Għaliex Huwa Daqshekk Għeja Titkellem mal-Ġappuniżi? Tieqafx Tistudja bl-Amment, “Mappa ta’ Relazzjonijiet” Tifhimha f’Ħakka t’Għajn

Qatt ħassejt hekk?

Meta titkellem ma’ nies ġodda, speċjalment meta tiffaċċja kollegi jew klijenti minn sfondi kulturali differenti, dejjem tħossok attent, bħal qed timxi fuq is-silġ irqiq. Tibża’ li kelma waħda ħażina tista’ tagħmel l-atmosfera skomda f’daqqa, u f’qalbek titlob bil-moħbi: “Oħroġ il-għaġeb, dik il-kelma li għidt issa kienet wisq każwali?”

Speċjalment meta titgħallem il-Ġappuniż, quddiem il-“敬语 (Keigo)” (lingwa ta’ rispett) kumplessa, ħafna nies sempliċement iċedu. Kollha jfissru “tgħid”, imma għaliex hemm daqstant verżjonijiet bħal 「言う」, 「言います」, 「申す」, 「おっしゃる」?

Jekk int ukoll għandek l-istess konfużjoni, nixtieq ngħidlek: il-problema mhijiex li l-lingwa tiegħek mhix tajba biżżejjed, u lanqas li l-memorja tiegħek hija ħażina.

Il-problema hija li lkoll aħna mdorrijin nittrattaw il-lingwa bħala “eżerċizzju ta’ traduzzjoni”, iżda ninjoraw “mappa soċjali” inviżibbli wara l-komunikazzjoni.

Il-Komunikazzjoni Mhijiex Traduzzjoni, Iżda Pożizzjonament

Immaġina li qed tuża “GPS ta’ relazzjonijiet interpersonali”. Kull darba li tikkomunika ma’ xi ħadd, l-ewwel trid tpoġġi żewġ koordinati:

Ass vertikali: Distanza tal-Poter (Int fuqi, jew jiena fuqek?)
Ass orizzontali: Distanza Psikoloġika (Aħna “nies ta’ ġewwa”, jew “nies ta’ barra”?)

“Distanza tal-Poter” tirreferi għall-istatus soċjali, l-età jew ir-relazzjonijiet ġerarkiċi fil-post tax-xogħol. Il-boxxla tiegħek, il-klijenti, l-anzjani, kollha huma “fuqek”; il-ħbieb tiegħek, il-kollegi tal-istess livell, huma fuq l-istess linja.

“Distanza Psikoloġika” tirreferi għall-qrubija jew il-bogħod tar-relazzjonijiet. Il-familja, l-aqwa ħbieb huma “nies ta’ ġewwa” (fil-Ġappuniż uchi), kważi m’għandkomx sigrieti bejnietkom, u l-mod ta’ interazzjoni huwa spontanju u każwali. Filwaqt li l-impjegati tal-ħwienet tal-konvenjenza, il-klijenti li tiltaqa’ magħhom għall-ewwel darba, huma “nies ta’ barra” (fil-Ġappuniż soto), u l-interazzjonijiet tagħkom isegwu sett ta’ “skripts soċjali” stabbiliti.

Din il-mappa tiddetermina liema “rotta ta’ komunikazzjoni” għandek tagħżel.

Il-Lingwa, Hija r-Rotta li Tagħżel

Issa, ejja nerġgħu nħarsu lejn dawk il-kliem li jġibu uġigħ ta’ ras bil-Ġappuniż:

