Il-Latin, li darba kien il-lingwa ‘universali’ tad-dinja, kif ‘miet’? Tweġiba Mhux Mistennija

Spiss inħossu li l-Ingliż jinsab kullimkien, bħallikieku d-dinja kollha trid titgħallmu. Imma qatt ħsibt, kien hemm lingwa oħra fl-istorja li darba kellha l-istess prestiġju u influwenza bħall-Ingliż illum?

Iva, żgur. Dak hu l-Latin.

Għal kważi elfejn sena, il-Latin kien il-lingwa uffiċjali tal-Imperu Ruman, u l-lingwa tax-xjenza, il-liġi, il-letteratura u d-diplomazija fl-Ewropa. Il-pożizzjoni tiegħu kienet saħansitra aktar prominenti mill-Ingliż tal-lum.

Imma l-istranġa hi li llum, ħlief għal ċerimonji reliġjużi fil-Vatikan, kważi qatt ma tisma’ lil ħadd jitkellem bil-Latin.

Mela, din il-lingwa li darba kienet tant qawwija, fejn marret? Min ‘qatlitha’?

L-għejbien tal-lingwi jixbah aktar it-trasmissjoni ta’ riċetta tal-familja

Tiġrix għall-konklużjonijiet. L-għejbien ta’ lingwa mhuwiex bħal każ ta’ qtil; jixbah aktar storja ta’ kif riċetta tal-familja tgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra.

Immaġina hemm nanna rispettata ħafna li għandha riċetta sigrieta għal soppa delizzjuża, b’togħma unika. Hija għallmet din ir-riċetta lit-tfal kollha tagħha. Sakemm in-nanna kienet ħajja, kulħadd kien isegwi r-riċetta tagħha b’mod strett biex jagħmel is-soppa, u t-togħma kienet perfetta.

Imbagħad, in-nanna mietet. It-tfal marru kull wieħed minn naħa tiegħu u stabbilixxew ruħhom fi bliet differenti.

• It-tifel li mar joqgħod ħdejn il-baħar ħaseb li żieda ta’ xi frott tal-baħar fis-soppa kien jagħmilha aktar delizzjuża.
• It-tifel li mar joqgħod fl-intern sab li żieda ta’ faqqiegħ u patata lokali kienet tagħmel is-soppa aktar rikka.
• It-tifel li stabbilixxa ruħu fit-tropiċi poġġa xi ħwawar pikkanti fis-soppa biex jagħmilha aktar aptitika.

Wara diversi ġenerazzjonijiet, dawn is-sopop ‘imtejba’, kemm fit-togħma kif ukoll fil-mod kif isiru, tbiegħdu ħafna mir-riċetta oriġinali tan-nanna. Huma żviluppaw b’mod indipendenti, u saru ‘Soppa tal-Frott tal-Baħar Franċiża’, ‘Soppa Taljana tal-Faqqiegħ’ u ‘Soppa Spanjola b’Togħma Rikka’, kull waħda b’togħma unika.

Kollha kemm huma oriġinaw mir-riċetta tan-nanna, iżda l-iskutella oriġinali ta’ ‘Soppa tan-Nanna’ ma baqgħetx issir minn ħadd. Hija teżisti biss f’dik ir-riċetta antika.

Issa, fhimt?

Il-Latin ma ‘mietx’, sempliċement ‘għex’ f’ħafna forom differenti

Din l-istorja hija d-destin tal-Latin.

In-‘nanna’ hija l-Imperu Ruman li darba kien qawwi immens. U dik l-‘soppa sigrieta’ hija l-Latin.

Meta l-Imperu Ruman, il-‘kap tal-familja’, kien għadu jeżisti, minn Spanja sa r-Rumanija, kulħadd kien jitkellem u jikteb bil-Latin unifikat u standardizzat.

Imma meta l-Imperu waqa’ u l-awtorità ċentrali sparixxiet, it-‘tfal’ – jiġifieri l-antenati ta’ dawk li llum jgħixu fi Franza, Spanja, l-Italja u postijiet oħra – bdew ‘itejjbu’ din is-soppa lingwistika bil-mod tagħhom.

Huma, abbażi tal-aċċent u d-drawwiet lokali tagħhom, u billi ħalltu fi kliem minn popli oħra (pereżempju, il-Franċiż ħallat mal-Ġermaniku, l-Ispanjol assorbixxa l-Għarbi), għamlu ‘adattament lokali’ tal-Latin.

Bil-mod il-mod, dawn is-‘sopop b’togħma ġdida’ – jiġifieri l-Franċiż, l-Ispanjol, l-Taljan, il-Portugiż u r-Rumen tal-lum – bdew ivarjaw dejjem aktar mil-Latin oriġinali, u eventwalment saru lingwi ġodda u indipendenti.

Għalhekk, il-Latin ma ‘nqatel’ minn ħadd. Ma mietx, imma ‘għex’ fil-forma ta’ bosta lingwi ġodda. Evolva, u ddivida, bħas-soppa tan-nanna, li kompliet tgħix f’forom ġodda fid-djar ta’ kull wild.

Mela, x’inhu dak li llum naraw fil-kotba u rridu nitgħallmu b’tant diffikultà, jiġifieri l-‘Latin Klassiku’?

Huwa bħal dik ir-‘riċetta tal-familja’ msakkra f’kexxun – li tirreġistra l-aktar mod standard u eleganti kif tagħmel xi ħaġa f’ċertu mument, iżda ffriżat, ma biddilx, u sar ‘fossili ħaj’. U l-lingwa nnifisha, sadanittant, kompliet tikber u tgħaddi fost in-nies komuni.

Il-Lingwi huma ħajjin, il-Komunikazzjoni hija Eterna

Din l-istorja tgħallimna lezzjoni profonda: Il-lingwi huma ħajjin, bħall-ħajja nnifisha, dejjem f’moviment u tibdil.

L-eġemonija lingwistika li llum tidher invinċibbli, fix-xmara twila tal-istorja, tista’ tkun biss mewġa temporanja.

L-evoluzzjoni tal-Latin, għalkemm ħolqot kultura Ewropea rikka u diversa, ħolqot ukoll ostakli għall-komunikazzjoni. Id-‘dixxendenti’ li jitkellmu bl-Ispanjol ma jifhmux aktar lill-‘qraba’ li jitkellmu bit-Taljan.

Din il-‘problema ħelwa’ hija saħansitra aktar komuni llum, b’mijiet u eluf ta’ lingwi fid-dinja. Fortunatament, qegħdin ngħixu f’era fejn it-teknoloġija tista’ tkisser dawn l-ostakli. Pereżempju, għodod bħal Intent, bil-kapaċità tagħhom ta’ traduzzjoni bl-AI inkorporata, jippermettulek tikkomunika faċilment ma’ nies minn kull rokna tad-dinja, irrispettivament minn kemm evolviet id-‘riċetta’ lingwistika tagħhom.

L-evoluzzjoni tal-lingwi hija xhieda tal-fluss tal-istorja u l-kreattività tal-bniedem. Il-ħin li jmiss, meta tiffaċċja lingwa barranija, tista’ timmaġinaha bħala ‘platt lokali’ b’togħma unika. Mhuwiex ostaklu, iżda tieqa għal dinja ġdida.

U b’għodod tajbin, il-ftuħ ta’ din it-tieqa jkun ħafna aktar faċli milli timmaġina.