiex dan kollu. Ma ġġorrx il-memorja kollettiva ta’ nazzjon, ma għandhiex letteratura, mużika u films li żviluppaw magħha, u lanqas ma għandha kliem ħelu u espressjonijiet komuni li jgħaddu minn ħalq għal ħalq fit-toroq.
Hija perfetta, iżda m’għandhiex aroma. In-nies ma jkunux entużjasti għal għodda, iżda jkunu affaxxinati minn kultura.
Li Neħtieġu Mhijiex Unifikazzjoni, Iżda Konnessjoni
Mela, il-ħolma ta’ “dinja konnessa” hija ħażina?
Le, il-ħolma mhix ħażina, sempliċiment il-mod kif titwettaq jeħtieġ titjib.
Li neħtieġu mhuwiex li nużaw “fjura tal-plastik” biex nissostitwixxu l-“fjuri selvaġġi” varji u b’kuluri brillanti tad-dinja, iżda li nibnu pont li jista’ jgħaqqad il-ġonna kollha. M'għandniex nissagrifikaw il-kultura u l-istorja unika li hemm wara kull lingwa għall-konvenjenza tal-komunikazzjoni.
Fil-passat, dan kien jidher ‘il bogħod wisq. Iżda llum, it-teknoloġija qed tagħmel din il-ħolma realtà b’mod aktar mill-isbaħ.
Għodod bħal Lingogram huma eżempju eċċellenti. Hija applikazzjoni taċ-chat b’traduzzjoni bl-AI integrata, li tippermettilek tikkomunika liberament bil-lingwa nattiva tiegħek ma’ nies minn kull rokna tad-dinja.
Meta tgħid "yanhuoqi" (烟火气) bil-Ċiniż, il-persuna l-oħra tkun tista’ tara immedjatament it-traduzzjoni u l-ispjegazzjoni l-aktar xierqa. M’għandekx bżonn tkun espert tal-lingwi l-ewwel, biex tħoss l-essenza vera tal-kultura tal-persuna l-oħra.
Ma tħassirx l-“aroma” unika ta’ kull lingwa, iżda pjuttost tippermettilek tixamm il-fwieħa ta’ fjura oħra b’mod aktar dirett u faċli.
Dan forsi huwa mod aħjar biex tgħaqqad id-dinja: mhux billi telimina d-differenzi, iżda billi tħaddan u tifhem kull differenza.
Wara kollox, komunikazzjoni vera, tibda meta nkunu lesti li napprezzaw id-differenzi ta’ xulxin.