Meta titkellem ma’ l-aqwa ħbieb, intom fuq l-istess linja fuq il-mappa, u d-distanza psikoloġika hija żero. F’dan il-każ, int qed timxi “fit-triq żgħira ta’ kuljum”, u l-aktar 言う (iu) faċli huwa biżżejjed.
Meta titkellem ma’ barranin jew kollegi mhux daqshekk familjari, l-istatus tagħkom huwa ugwali, imma hemm ċertu distanza psikoloġika. F’dan il-każ, trid timxi “fit-triq kbira tal-korteżija”, u 言います (iimasu) huwa xieraq.
Meta tirrapporta xogħol lill-boxxla l-kbira tiegħek jew klijent importanti, dan/din huwa/hija “fuqek”, u jappartjeni/tappartjeni għal “nies ta’ barra”. F’dan il-każ, trid taqleb għal “modalità ta’ umiltà” biex tintroduċi l-azzjonijiet tiegħek, u tuża 申す (mousu) biex tnaqqas lilek innifsek.
Fl-istess ħin, meta tirreferi għall-azzjonijiet ta’ dan il-boxxla jew klijent, trid tattiva “modalità ta’ rispett”, u tuża おっしゃる (ossharu) biex tgħolli lill-parti l-oħra.

Ara, ladarba tifhem din il-“mappa”, il-lingwa ma tibqax regoli mgħallma bl-amment, iżda għażla naturali bbażata fuq il-pożizzjonament tar-relazzjoni. M’intix “timmemorizza kliem”, iżda “tagħżel rotta”.

Dan mhux biss il-loġika Ġappuniża, iżda huwa universali fi kwalunkwe kultura. Aħseb ftit, ma tużax it-ton ta’ ċajta li tuża mal-ħbieb biex titkellem ma’ min qed jintervistak, u lanqas tuża l-kliem formali li tuża mal-klijenti biex titkellem mal-ġenituri tiegħek. Għax fil-mument li tiftaħ ħalqek, int fil-fatt tkun diġà kkomplejt il-pożizzjonament f’moħħok.

Tibżax Tiżbalja Triq, Ipprova Ara l-Mappa l-Ewwel

Allura, biex verament tikkontrolla lingwa u tibni konnessjonijiet profondi man-nies, iċ-ċavetta mhijiex li timmemorizza l-grammatika kollha, iżda li tiżviluppa “kuxjenza tal-mappa”.

Id-darba li jmiss tħossok nervuż, jew ma tkunx ċert kif tibda, tiġġrix tfittex “kif tgħid din il-frażi bl-Ingliż/Ġappuniż”.

L-ewwel staqsi lilek innifsek ftit mistoqsijiet f’qalbek:

X’inhi d-distanza tal-poter bejni u bejn din il-persuna?
Kemm hi l-bogħod id-distanza psikoloġika attwali tagħna? Aħna “nies ta’ ġewwa” jew “nies ta’ barra”?

Meta tista’ twieġeb b’mod ċar dawn iż-żewġ mistoqsijiet, il-vuċi u l-vokabularju xieraq spiss jidhru b’mod naturali. Dan huwa aktar effettiv minn kwalunkwe ktieb tal-grammatika.

Naturalment, meta tesplora “mappa” kulturali mhux familjari, li tintilef hija inevitabbli. F’dan il-każ, jekk ikun hemm gwida intelliġenti, tagħmillek ħajtek ħafna aktar faċli. Pereżempju, għodda bħal Lingogram, li hija app taċ-chat b’traduzzjoni AI integrata. Meta taqsam id-differenzi kulturali u lingwistiċi, u m’intix ċert jekk il-kliem li tuża huwiex xieraq, tista’ tgħinek twassal b’mod preċiż ir-rieda tajba u r-rispett tiegħek, u tippermettilek tikkonnettja b’aktar kunfidenza ma’ nies madwar id-dinja, minflok ma toqtol il-konverżazzjoni.

Ftakar, l-għan aħħari tal-lingwa mhuwiex il-perfezzjoni, iżda l-konnessjoni.

Id-darba li jmiss qabel tiftaħ ħalqek, taħsibx biss x’għandek tgħid, iżda l-ewwel ara fejn tinsabu t-tnejn li intom fuq il-mappa.

Dan, huwa s-sigriet veru tal-komunikazzjoni.